Black Summer
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 186 lines.
Team Psycho Presents বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★
আমার মনে হয় এটি থেমেছে।
এনা, এটাই বেরোনোর সময়।
এনা, চলো যাই।
এসো, সোনা। এখনি।
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, প্লিজ। - আমি।
চলে আসো, ঠিক আছে... চলো, যাও, যাও।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
- গরম পড়ে যাচ্ছে। - ওকে, এটা ঠিক আছে, সোনা। চলো, যাও..
- এখন দৌঁড়াও। - দৌঁড়াতে থাকো।
ঠিক অাছে যেতে থাকো।
- যাও! - অামি অাসছি, মা!
মিলি! ববি!
এসো, জলদি!
মা, দাঁড়াও।
এই দিকে!
জলদি করো।
অপেক্ষা করো।
- চলো, চলো! জলদি! - দাঁড়াও..!
দাঁড়াও না!
চুপ! চুপ থেকে... চো*দার লাইনে গিয়ে দাঁড়াচ্ছিস না কেন!
লাইনে উঠুন! এগিয়ে!
ওহো, হেয়, হেই! পিছনে সরে যাও! ওহো! হচ্চে না!
নিচে নামুন! কেউ কাউকে ধাক্কা দিবেন না! কোন ঠেলা-ধাক্কা নই।
যদি আপনারা মনোযোগ দিয়ে না শুনেন, তাহলে ঐপথেই অাপনাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে...
আর্মস আউট!
এনা, তোমাকে অাগে যেতে হবে।
- না! - যেতেই হবে।
সোনা, তোমার বাবার কথা শুনো। ঠিক অাছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনারা যদি ক্যাম্প বি তে যান, তাহলে ত্বক পরীক্ষা করানোর জন্য প্রস্তুত থাকুন।
তুমি অনেক সাহসী।
বাবা!
ঠিকঠাক মতো করুন, নাহয় আমি আপনাকে গুলি করব!
সামনে যাও. ম্যাম, আপনার সানগ্লাসটি সরিয়ে দিন।
প্রত্যেকে, আপনাদের সানগ্লাস খুলে রাখুন।
এবং চোখ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত থাকুন এমনকি ত্বক পরিক্ষাও।
ঠিক আছে, বের হন। তুমি ভালো।
ঠিক অাছে।
এগিয়ে যান।
আরে...হেয়, কিছুটা সোজা হওতো। প্লিজ...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আইডি দেখান। - হ্যা।
কোন কেমিকেল?
না।
একজন একজন করে দেখতে দিন।
- কোন অস্ত্র? - না, স্যার।
- কেন নই? - মা?
ঐখানে থাকো , আমরা এখনই আসছি...ঠিক আছে।
ওখানে থাকো, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ। আমরা আসছি, সোনা।
তুমি ঠিক অাছো?
- হ্যা। - বাবা?
আমরা ছুটে-ছুটে এতটুকু এসেছি।
- পাশে গিয়ে দাঁড়ান। - আমি শুধু, আমি...
অামার প্রচুর, প্রচুর উপর স্তরের জনবল রয়েছে...এইটুকুই!
আপনি সশস্ত্র?
না, স্যার।
দাঁড়ান, না, না, না, না! ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
অফিসার! অফিসার! আমাদের মেয়ে ট্রাকে রয়েছে!
- আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই। - সেখানেই থাকো, মামণি।
আমরা ঠিক সেখানটায় যাবো, সোনা।
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই, আমি কথা দিচ্ছি। আহ!
প্রিয়তমা, শুধু সেখানে থাকো। সেখানেই থাকো, সেখানেই থাকো...
অফিসার, দয়া করে, প্লিজ।
আমার কেবল পেট খারাপ হয়েছে।
আপনি আহত?
না স্যার, এটি স্রেফ পেটের শিরটান।
আপনার জ্যাকেটের বোতাম খুলুন।
প্লিজ, স্যার। আমার মেয়েরা ইতিমধ্যে ট্রাকে...
