For All Mankind

DŽILESPIS, KALIFORNIJA

- Be "čiaudėjimo", kaip ši paukštė? - Miela, Merfi.

Ne X-15, bet elgiasi kaip tikra gražuolė.

- Taip, puikus lėktuvas. - Sveikas, Čeidi. Šikniau.

Šiame Dievo pamirštame mieste lėktuvais skraido bet kas.

Taip. Oro pajėgos sparnus dalina it ledinukus.

- Atsiprašau. - Atleiskite.

- Ne, čia aš kaltas. - Atsiprašau.

Labas.

- Ar tu buvai... - "Tumbler Inn". Penktadienio vakaras.

Tu buvai ten su drauge.

- Kuri šoko tustepą? Taip? - Taip, ji - linksma.

- Nieko čia bloga. - Ne.

- Tai ką čia veiki? - Tai ką čia veiki?

- Tu pirmas. - Aš tik...

Ką tokia graži mergina čia veikia?

- Tavo vaikinas - lakūnas ar ką? - Ne.

- Aš čia viena. - Aha.

Seniai norėjau išmokti skraidyti.

Eik jau.

O ką? Gražios merginos negali būti lakūnėmis?

Na, gal ir gali. Tiesiog nepažįstu tokios nė vienos.

Dabar pažįsti.

Skraidyti svajojau nuo pat vaikystės.

Gal pažįsti kokį instruktorių?

Kuris pamokytų merginą?

Lengvai pasiek reikiamą aukštį.

Štai taip.

Kaip geriausia vieta teatre.

Niekada nenusibosta.

Leisi man pilotuoti? Dabar?

Juk turi kažkada pradėti.

Nesijaudink.

Aš - šalia.

Spausk nuo savęs.

Namai didėja.

Į save.

Namai mažėja.

Išsilyginam.

Štai taip.

Dabar tavo eilė.

Štai taip.

Atgal. Namai mažėja.

Jauti, kaip greitis mažėja?

Aha.

Nuo savęs.

Spausk vairalazdę. Skrisim greičiau.

- Tai vadinama smuka? - Taip.

Žemyn, mieloji. Nuo savęs... Vairalazdę.

Ką tu darai?

Ar teisingai, pone oro pajėgų lakūne vyre?

Tai bent.

Pakartok.

FEDERALINĖ AVIACIJOS AGENTŪRA SKRYDŽIO PLANAS

Ar seniai skraidai?

725 valandas, jei kam rūpi.

Oho. Gerai mane apmovei.

Kodėl... Kodėl tiesiog ne...

NIKSONO MOTERYS

SPECIALI ATASKAITA

Visų politinių pažiūrų amerikiečiai klausia:

"Ar amerikos moterys atsilieka nuo savo kolegių iš Sovietų Sąjungos?"

Nes kosmonautei Anastasijai Belikovai nusileidus Mėnulyje,

ši žinia apskriejo visą pasaulį.

Jos nuotrauka, kur ji stovi Mėnulio paviršiuje, švytinti džiaugsmu,

jau tapo ikoniniu vaizdu, išpopuliarėjusiu

viso pasaulio laikraščių pirmuose puslapiuose.

Belikovą lygina su Rouze Kniedytoja,

kuri iki šiol buvo unikalus Amerikietiškas personažas,

simbolizavęs moters jėgą penktame dešimtmetyje.

Pastaroji Sovietų pergalė sukėlė abejonių NASA prioritetais,

kai visas likęs pasaulis švenčia

šį nepaprastą įvykį moterų istorijoje.

Mes perdarinėjome trečios pakopos "Saturn V" į orbitinę dirbtuvę.

Von Bronas pavadino jį "Skylab".

Konstrukcija jau pakeliui į Hantsvilį.

Tačiau vis dar anksti keisti konversijos trajektoriją.

Manome, kad reikia imti tai, kas būtų buvę "Skylab" ir pašalinti iš jo, kas nebūtina.

Mažinti svorį tol, kol gausime galintį pakilti į kosmosą gyvenamąjį modulį

mūsų bazei Mėnulyje, "Moonlab", kur galėtų nuolat gyventi astronautai.

Kiek karinio personalo ten tilptų?

Jis neatrodo didelis.

Pirmas tris pakopas jis įveiks su trimis astronautais,

kol nebus išspręstos esamos bėdos,

o tada galima bus pagalvoti ir apie karinius aspektus.

Kokie yra Pentagono planai šiuo atžvilgiu?

Kada bus paruošta toji "Moonlab"?

Maždaug po dvejų metų.

Jėzau.

Pirma turim surast vietą, kur nuleisti tą daiktą.

Aha.

"Apollo 13, 14 ir 15" gavo naują užduotį -

žvalgyti vietoves šiai bazei.

O gautus rezultatus teks analizuoti.

Įvertinti geologijos, mainų duomenis, skaičiuoti biudžetą, sistemų galimybes.

Planai keičiasi, ponai.

Maniau, grįši tik rytoj.

Ir aš taip maniau, bet bosas pateikė man staigmeną,

tad suskubau čia.

Galėtumėte palikti mus vienus, generole?

Skamba grėsmingai.

Jei čia įveltas Šortis Pauersas, jokios grėsmės nebus.

Nesu vertinamas.

Prezidento nuomone, nacionalinės svarbos klausimas -

Amerikos atsakas Sovietams,

nuskraidinusiems moterį į Mėnulį.

