Beatdown

بزنش بزنش ديگه

!بجنب بي !بجنب

!اوه خداي من

!اوه آره

.اونو پرت کن تو رخت خواب

.همينه پسر

.اونو بفرست تو رخت خواب

.اونو بفرست تو رخت خواب پسر

.آره همينه پسر

.خودشه همينه پسر

محسن.ص تقديم مي کند

هي پسر .تو مرد عالي بودي

اون پسر داشت زيادي گوه مي خورد

وتو با يک ضربه دهنشو سرويس کردي

ولي اون تو رو يه اسکول مي دونست

چه مرگته؟- .صبر کن صبرکن-

هي پسر چي بايد مي گفتم جز اين؟

.بي خيال

.ما کار اونو ساختيم

.دو تا جي اس برا برنده

دوتا؟اين کمتر از اوني است که اون گفت؟

اينجاست،اينجاست .خودتو عصباني نکن

من همون اول پول تورو مي دم

باشه من با تو ميام

ها ها راهي نداره تازه کار

فقط يه لحظه صبر کن.

.تو اون کارو نکردي

انجام دادي،ندادي؟

.من بهت گفتم اون پول رو برا من نگهداري

من اسب هامو(بچه ها) بيشتر از تو دوست دارم

به علاوه من بعد از اين خيلي صريح گفتم

آره تو راست مي گي .من اينو قبلا شنيده بودم

.اين خيلي،خوبه پسر

باشه؟

.نگرانش نباش

تو بايد بري خونه وبخوابي کيلا

و ما فردا دوباره مي خوايم که ،بازم جر بديم

.مرسي

.هاها

من دوست دارم،پسر

.برو خونه

تو برندون هستي؟

من کاراگاه هريسون هستم من با تو قبلا صحبت نکرده بودم

در مورد کيف برادرت

اينا،متعلق به برادرت هستش

پول برا زندگي نداشت،داشت؟

تو بهش چي مي گفتي؟

.گوش کن،من مي خوام به تو بگم

کسايي که اين کارو کردن زير قولشون زدن

ويه رانندرو تو همون روز کشتن

قبل از اين که ما به اونجا برسيم

D.Aامروز به من گفت

کشور داره به سمت مجازات مرگ کشيده مي شه

.متاسفم

...هي

.من دارم مي رم

مرسي.- .تووظيفتو انجام دادي-

.ما بايد با هم صحبت بکنيم

يه جاي خوب برا حرف زدن

.بشين

.حتماًبيا داخل

حالا من مي دونم که تو داداشتو از دست دادي

خدا ببخشش

ولي حالا ما بايد در مورد تجارتمون صحبت کنيم

وقتي داداشت مرد

اون با خودش يه مقدار زيادي از پول منو تو دستش داشت

60000دلار دقيقا

حالامن مي دونم که تو مي خواي اون يه من بدي برندون

اين خارج از چيزي که من دارم

من به تو يه هفته فرصت مي دم که پولمو برگردوني

هيچ راهينداره که من اين پولوبدم

بچه هاي من تو 20تا خيابونو هستن و منتظره توان

ولي فرانکي مي تونه

جاي 40تا ديگه ميتونه کمک کنه

وتبديل ميشه به 60

.تو بهم بدهکاري

ازکدوم گوري من بايد اون پولو بدست بيارم؟

نمي دونم بانک بزن مواد بفروش

هرغلطي که خواستي بکن فقط اون پول لعنتيه منو بهم بده

--اون لعنتيو

بذار من بفهمونمت

تو يه تيکه گهي

ولي من پولمو مي خوام

و اگرنه تو ميري اونجايي که عرب ني انداخت

اون لحظرو به خاطر بيار

گرفتي؟

.تو يه هفته فرصت داري

ترجمه:محسن.ص

!يه دقيقه صبرکن

مي تونم بيام تو؟

.معلومه که

خوب حالا مي خواي چيکار کني؟

.خيله خوب

من ميتنونم بهتر از اين بشم.