খুলুন এটা! আপনার জ্যাকেট খুলুন!
প্লিজ, আমরা এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম!
চুপ, চুপ কর চো*দনা! তোর জামা খুলে ফেল...।
এইটা কি... এটা করা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়? আমি...
এই ট্রাকটি যখন ছেড়ে যায়, তখন ট্রাকটিকে অনুসরণ করবেন না।
আমাদের গুলি চালানোর জন্য অনুমোদন রয়েছে।
এই ট্রাককে অনুসরণ করা যে কেউ।
আমি আবারো বলছি, আমাদের গুলি করার অনুমোদন রয়েছে।
সুতরাং, এই ট্রাক অনুসরণ করবেন না।
প্লিজ, অনুগ্রহ করে... আমার মেয়ে ইতিমধ্যে ট্রাকে একা রয়েছে!
হাত উপরে! নিচু হও!
- সবাই, নিচু হও! হাঁটু গেড়ে বসো যাও! - না! আমার মেয়ে এখনো ওখানে রয়েছে!
ওহ, না, না, না।
- বাবা! - না, না, না, না! না! না!
মা!
বাবু, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো! তুমি স্টেডিয়ামে আমার জন্য অপেক্ষা করে থেকো!
আমি প্রমিজ করছি, আমিও সেখানে থাকব! তুমি আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
তুমি আমাদের জন্য অপেক্ষা করো থেকো! উহ!
অাহ!
চলে আসো! চলে আসো! আসো আসো! চলো চলো! প্লিজ!
চলো! যাও!
অাহ..!
চলো! চলো! চলে আসো! যাও-যাও-যাও!
এ-ই দিকে রোজ।
যাও-যাও!
হায় খোদা।
এ আমি কী করলাম?
আমি তাকে যেতে দিলাম।
ও তাদের সাথে একা এখন! তারা সবাই একা।
আমাদের আরও কিছু অ্যান্টিবায়োটিক নেয়া দরকার।
তারা সমস্ত রাস্তা অবরোধ করে ধীরে ধীরে চলবে। শুনো এবার...
আমরা পায়ে হেঁটে তার কাছে যাব। আর একটি গাড়ি খুঁজে নেব।
আমরা তার সাথে স্টেডিয়ামে দেখা করবো, ঠিক আছে?
কিছু পানি আছে এবং তারপরেই আমরা যাই, ঠিক আছে?
প্যাট্রিক?
আমি যাচ্ছি না, বাবু।
কি যত্তসব বলছ!
তুমি যাচ্ছো।
তারা কখনো আমার সাথে তোমাকে যেতে দেবে না।
সৈনিকরা, তাই না?
তারা কিছুই জানে না।
না, ঠিকভাবে, রোজ। তারা না...
তুমি তো এটা বুঝতে পারছো।
তারাও জানে না কী হচ্ছে?
এবং সব কিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, বাবু।
থামো, থামতে বলছি! আমার এখন এসব শুনার কোন প্রয়োজন নেই! বন্ধ কর এসব।
তুমি আমার কথা শুনো।
তাদের জন্য আমাদের কোনও পরিকল্পনা নেই, রোজ।
সেখানে কোন সুরক্ষা জাল নেই।
আমরা নিজেরাই... তুমি কি এটা বুঝতে পারছ?
আমাদের মেয়ের সাথে এর কী সম্পর্ক?
থামো।
তুমি কি তাকে ওখানে রেখে যেতে চাও?
তুমি ওকে ওখানে রেখে যেতে চাও? তুমি কি তাকে একা রেখে যেতে চাও?
- তুমি কি এটাই চাও? - না, আমি না! না!
