King of California

En théorie, on ne peut rien me reprocher.

Une mineure n'est pas responsable de ses actes. En théorie.

Où tu vas ?

On doit suivre le plan !

Mais ces choses-là sont différentes selon les cas.

Dans le nôtre, c'était moi l'adulte responsable.

Il fallait bien veiller sur lui.

5 mois plus tôt

Bienvenue chez McDonald.

Un Numéro 1.

En fait, plutôt un menu nuggets,

mais avec un McFlurry à la place du coca,

avec plein de cacahuètes.

Plus un Numéro 1 avec moutarde,

ketchup, cornichons et laitue.

Quand mon père est parti, j'ai vécu seule chez nous.

Je ne dirais pas que c'était normal, mais au moins, c'était stable.

Quand il vivait à la maison, je n'étais jamais tranquille.

Je ne savais jamais ce qui allait se passer.

Centre de traitement des troubles comportementaux

Quoi ?

C'est ce truc dingue. Je ne sais pas si je l'ai rêvé

ou si je l'ai entendu aux nouvelles.

Des Chinois nus comme des vers échoués par dizaines

tout le long des côtes de la Californie du Sud.

Au lever du soleil.

Des boat people.

On les largue à la limite des eaux territoriales,

ils fourrent leurs habits dans des sacs et finissent à la nage.

Tous ces Chinois à poil, c'est pas croyable.

Des Chinois à poil ?

J'hallucine !

On ne soigne pas les gens à l'hôpital ?

Le plus simple aurait été de vendre la maison.

Vu les prix du moment, on aurait touché gros.

Mais Charlie y avait grandi et refusait de la quitter.

Et tant pis si on était fauchés.

Avant ma naissance, il avait déjà eu plusieurs vies.

Tout ce temps, il avait échappé à la paternité.

Mon arrivée avait dû le prendre par surprise.

Un jour de misère noire à Saint Louis,

il avait dû vendre sa basse.

Il disait qu'après ça, plus rien n'était allé

jusqu'à ce qu'il la retrouve, 2 ans plus tard,

chez un usurier d'Atlanta.

Selon lui, tout allait bien depuis.

Même si tout démontrait le contraire.

Et merde !

- Qu'est-ce qui se passe ? - De grandes choses.

C'était reparti pour le grand 8 de la maniaco-dépression.

Des Chinois à poil...

Pepper et lui avaient sillonné le pays avec leur groupe de jazz.

Un soir, après un concert à Cincinnati,

Pepper s'était goinfré de pancakes

au point qu'il avait fallu dévisser la table pour le sortir.

Tu es magnifique !

Tu as maigri.

C'est la chimio.

Tu peux remballer ça, je ne joue plus.

Plus tard, peut-être.

Ça aussi, j'ai arrêté.

On m'a changé mon Charlie.

Salut, Miranda.

Comment va, ma puce ?

C'est quoi, ça ?

Mon uniforme.

Tu as un boulot ?

Et le lycée, alors ?

Attends, ne me dis rien. C'est les vacances de Noël ?

On est en mars.

Alors pourquoi tu n'es pas en cours ?

J'ai dû arrêter les cours.

Pour gagner du fric pendant tes 2 ans d'absence.

- Je serai là vers 22 h. - Tu bosses le soir ?

Oui. Je dois y aller.

Tu bosses le soir ?

Ça ne me plaît pas, le quartier est mal famé.

Je travaille au nouveau McDo, à Crest Parkway.

Crest Parkway...

Un lotissement tout neuf. Tierra Buena machin-chose.

C'est où, ça ?

Tu peux m'emmener demain ?

Je dois voir un type pour un boulot.

Sérieux ?

J'ai un entretien.

Entendu, je t'emmènerai.

Quand Charlie était à l'hôpital,

la DDASS me croyait avec ma mère

et la Protection de l'enfance, avec mon père.

Mon père me croyait avec ma mère

qui me croyait dans une famille d'accueil,

laquelle me croyait avec mon père, et ainsi de suite.

Bienvenue chez McDonald.

En travaillant le double et en économisant,

j'avais pu m'acheter une voiture sur eBay.