چيزا مي تونن بهتر بشن اگه دولت بخواد

دست از سر کل من بردار

16سال در خدمت من

من به تو پول دادم تا زنده بموني

شايد تو بايد ولت مي کردم تا له بشم

واسه زندگيت نقشه مي کشي ها؟

برا يه چيز کوچيک من مي تونم قيافتو عوض کنم(بزنمت)عوضي

خوب 500تا در هر ماه

.خدايا

...اوه

تو خونه من هيچ گونه مخالفتي نبوده

من به شماها گفته بودم

به ما گفته بودي؟

تنها چيزي که ما يادمون مياد به ما گفته اين بود که

.چجوري ضربه بزنيم

فرانکي يه مراسمه دفن خوب داشت؟

.ها

من از سنگ قبرش يه عکس گرفتم

اين قشنگه که تو اينجا واستادي

تو ميتوني تو اينجا با خيال راحت بخوابي

.ممنون- .آره-

هي هي اين چيزي نبود که من به تو ياد داده بودم

ما گفتيم زيبايه

پدر بخشنده مان پر از بخشش و زيبايي

ما فروتنانه ممنونيم

به خاطره بخششه اون چيزي به دست آوورديم

ولطفا بچه منو ببين

و اونو راهنمايي کن وقتي که نا پايداره

.آميـــــــــــن

مي دوني اگه دنباله کاري

من از خودم يه دوست دارم

که تو کاره ساختمانه وبه کمکه ما نياز داره

.من بهش زنگ مي زنم

من دنباه يه شغل مي گردم؟

خيله خوب تو که تمامه روزو اينجا نميشيني؟

اين شغله منه

حالا من به شماها گفتم که بايد دستکش بپوشين

نگفتم بهتون ؟ به اونا يونيفرم بده

وبه اونا دستکش هم بده ممنون

.توبايدبرندون باشي؟- .بله آقا-

من تعريفتو زياد از بابات شنيده بودم

به خاطره قضيه داداشت متاسفم

ممنون

تو تا حالا وسيله سنگسن جابه جا کردي؟

.راستش نه

خوب واقعا سخته

خوب اون رو ميبيني؟ تو بايد همشونو تميز کني

اونا رو بايد از اونجا ببري اونجا

پس فهميدي بايد از اينجا به اونجابذاري

وتو بايد هميشه اينا رو بپوشي فهميدي؟

.هميشه

من نمي خوام که اونا هيچ ضربه اي به تو وارد کنن

اگه بتوني اونا رو جابه جا کني من تو رو تمام وقت استخدام ميکنم

اگه نتوني من هم تورو با يه لگد ميندازم بيرون

.چه دوست باشي چه نباشي

اينم اسم منه خيله خوب

.فهميده شد

باشه بريم شروع کنيم

.ماداريم روزمونو کار مي کنيم- .مرسي-

هي

.من تادم- .برندون-

اولين روزته؟

آره طولاني ترين روزمه

اگه تو فکر مي کني اين جا بده چطور يه سري به اونجا بزني

تو تازه اومدي به شهر درسته؟

اين درسته که تو اونو نشون دادي؟

.يه کوچولو

آره بابام اومده اينجا منم با اون زندگي مي کنم.

.خوبه

هنوز تو شهر مي موني؟

خوب ديگه نمي خوام در مورد شهر حرف بزني

اين همش بود؟

اجازه نده تو رو يه احمق نشون بده پسر

اين جامثله يه تيکه گوه است که مي خواد بره تو چاه سيفون

اوه واقعا؟ تو چي يه تيکه پهن گاو؟

.نه پسر

نگاه کن تو واقعا به يه نفر نياز داري که راهو بهت نشون بده

.من کمکت مي کنم- .درک کن پسر-

خوب پسرا شما تو پنج شنبه شبا اينجا چيکار ميکنين؟

.هرکار مسخره بازي که بشه

پس اينجا زندگي خيلي راحته

.پسر کاملا

اون کيه؟

اون اِرين دينه

.اون خيلي جيگره

.اون دست نخورده ي

.اوه هيچ چيزدستخورده نمي مونه

.واقعا

.نرو طرفش 200دلار جمع کن پسر

من بهت گفتم اون برادرشه

اون کيه مثله رواني هاي درجه يکه؟

اون خيلي قوي داداشش که بخواي تو باهاش در بيافتي

برو من مي تونم از خودم محافظت کنم

باشه پسر .گندت بزنن

.هي اينجا

.سلام- .سلام-

.من برندونم- اِرين-

.از ديدنت خوشبختم- .منم-

.من همين الان يه...فوق العاده خراب داشتم

اما اون هرگز برام نزد...

نه نه من مي خوام که از تو محافظت کنم پسر

يه نگاه به خواهرت بنداز .فکر کنم داره يه رفيق تازه گير مياره

.اون آقا خوشگلِ رو تا حالا ديده بودي

.لعنت بهش

تو اهل اين جا نيستي هستي؟

چي مي تونم صدات کنم؟