Tiksliau, moterų tarpe smuko jo reitingai.

Todėl Niksonas nori, jog išsiųstume moterį į Mėnulį.

- Ir geriau - blondinę. - Gal juokauji?

- O kaip "Moonlab"? - O kaip kas?

Mūsų bazė Mėnulyje.

Koks nevykęs pavadinimas.

Tai absurdas, Tomai.

Mes pagaliau turim šansą pralenkti sovietus. Mes negalim...

Mūsų bazės Mėnulyje įkūrimas - vis dar vienas svarbiausių mūsų prioritetų.

Kaip ir moters astronautės išlaipinimas Mėnulyje.

Tai du svarbiausi prioritetai. Abu.

Ar kas nors informavo prezidentą, kad moterų astronaučių mes neturime?

Manau, jis žino.

Apie tai šaukia laikraščiai, žurnalai,

pokalbių ir žinių laidos ant kiekvieno kampo.

Juk negaliu bet kokią moterį išsiųsi į Mėnulį. Ji turi būti astronautė.

Egzistuoja procedūros, pratybos, testai.

Be to, negaliu mokyti vienos moters.

Man reikia bent 20 kandidačių, kad atrinkčiau vieną.

Dėl Dievo meilės, Dykai.

Mums tiesiog reikia kažką duoti feministėms ir "New York Times" viršeliui.

Nereikia visų tų biurokratinių nesąmonių.

Surask vieną simpatišką moteriškaitę, lakūnę, apvilk astronautų kostiumu,

išmokyk lipt tom kopėčiom ir nufotografuok visa tai.

Į kosminį laivą niekas nė kojos nekels be mano leidimo.

Jei to nebus, mano pareiškimas gulės ant tavo stalo tą pačią akimirką.

Nemanau, kad visiems mums, įskaitant ir prezidentą, išeis į naudą

žiniasklaidos triukšmas dėl pono Sleitono atsistatydinimo.

Tiek to.

Nori treniruoti 20 moterų, kad atrinktum vieną? Pirmyn.

Spauda jas pakrikštijo "Mercury 13".

Jos visos buvo patyrusios lakūnės,

danguje praleidusios šimtus ar tūkstančius valandų.

Kiekviena jų perėjo eilę fizinių ir psichologinių testų,

kuriuos buvo įveikę "Markurijaus 7" vyrų komanda.

Programą uždarė prieš pat joms pradedant skrydžio treniruotes Pensakoloje.

Aš prisimenu.

Džonas Glenas piktinosi visu šiuo reikalu.

Glenas nebeskraido.

Be to, jis - demokratas, todėl jo nuomonė nieko nereiškia.

Ar tos moterys dar skraido? Kada tai buvo? Prieš dešimt metų?

Programa uždaryta prieš septynerius metus.

Iš 13 piločių skraido dvi.

Likusios liovėsi dėl vaikų, vyrų ir panašiai.

Kurios liko?

Molė Kob.

Tolimų nuotolių vienpiločių skrydžių rekordų autorė,

laimėjusi kelias lenktynes, kvalifikuota vieno ir kelių variklių lėktuvų lakūnė,

"Mercury 13" grupėje buvo pirma,

bet ji nėra ta, kurios reikia prezidentui.

Ką tai reiškia, po velnių?

Jos išvaizda ne visai tobula, taip sakant.

Mums reikia moters, ne vyro.

Jėzau Kristau, Šorti, čia juk ne grožio konkursas.

Prezidentui reikia patrauklesnės moters,

tapsiančios pirmąja Amerikos Mėnulio mergele.

"Mėnulio mergele"?

- Aš kuriu pranešimą spaudai. - Tęskite.

Gal jai pasiseks ir ją įveiks "Playboy" kiškutė.

Tačiau dabar...

Patė Doil.

Antroji iki šiol skraidanti "Mercury 13" programos dalyvė.

Puikiai išlaikė "Mercury" testą.

Buvo antra geriausia grupėje po Kob.

Tiks.

Danielė Pūl.

25-erių matematikos ir fizikos mokslų bakalaurė.

Puiku. Imam.

Luktelėk. Nepriimsiu jos vien dėl to, kad ji - juodaodė.

Būtent todėl ją priimsi.

Nenoriu, kad prie manęs kibtų Džesis Džeksonas.

Ar Ralfas Albernatis su tais savo asilais.

Šįkart mes išvengsime nemalonumų.

1500 skrydžio valandų, komercinių reisų lakūnės licencija

ir jau dirba čia, NASA.

Inžinierė, dirba kartu su mūsų kompiuterių specialistėmis.

Matai?

Tiek to.

Gerai. Grupę turim.

Ne visai.

Puiku. Kas dar?

Ką tik kalbėjau telefonu su Ronu Zigleriu.

Su kuo?

Baltųjų rūmų spaudos sekretoriumi. Tai jums irgi nepatiks.

Zigleris prisiminė šį straipsnį, išspausdintą prieš du metus.

Parodė jį prezidentui ir šis pritarė.

Kam pritarė?

MEILĖ ORE SKRAIDANTYS STYVENSAI

Gordo įsius.

Surimtėk, Šorti.

Aš rimtai. Pripažinkime.

Šioje grupėje nėra nė vieno Džono Gleno.

Nežinau. Kelios jau ėmė plikti.

Kuri šioje grupėje būtų tikra "Amerikos dukra"?