Ils ne savaient pas à qui ils vendaient.

Mineure et sans permis, ça ne se voit pas sur eBay.

C'est comme avec la DDASS.

Personne ne voit personne.

D'accord, c'est une épave.

Mais une épave fiable.

Les choses étaient très différentes sans Charlie.

Plus simples.

Quelque part, c'était le bonheur.

Tu rentres toujours aussi tard ?

Ça te regarde pas, Charlie.

Tu ne veux pas m'appeler papa ?

On pouvait tomber sur un animal à peu près n'importe où.

Une collègue avait même vu un cerf au rayon maquillage de Target.

C'est ici, l'entretien ?

Je te vois mal bosser ici.

Tu n'as pas rendez-vous à 15 h ?

Bonne chance !

Après le départ de maman,

Charlie m'aidait pour mes devoirs.

Il faisait de son mieux, mais ça n'a plus été pareil à l'école.

Il avait ses idées en sciences et en histoire

et si celles des profs divergeaient, il leur disait d'aller vérifier.

Ça va leur plaire ?

Ils vont adorer.

- Tu crois ? - J'en suis sûr.

Bonne journée, ma puce.

C'est très réussi.

C'est superbe.

Qui sont ces bonshommes, Miranda ?

Les corps des indiens Chumash,

morts de la syphilis et de la grippe

parce que les missionnaires les ont contaminés.

Miranda,

va m'attendre dans le couloir.

Je ne vois pas de quel entretien vous parlez.

Nous ne cherchons personne.

D'accord, merci.

Continuez dans cette direction.

Prenez à gauche dans 3 kilomètres.

Au revoir.

- Salut, Miranda. - Où tu étais passé ?

J'ai fait le tour pour voir un peu le coin.

Et pour le boulot ?

Tu sais pourquoi les gens aiment manger ici ?

Parce qu'ils ont peur de l'inconnu.

Ici, pas de surprise.

Pourquoi tu me baratines ?

Si au lieu de chercher du boulot,

tu veux jouer les explorateurs, très bien, assume.

Mais ce serait pas du luxe. Seule, je galérais déjà...

Arrête-toi.

Vous êtes arrivé.

Pas question. J'ai perdu des heures...

Arrête-toi là.

Je ne te laisserai pas descendre !

Je dois y aller.

C'est quoi encore, ce délire ?

C'est embarrassant. Mon traitement m'oblige à m'arrêter souvent.

Excuse-moi.

Plus près des buissons.

Dès que la signalisation le permettra,

faites demi-tour.

Charlie ?

Bon Dieu !

Charlie ? Tu n'as rien ?

Ça va.

Arrête-toi !

Ça ne peut pas attendre ?

La position des étoiles est parfaite, c'est le jour de l'année.

Rien ne t'arrêtera ?

C'est bien ça. Sirius est en inclinaison septentrionale.

Quel pied !

C'est là.

C'est là, quoi ?

- Où tu vas ? - Viens !

C'est pas vrai !

Aide-moi.

Tu es au courant que je bosse dans 7 heures ?

Ne t'inquiète pas, tu y seras.

Je te présente l'Excalibur 1000.

Un détecteur de métaux ?

Tu entends ça ?

C'est de l'aluminium ou du nickel.

Ça donne ce signal grave.

Le leurre des chercheurs d'or des temps modernes.

Chercheurs d'or ?

C'est plus aigu.

Peut-être de l'argent, c'est un bon conducteur.

Une vieille pièce de 25 cents.

Les nouvelles contiennent peu d'argent.

Ça va rembourser notre découvert.

Tu peux écouter au casque, ça évitera de nous faire choper.

Si je fais ça, tu n'entendras rien.

La pelle !

- Quelle pelle ? - Dans le sac !

On va se faire prendre !

On ne fait rien de mal, c'est un terrain public.

C'est forcément illégal.

Décoince-toi ! Dire que j'ai élevé une citoyenne modèle !

Toi, tu m'as élevée ?

Il faut savoir qu'un signal très aigu

correspond au métal le plus conducteur d'entre tous.

Eurêka !

On s'en va maintenant ?