আমি চাই তুমি একা যাও।
আমি এটা করতে পেরে উঠব না, রোজ।
- আমি কোনকিছু বানিয়ে বলছি না। - না, হতে পারে না।
আমাকে কোথাও যেতে দেওয়া হবে না,
আমরা যে কোনও জায়গায় যাই না কেন, আমি তোমাকে অামার থেকে দূরে রাখব।
না, আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।
- দোহাই লাগে। - না, এ হতে পারে না।
- আমার কথা শুনো, তোমাকে করতেই হবে। - না, আমি পারবো না, আমি অার পারছি না, ঠিক আছে?
শুনো, একসাথে চলো, ঠিক আছে? আমি নিজে থেকে এটি পেরে উঠব না।
আমি নিজে থেকে এটি পেরে উঠব না। আমি এটা করতে পারছি না, শুনেছ...
বাবু, প্লিজ না, না, না, না। আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
শুনো... ওগো।
চলো ওকে একসাথে খোঁজা যাক, ঠিক আছে? আমরা ওকে একসাথে দেখতে পাবো।
আমরা জানি, আমরা তাকে একসাথে দেখতে পাবো। ঠিক আছে।
অামি দুংখিত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অামিও তোমাকে ভালোবাসি।
অামি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
অনেক, অনেক, অনেক বেশি।
ঠিক অাছে, বাবু! শুনো...
তোমার আমাকে নির্ভর করতে হবে। আমি ওকে এখানে নিয়েই আসবো।
আমি ওকে এখানে নিয়েই আসবো।
আমি তোমাকে আরও কিছু পানি দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ইয়াহ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
প্যাট্রিক?
প্যাট্রিক?
প্যাট্রিক?
প্যাট্রিক! প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক, থামো! প্যাট্রিক!
প্যাট্রিক!
অামার মেয়ে।
আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি।
আমার স্টেডিয়ামে যাওয়া প্রয়োজন।
প্লিজ....
সাহায্য কর আমাকে।
প্লিজ...
আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
আমাকে আমার মেয়েকে পাওয়া প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
অপেক্ষা কর!
শালার ঘরের শালারা...
আহ!
সাবধান! সাবধান!
চলো যাই!
আমায় ফেলে যেও না!
চলো, চলো! এই দিকে!
- আমি ওখানে যেতে চাই। - না, না, না, না! এসো...
চলে আসো, আমাকে অনুসরণ কর...
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
যাও! এখনি বেরিয়ে যাও! বের হতে বলছি! এখান থেকে বেরিয়ে যা, খানকির পোলারা।
ও জিজ!
প্লিজ, দয়া করুন... আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ অাপনাকে।
আমার পরিবার ওইখানে রয়েছে, আমাদের দ্রুত স্টেডিয়ামে পৌঁছাতে হবে।
আপনি ওখানেই যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ, তবে...
প্লিজ আমাদেরকে একটু রাইড দিতে পারবেন? আমাদের কাছে খাবার রয়েছে।
আমি মনে করি না যে, এটি একটি ভাল অাইডিয়া হবে।
ম্যাম, আপনার বাচ্চা আছে তাই না? তাহলে, আপনারও তো বাচ্ছা রয়েছে! তাই-তো।
Black Summer subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Summer
- ব্ল্যাক সামার এপিসোড ০৫ সাবটাইটেল বাই জয়ানন্দ ঘোষ · 35 downloads · 2021-08-15
- Black Summer S01E08 The Stadium BanglaSubtitlePresentedby'TeamPsycho' · 63 downloads · 2020-06-14
- Black Summer S01E07 · 59 downloads · 2020-06-10
- Black Summer S01x E06 Heist Bangla Subtitle Presented by 'Team Psycho' · 48 downloads · 2020-06-05
- Black Summer S01xE06 Heist BanglaSubtitlePresentedby'TeamPsycho' · 60 downloads · 2020-06-05
- Black Summer S01E05 by Habibullah Kaiser · 64 downloads · 2020-06-01
- Black Summer S01×E02 Drive Bangla Subtitle Presented by 'Team Psycho' · 66 downloads · 2020-05-27
- Black Summer S01×E04 Alone BanglaSubtitlePresentedby'TeamPsycho' · 65 downloads · 2020-05-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.