Grease

Η αγάπη είναι

το πιο υπέροχο συναίσθημα

Φεύγω για Αυστραλία. Δεν θα σε ξαναδώ.

Μην το λες αυτό, Σάντυ.

Μα είναι αλήθεια.

Το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου τελειώνει εδώ. Τι αδικία!

- Ντάνυ, μην μου το χαλάς. - Αντιθέτως το κάνω καλύτερο.

Είναι το τέλος για μας;

Και βέβαια όχι.

Είναι μόνο η αρχή.

Εδώ ο μεγάλος Βινς Φοντέην

αρχίζ ει τη μέρα σας με πολλή μουσική.

Σηκωθείτε, ώρα για σχολείο.

Πίσω στα θρανία, μπορείτε να περάσετε την τάξη.

Ας αρχίσουμε τη μέρα μ'ένα παλιό αγαπημένο μου τραγούδι.

Τα προβλήματά μου λύνω και βλέπω το φως

'Εχουμε μια σχέση αγάπης

και πρέπει να την προστατέψουμε

Δεν υπάρχει κίνδυνος να το παρακάνουμε

Καιρός να πιστέψουμε

πως μπορούμε να είμαστε ότι θέλουμε

Η λέξη είναι Γκρηζ

Νομίζ ουν πως η αγάπη μας είναι πόνος που αυξάνεται

Γιατί δεν καταλαβαίνουν;

Είναι πολύ κρίμα

Τα χείλη ψεύδονται, το μόνο πραγματικό είναι το πραγματικό

Σταματάμε τις διαμάχες τώρα

Πρέπει να γίνουμε αυτό που θέλουμε

Η λέξη είναι Γκρηζ

Η λέξη που ακούσατε

έχει ρυθμό και νόημα

Γκρηζ είναι ο χρόνος, ο τόπος και η κίνηση

Γκρηζ είναι αυτό που νιώθουμε

Α ντέχουμε τις πιέσεις και απορρίππουμε

τις συμβατικότητες

γιατί ανήκουν στο παρελθόν

'Εχουμε την ευκαιρία να τα καταφέρουμε

Καιρός να πιστέψουμε πως

μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε

Η λέξη είναι Γκρηζ

Η λέξη που ακούσατε

έχει ρυθμό και νόημα

Γκρηζ είναι ο χρόνος, ο τόπος και η κίνηση

Γκρηζ είναι αυτό που νιώθουμε

Αυτή είναι μια ζ ωή ψευδαισθήσεων

απορροφημένη σε στεναχώριες

και γεμάτη σύγχυση

Τι κάνουμε εδώ;

Α ντέχουμε τις πιέσεις και απορρίππουμε

τις συμβατικότητες

γιατί ανήκουν στο παρελθόν

'Εχουμε την ευκαιρία να τα καταφέρουμε

Καιρός να πιστέψουμε πως

μπορούμε να είμαστε αυτοί που είμαστε

Η λέξη είναι Γκρηζ

Η λέξη που ακούσατε

έχει ρυθμό και νόημα

Γκρηζ είναι ο χρόνος, ο τόπος και η κίνηση

Γκρηζ είναι αυτό που νιώθουμε

Η λέξη που ακούσατε

έχει ρυθμό και νόημα

Γκρηζ είναι ο χρόνος, ο τόπος και η κίνηση

Γκρηζ είναι αυτό που νιώθουμε

Η λέξη είναι Γκρηζ

- Μην το τρως, θάψ'το καλύτερα. - Μα είναι σπιτικό.

Το ετοίμασε η γριά σου;

- Κάθε χρόνο, τέτοια μέρα. - Σιγά τα λάχανα.

- Κενίκι, εδώ. - Πού είσαστε;

Εδώ είμαστε.

- Πού ήσουν όλο το καλοκαίρι; - Η μάνα μου είσαι;

- Απλώς ρώτησα. - Εγώ αντίθετα από σας, δούλευα.

- Δούλευες; - Κουβαλούσα κιβώτια.

- Τι ωραία δουλειά. - Σκάσε.

Μαζεύω λεφτά να πάρω αμάξι.

