Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Ο ΛΕΠΡΟΣ - ΣΟ ΤΣΟΝΓΚ ΤΖΟΥ

ΟΤΑΝ Η ΣΕΛΗΝΗ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΒΑΔΙ ΚΡΙΘΑΡΙΟΥ

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, RenataBallet Λέρο, M&M, nikol80, Stilgar

Γεια σου.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

Δεν ζήτησε ποτέ τη μαμά της.

Υπέθετα ότι δεν έχει.

Έχει πει οτιδήποτε για τη ζωή της προτού έρθει εδώ;

Πέρα από το όνομα και την ηλικία της, τίποτα άλλο.

Έχει μια πολύ μικρή αναπτυξιακή αναπηρία.

Μάλιστα.

Είναι μόλις έναν μήνα εδώ, αλλά έχει πολλά πράγματα.

Τα ρούχα της και διάφορα παιχνίδια.

Σχετικά με εκείνη την εικόνα,

ήταν πάντα εδώ;

Αρχικά ήταν στο δωμάτιο παιχνιδιού.

Τη φέραμε εδώ προσωρινά για την ανακαίνιση.

Γιατί ρωτάτε;

Νομίζω ότι δεν είναι ποίημα κατάλληλο για παιδιά.

Ήταν εκεί ανέκαθεν, ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Μάλλον έχετε δίκιο,

αλλά είναι απλώς ένα ποίημα.

Όμορφο και μελαγχολικό.

Θα μπορούσατε...

να δείτε αυτή τη φωτογραφία;

Το παιδί αυτό φαίνεται...

Πέθανε σε αυτοκινητικό ατύχημα,

αλλά ακόμα δεν ξέρουν ποιο είναι.

Σκέφτηκα μήπως έμενε εδώ.

Όχι, δεν ήταν σ' εμάς.

Γιατί σκεφτήκατε πως θα ήταν από 'δώ;

Γιατί αυτό το ποίημα ήταν γραμμένο...

πάνω σε μια ζωγραφιά του.

Δεν είναι ποίημα που θα έγραφε ένα παιδί,

αλλά είναι διάσημο ποίημα.

Ίσως να το είδε κάπου.

Για κάθε ενδεχόμενο, θα μπορούσατε να ρωτήσετε

τις άλλες δασκάλες εδώ;

Εγώ η ίδια έχω φροντίσει όλα τα παιδιά.

Τα γνωρίζω όλα.

Κοιμόταν εδώ σ' αυτή τη στάση.

Θα είχε παγωνιά.

Το παιδί βρέθηκε γύρω στις 6:30 π.μ.

Να έμεινε έξω όλη νύχτα;

Θα είχε πεθάνει απ' το κρύο.

Την έσωσε αυτός ο σκύλος.

Τι έκανε ο σκύλος;

Γαύγισε δυνατά.

Κανονικά είναι πολύ ήσυχος,

αλλά εκείνο το πρωί γαύγιζε σαν τρελός.

Όταν ήρθε κάποιος να τσεκάρει, βρήκε το παιδί εκεί.

Κοίτα.

Γιατί ο δράστης άφησε το παιδί

κάπου που έχει κάμερα και σκύλο;

Είναι χαλασμένη η κάμερα;

Εδώ και καιρό.

Αυτός ο σκύλος θα ήταν φιλικός ακόμα και με διαρρήκτες.

Ξέρει όμως να γαυγίζει όταν κινδυνεύει ένα παιδί.

Έξυπνος σκύλος.

Ο δράστης ξέρει το μέρος καλά.

Ήθελε να βρεθεί ασφαλές το παιδί,

ενώ αυτός θα έφευγε χωρίς να αφήσει ίχνη.

Μια χαλασμένη κάμερα κι ένας έξυπνος σκύλος.

Εκεί πίσω έχει ένα κρυμμένο μονοπάτι.

Αυτό το άτομο σίγουρα ξέρει καλά το ορφανοτροφείο.

Καλή μου, Χα Να,

θυμάσαι αυτό το μέρος;

Χα Να.

Χα Να.

Χα Να.

- Όχι. - Γιατί;

- Πάμε από την άλλη. - Μα...

Χα Να,

έτσι έμπαινες εδώ μέσα;

Χα Να.

- Τι; - Ας την ακολουθήσουμε αργά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Λες θα μπορεί να καταθέσει;

Θα πάρει λίγο καιρό.

Δεν είναι αυτή που έψαχνες. Είσαι καλά εσύ;

Αντ' αυτής, βρήκα τη Χα Να.

Πήγαμε στη σωστή κατεύθυνση.

Η υπόθεση είχε κλείσει.

Αλλά αυτοί που είχαν βγάλει ανακοίνωση αγνοουμένου

μας είπαν ότι βρήκαν ένα παιδί αγνώστων στοιχείων.

Σωστά;

Κάναμε ένα τεστ DNA

και είδαμε ότι είναι κόρη της Ι Χε Σον.

Δεν γίνεται να καθόμαστε άπραγοι πια.

Όταν βρέθηκε το παιδί, κοιμόταν βαθιά.

Δύσκολα την ξύπνησαν.

Μάλλον της είχαν δώσει υπνωτικά πριν την παρατήσουν εκεί. Έτσι πιστεύω.

Πρόκειται περί απαγωγής και εγκατάλειψης.

Ο δράστης εξαφάνισε τα ίχνη της μικρής από την αποθήκη.

Δεν βρέθηκαν αντικείμενα και αποτυπώματά της.

Ο τύπος είναι πολύ σχολαστικός.

