Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便)

اين داستان يه دهکده شرقي که به جادوگرا اعتقاد دارن

توي يه زمستون ...در دهکده کوهستاني

دختري به نام کيکي متولد شد

...ببين، ببين

!ميترسونيش

از اين صدا خوشت نمياد، مياد؟

!زود باش

خيلي خب ...خيلي خب

ترسوندت؟

کيکي يه راز کوچولو داشت

آره، يه عالمه ماهي اونجاست

با کي حرف ميزني کيکي؟

با جيجي

پدرش، اوکينو ...مرد دانا

.اما يه انسان معمولي بود

.اما، مادرش، کوکيري، يه جادوگر بود

!اوخ

اون با دو نوع جادو سر و کار داشت

با یکیش از گياهاني که خودش کاشته بود دارو ميساخت

مرسي- مرسي-

...چون بيمارستاني نزديک روستا نبود

همه به داروهاي کوکيري اعتماد داشتن

و يه نوع جادو ديگه هم داشت

ميرم اين داروها رو برسونم

خيلي خب

هي کيکي کجاست؟

با تو نيست؟

کوکيري با جاروش پرواز میکرد

و آخرش کيکي هم يادش گرفت

کيکي مراقب باش

!پوستش رو نکن

!ميدونم

...اما،الان و بعداً

واسه کمک به مامانت آماده نيستي

درسته جيجي؟

هنوز خيلي کوچولويي

تو نه زني نه يه جادوگر

من جادوگر نيستم؟

يه چيزي بين انسان و جادوگري

...تا وقتي سيزده سالت بشه بايد

تصميم بگيري که ميخواي چي بشي

،ميخوام يه جادوگر باشم .اينطوري ميتونم سوار جارو بشم

اينقدر پرواز کردن رو دوست داري؟

!دوست دارم

توي تولد سيزده سالگي ...يه جادوگر

بايد توي ماهِ کامل به يه سفر دريايي بره

بايد تنهايي خونه اش رو ترک کنه

...و به دنبال يه روستا بدون جادوگر بگرده

.و براي يه سال اونجا زندگي کنه

...طي دوره کارآموزيش

.نميتونه برگرده پيش والدينش

...بعد از اينکه يک سال زندگي براي جادوش

اون يه جادوگر کامل ميشه

اين رسم مهميه ...به خاطر همين همه

.ميدونن که جادوگرا هنوز وجود دارن

!خداحافظ

مرسي

...چقدر بزرگ شدي

!لطفا خوب مراقب خودت باش

مرسي- تنهايي ميره-

منو بذار زمين !خجالتم ميدي

اگه اوضاعت رو به راه نشد بيا خونه‌، ميشنوي؟

...بابا اون ديگه دختر کوچولوت نيست

...ببخشيد

اما اين اتفاق نميافته

مرسي- موفق باشي-

!جيجي

!مراقب باش- !موفق باشي-

موفق باشي- !مراقب باشی-

جيجي مراقبش باش

بابا مامان

مراقب خودتون باشيد

!خداحافظ

!موفق باشي

!خداحافظ

کيکي خونه رو ترک ميکنه

سردتِ جيجي؟

آره

...اگه واست مهم نيست

ببين

درياست؟

!درياست

اينقدر بزرگِ؟

اين فقط يه گودالِ بزرگِ

!عاليه

...خيلي داغِ

صبر کن

!مراقب باش

سردِ

!اینطوری، چطوريم

مراقب باش باشه؟

ببين ميتونم یه روستا ببینم

.بيا اينجا رو يه امتحاني بکنيم

جيجي میبینی چقدر ماهي هست؟

!انگار باد کرده

ميتونيم همه اش رو بخوريم

سلام

ببين چقدر آدم اونجاست

!ببين! داره مياد اينجا

مثل اينکه داريم جلب توجه ميکنيم

اين بهترين مورده، از وقت يه جادوگر اومده اينجا خيلي وقت گذشته

!تومبو

ببين- يکي داره پرواز ميکنه-

همینجا بمونیم؟

مادرت بهت گفت خوب بهش فکر کني

اين روستا خوبه

خیلیم بد نیست

بهت میاد

درست نيست

بهت میاد

...بابا هم

مامان .يه کم کوتاهترش کن

فکرشم نکن نبايد توجه جلب کني

منم که دارم ميرم

اين چي؟

از قديما جادوگرا لباساي سياه ميپوشيدن

بچرخ

از قديما" يعني ديگه از مُد افتاده"

تو از سطربندي طول و دراز جادوگرا اومدي

...اما فقط ميدونم چطوري پرواز کنم

.چون به خودت زحمت ندادي چيز ديگه اي ياد بگيري

تو چي؟

مادربزرگ قدرت زيادي داشت

درسته

ميتونست يه عالمه ماهي و گوشت درست کنه

و کاري کنه گاوها شير بيشتري بدن

حق با توئه

ميگي که بايد پيرو سنت و با خِرَد باشم

اما اين جادو رو از اين بين نميبره؟

يه وقت هايي هست که بايد بتوني خودتم کنترل کني

ما،‌ جادوگرا ...تا الان زنده مونديم

و هر کاري کرديم که نظر مردم رو عوض کنيم

من مثل جادوگراي هم سنت نيستم

برام مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن

دلم ميخواد هري کاري ميخوام بکنم

...ببين، کيکي

...تو نميتوني بدون يه سال

.کارآموزي جادوگر بشي

و حتي اگه اوضاع هم بد شد

نبايد لبخندت رو از دست بدي

ميدونم

اينُ هزار بار گفتی

سلام مردم کوريکو

سلام

ديشب بارون بارید ..."از طرف "اخبار کوريکو

میخوایم به خاطر پيش بيني غلط ما رو ببخشيد

چون چتر نبرده بوديد خيس شديد؟

مرسي که گذاشتيد ديشب اينجا بخوابم

يه سرپناه احتیاج داشتم

کي هستي؟

اينجا چي کار ميکني؟

!ببخشيد

از خونه فرار کردي؟- !نه-

زنگ ميزنم پليس- !ولم کن-

!موريو !اينجا يه دختر هست

!تو جايي نميري

!ولم کنید .من يه جادوگرم

يه جادوگر؟

هنوز کارآموزم

!جادوگر

!اونا واقعا وجود دارن- .ببخشيد-

مرسي

با حيوانا چي کار کردي؟

هيچي فقط اونجا خوابيدم

!برو و ديگه برنگرد

!نازورو، تمومش کن

چته؟

!برو

بذار بره

کار بدي کردم؟

حتما از جادوگرا ميترسه

ببين

...بوی خیلی خوبی میده

!يه نونوایی

...بوی خیلی خوبی میده

گشنمه- آره بيا يه چيزي بخوريم-

خداحافظ

!هي .من اينجا غذا ميفروشم

اون جارو رو بذار بيرون

ببخشيد

ببخشيد

...داروهای مامان

...بهش گفتم اينا رو اينجا نذاره

.نميتونم بخورمشون

"لبخند يادت نره"

آره ميدونم

!هي تو

بله؟- .عقب دامنت پاره شده-

فکر کردم رفتگري

هر جادوگر بايد جارو خودش رو داشته باشه

تو جادوگري؟

ميتوني يه جادو نشونمون بدي؟

ميتونم اما فقط يکيش

ميتونم پرواز کنم

!عاليه

بهم ياد بده پرواز کنم

نميشه

اگه خون يه جادوگر رو نداشته باشي .نميتوني

...که اينطور

بايد يه سال تنهايي با جادوم توي يه روستاي ديگه زندگي کنم