- Να σας πω τι έκανα; - όχι.

Παιδιά, ο Ντάνυ.

Καμιά καινούρια γκόμενα;

Μπα, οι ίδιες που έχουμε χτυπήσει όλοι.

Τι έκανες το καλοκαίρι;

Αραχτός στην παραλία.

Δύσκολο μ'όλες τις γκόμενες γύρω σου.

Εσύ μόνο μύγες έχεις γύρω σου.

Πώς ήταν τα κόλπα στην παραλία;

- Φοβερά. - Τρελά;

Γνώρισα μια γκόμενα. Πολύ εντάξει.

Ήταν έτοιμη για όλα;

'Ελα τώρα, Σόνυ, μόνο αυτό σκέφτεσαι;

Αμέ!

Παιδιά, περιμένετε.

- Είμαι εντάξει, Φρέντσυ; - Μια χαρά.

- 'Εχω πολύ τρακ. - Είσαι κούκλα.

- 'Ωστε αυτό είναι το Ράιντελ; - Ναι, θα το αγαπήσεις.

Αγαπούσα το παλιό μου σχολείο. Μακάρι να ήμουν εκεί.

Ωστόσο, ξέρω πως είναι να πονάς.

Γιατί; Ψωρίαση έχεις;

Νά'μαστε πάλι.

- Τελειόφοιτες αυτήν τη φορά. - Και θα κυβερνήσουμε το σχολείο.

Πολύ εφηβικό αυτό.

- 'Εφηβες είμαστε. - Δεν χρειάζεται να το δείχνουμε.

Κορίτσια...

επάνω τους.

Μπλανς, έχεις τα νέα προγράμματα;

Ναι, δεσποινίς Μακ Γκη. Σ τα χέρια μου τά'χα.

Θαύμα, θα είναι καλά και λεκιασμένα.

Ορίστε. Αν ήταν φίδι θα με είχε δαγκώσει.

Αυτά είναι τα προγράμματα που δεν έβρισκες πέρυσι.

'Ισως του χρόνου βρεις τα φετινά.

Πάλι τον Κενίκι έχω.

'Εχει πιο πολύ καιρό κι από μένα εδώ.

Ακόμη δεν αρχίσαμε και μου έκλεψαν το καστορέλαιο.

Πόσες μέρες πριν τις διακοπές των Χριστουγέννων;

86.

- 86; - Τις μετρώ.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Είναι η πρώτη μου μέρα.

- Δεν ξέρω πού να πάω. - Καλωσήλθες στο Ράιντελ.

Πρέπει να συμπληρώσεις αυτά τα έντυπα αλλά...

Με συγχωρείς. Επιστρέφω αμέσως.

- 'Εχετε ένα μολύβι; - Ναι καλή μου, ορίστε.

όλοι οι φετινοί μου καθηγητές μ'είχαν κόψει παλιά.

Θα'σαι συνέχεια στο γραφείο της Μακ Γκη.

- Θα ευχηθεί να μην με είχε γνωρίσει. - Τι θα κάνεις δηλαδή;

Θα τη βάλω στη θέση της. Κανείς δεν με ζορίζει εμένα.

- Σόνυ; - Γεια σας, κυρία.

- 'Επρεπε να'σαι στο γραφείο εγγραφών. - Πήγαινα βόλ τα.

- Χάζευες. - Μάλιστα, κυρία.

Δεν αρχίζουν τη χρονιά έτσι, κύριε Λατιέρι.

'Ισως λίγη αγγαρεία μετά το μάθημα σε συνεφέρει.

Μάλιστα, κυρία.

- Θα στέκεσαι εκεί όλη μέρα; - όχι, εννοώ, ναι κυρία.

- Ναι ή όχι; - όχι, κυρία.

- Κουνήσου λοιπόν. - Μάλιστα, κυρία.

Της έδωσες να καταλάβει, Σόνυ.

Της πήρες τον αέρα, έτσι;

Κύριε Λατιέρι. Μάλιστα κυρία, όχι κυρία...

Γιουτζήν.

Πώς πάει;

Κόλλα το, φίλε.