Η Ι Χε Σον σίγουρα δολοφονήθηκε.

Εσύ κι εσύ

τα πάτε καλά μαζί.

Νόμιζα ότι την αντιπαθούσες.

Γιατί θες να τσακωθούμε; Είμαστε συνάδελφοι.

Λοιπόν; Το παιδί;

Τη φροντίζει κάποιος από το Παιδικό Κέντρο Χάνουλ.

Μέχρι να βρεθεί μόνιμη στέγη.

Τη φροντίζει κάποια αξιόπιστη.

Να δούμε ποια μπορεί να κρατηθεί χωρίς να γελάσει.

Λοιπόν, ας φάμε τώρα.

Λουκάνικα.

Είναι φοβερά.

"Ύστερα, η τίγρης είπε:

"Δώσε μου ρύζι

και δεν θα σε φάω".

"Η μαμά

τρομοκρατήθηκε"…

Δεν έχει γονείς η Χα Να;

Φυσικά.

Έχει,

αλλά είναι μακρυά. Θα μείνει μαζί μας, για λίγο καιρό.

Όπως είναι κι ο μπαμπάς μακριά;

Πες το παραμύθι.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Θα σε πνίξω.

Δεν έχει άλλο.

Να πάρει.

Ας είναι. Έλα.

Και;

Δεν την ξέρω.

Η γυναίκα σου τη γέννησε και τη μεγάλωσε χωρίς να το μάθεις;

Λοιπόν.

Αν όντως υπάρχει,

δεν είχα ιδέα ότι με κεράτωσε κι έκανε παιδί.

Πιάστηκα κορόιδο.

Τι έκανες στις 4 Οκτωβρίου το βράδυ;

Πώς;

Η Ι Χε Σον καταγράφηκε από κάμερα στις 4 Οκτωβρίου.

Το παιδί βρέθηκε το επόμενο πρωί.

Αυτό στενεύει τα χρονικά όρια του εγκλήματος.

Ο ύποπτος πρέπει να έχει άλλοθι.

- Δηλαδή, θεωρούμαι ύποπτος; - Ναι.

Σκέψου το λίγο.

Γιατί να τη σκοτώσω, αφού ήμασταν χωρισμένοι;

Πράγματι.

Γιατί να κρύψεις το παιδί σου, όταν δεν έχεις κληρονομιά;

Να σε…

Αν θύμωσες τόσο, κάνε εξέταση DNA.

Το παιδί

δεν είναι δικό μου.

Γιατί να κάνω εξέταση;

Τότε, γιατί νευρίασες;

Θα με τρελάνεις.

Τι έκανες το βράδυ της 4ης Οκτώβρη;

Πού να θυμάμαι τι έκανα.

Εσύ θυμάσαι τι έκανες τότε;

Δεν χρειάζομαι εγώ άλλοθι. Αλλά εσύ θα θυμάσαι τον φόνο που έκανες.

Κύριε,

το 80% των φόνων γίνονται από γνωστούς.

Μόνο εσύ γνώριζες τη θανούσα.

Θυμήσου,

αλλιώς θα καταδικαστείς για φόνο.

Τι έκανες τότε;

Λοιπόν.

Δεν ξέρω τι εντύπωση δίνω, μα σπούδασα μηχανική τέσσερα χρόνια.

Δες. Είναι όλα λεπτομερή.

Είμαι πολύ σχολαστικός.

3 ΜΕ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ: ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ, ΨΑΡΕΜΑ

Τρεις ημέρες συνεχόμενα ψάρευες;

Δεν βαρέθηκες;

Σε συγχαίρω. Είσαι καταπληκτικός.

Σου αρέσει να χάνεις τον χρόνο σου.

Δεν πειράζει.

Ενίοτε πιάνω μεγάλα ψάρια.

Σου το εύχομαι. Καλή τύχη.

Δεν παίζεται ο τύπος.

Ούτε που βλεφάρισε στη φωτογραφία.

Αν τελικά είναι ο πατέρας;

Τον χώνουμε μέσα για κακοποίηση παιδιού και παρακώλυση έρευνας.

Θα του φορτώσω ό,τι κατηγορία βρω.

Τι;

Παρότι έκρυψε την ύπαρξή της και δεν την καταχώρησε,

δεν θα τιμωρηθεί σκληρά.

Μάθημα μού κάνεις;

Λες να μην το ξέρω;

Το ορφανοτροφείο;

Ερευνούμε δύο υπαλλήλους και τρεις εθελοντές.

Για την ώρα δεν έχουμε βρει κάτι αξιόλογο.

Το κορίτσι βρέθηκε σε ορφανοτροφείο, 68 χλμ. μακρυά από το Κέντρο Χάνουλ.

Υπάρχουν διόδια κι εκατοντάδες κάμερες στο ενδιάμεσο.

Ψάχνουμε όχημα,

που ήταν και στις δύο τοποθεσίες, μεταξύ 4:00 και 7:00 π.μ. στις 5 Οκτώβρη.

Δεν ξέρω πόσα θα βρεθούν,

αλλά αν τα περιορίσουμε αρκετά,

θα βρούμε αυτό που μετέφερε τη Χα Να.

Αυτό είναι το πλάνο.

- Απλό. - Όντως. Το θέμα είναι

δεν ξέρουμε πόσες κάμερες έχουν ακόμη το υλικό.

Θα είναι αρκετές.

Αυτές κοντά στο Χάνουλ ή το ορφανοτροφείο

δεν θα έχουν πολύ.

Είναι σε μικρά δρομάκια.

Μην περιμένεις πολλά. Δεν εγγυώμαι τίποτα.