Τι συμβαίνει; Γιατί φοράς γυαλιά;

- 'Εχω αστιγματισμό. - Φρίκη.

Καθώς περπατάω στη λεωφόρο της ζ ωής

όποια κατεύθυνση η μοίρα προλέγει...

Καλημέρα, παιδιά. Σίγουρα φέτος θα είναι

η καλύτερη χρονιά του Ράιντελ.

Σ άββατο βράδυ θα έχουμε την πρώτη μας συγκέντρωση.

Θα σας περιμένω όλους εκεί,

να υποστηρίξετε την ομάδα μας και τον προπονητή της.

Α ν δεν μπορείτε να είστε αθλητές, γίνετε οπαδοί.

Και τώρα το μεγάλο νέο.

'Ενα από τα πιο σημαντικά πράγματα

που συνέβησαν στο Ράιντελ.

Το δημοφιλές σώου Μπόντσταντ

επέλεξε το Ράιντελ ως το πιο αντιπροσωπευτικό λύκειο

και θα έχει ζωντανή μετάδοση από το γυμναστήριο μας.

Είναι ευκαιρία να δείξουμε σε όλη τη χώρα

τι εκλεπτυσμένους, έξυπνους, ευπρεπείς

και εκλεκτούς μαθητές έχουμε.

Παιδιά, παρατηρήσατε το Ζούκο σήμερα το πρωί;

Κουκλί είναι φέτος, έτσι Ριζ;

- Παλιά ιστορία. - Συχνά η ιστορία επαναλαμβάνεται.

- Γεια, κορίτσια. - Γεια, Φρέντσυ.

Κάθισε. Αυτή είναι η Σάντυ όλσεν.

Η Τζάνι, η Μάρτυ και αυτή είναι η Ρίζο.

Μόλις ήρθε από το ΣίδνεΪιΪ της Αυστραλίας.

- Πώς είναι τα πράγματα εκεί; - Καλά, ευχαριστώ.

Μάρτυ, καινούρια γυαλιά;

Για το σχολείο. Δεν με κάνουν να φαίνομαι εξυπνότερη;

Μπα, ακόμη βλέπουμε τη μούρη σου.

- Πώς βλέπεις το σχολείο; - Είναι διαφορετικό.

Γεια, παιδιά.

Η Πάτυ Σίμκοξ, η κακή σπορά του Ράιντελ.

- Λατρεύω την πρώτη μέρα στο σχολείο. - Ανατρίχιασα.

- Δεν φαντάζεστε τι έγινε. - Μάλλον όχι.

Βγήκαν οι υποψήφιοι για το Συμβούλιο.

- Ποιος πάει για Αντιπρόεδρος; - Ποιος;

Εγώ. Απίστευτο, έτσι;

- Σίγουρα. - Πολύ σίγουρα.

Μακάρι να πετύχω.

Σου ευχόμαστε το καλύτερο.

Θα σε σκέφτομαι.

Αγένειά μου που δεν συστήθηκα στη φίλη σας.

Είμαι η Πάτυ Σίμκοξ.

Καλωσήρθες στο Ράιντελ.

Θα έρθεις στις μαζορέτες; Θα γίνουμε επιστήθιες φίλες.

Λοιπόν, πώς σας φαίνεται η Σάντυ;

Κάνει για τις Ροζ Κυρίες;

- Πολύ αγνή για να'ναι ροζ. - Σκατά!

Τι έπαθες;

'Ενα από τα διαμάντια μου έπεσε στα μακαρόνια.

Κενίκι, θες λίγο σαλάμι;

Τρελάθηκες; Αν το φάω, θα μυρίζω σαν κι εσένα.

Τι μπόχα!

Παιδιά, κοιτάξτε.

Κυρίες και κύριοι, τα καθίκια παρελαύνουν.

Το παράκανες αυτή τη φορά.

Κάνε την κότα, ρε.

Τον ηλίθιο, τον τενεκέ.

Είδατε την καινούρια στη γραμματεία;

Πολύ παιδί, όχι σαν τις άλλες.

Μεγαλύτερα βυζιά απ'την Ανέτ;

Καμιά δεν φτάνει της Ανέτ.