The Damned United

Satu kosong!

Masuk, nomor 2!

Ada yang salah dengan pertandingan ini.

Sampai jumpa, Hunter!

Bremner!

Ini benar-benar hiruk-pikuk.

Ya Tuhan.

Lalu apa lagi? Lebih banyak masalah daripada bola. .

Pertandingan ini dipenuhi tendangan bebas...

dari awal.

Leeds mendapatkan yang pantas.

Mereka mengangkat Piala FA untuk pertama kalinya.

Domarski menuju kotak pinalti, nomor 10.

Ini dia. Dan Inggris tersingkir dari Piala Dunia.

Akhir sebuah era, Sir Alf Ramsey.

Manajer seperti apa yang sedang dicari FA?

Saya rasa yang baru-- muda--

dengan ide yang baru mungkin

The Damned United -- Translated by Paskalis Damar (Antlers) -- Thanks to wobferi

Terima kasih.

Saya akan memberikan pernyataan singkat.

Kemarin pukul 3 sore...

Saya menerima tawaran FA untuk menjadi...

manajer Timnas Inggris yang selanjutnya.

Sekarang, jelas, saya harus meninggalkan Leeds United...

setelah 13 tahun yang bahagia dan sukses...

yang membuat saya sedih.

Saya membangun klub menjadi keluarga

Pasti menyedihkan ketika seseorang meninggalkan keluarga.

Tapi...

ketika ada yang pergi, pasti ada yang datang

Saya tahu siapa yang pantas...

menjadi pengganti saya.

Dan pikiran saya telah disetujui jajaran direksi.

Terima kasih. Tidak ada komentar lebih lanjut.

- Dari tim? - Billy Bremner?

Apakah pemain Leeds, Tuan Revie?

- Beri nama, Tuan Revie - Giles?

- Johnny Giles kah? - Johnny Giles kah?

Bisakah sebut nama, Tuan Revie?

- Kapan kita sampai? - Sebentar lagi. Di kanan.

- Itu dia. - Di sana, Yah!

Kita kemana?

- Brian! - Brian!

Berhenti!

- Yah? - Kamu melewatinya.

Ada yang harus dikerjaan dulu.

Tidak akan lama.

Kita sambut Brian Clough yang menjadi manajer baru Leeds United...

menggantikan Don Revie...

manajer tersukses dalam sejarah klub...

- yang memenangkan segalanya. - tidak semua juga.

Tidak memenangkan Piala Eropa.

Tapi cukup banyak yang lainnya.

- Gentar? - Gentar? Sama sekali tidak, Austin.

Tidak sabar lagi.

Tantangan terbesar dalam hidup anda...

tanpa Peter Taylor untuk pertama kalinya...

- Kolega profesional anda selama ini. - Ya, Pete di Brighton.

Dia bisa saja bersama saya.

Tapi Brighton adalah pilihannya, Leeds pilihan saya.

Pilihan yang mengejutkan, kata sebagian orang...

karena anda sudah sangat keras...

mengkritik mereka beberapa tahun ini.

Benar.

Anda menuduh para pemain bertaktik kotor...

bermain curang dan kasar.

Anda menyebut Norman Hunter Norman 'Bites Yer Leg' Hunter

Peter Lorimer jatuh tanpa disentuh.

- Dan saya benar. - Tapi saya penasaran.

Mengapa anda sekarang sigap bergabung dengan mereka...

setelah kritikan anda selama ini?

Ya Tuhan. Perlu setengah jam untuk menjelaskannya.

Sepakbola adalah permainan indah, Austin.

Harus dimainkan dengan indah.

Saya rasa Leeds telah menodainya.

Mereka adalah juara, tapi bukan juara yang baik.

Walaupun dimahkotai, Mereka tidak pernah dicintai.

Tapi, yah, tidak mengherankan...

Itulah modus operasi yang diterapkan disana.

'Modus operasi'? Mungkin yang anda maksud adalah Don Revie...

yang sudah lama dihormati sebagai ayah di Leeds.

Lalu anda datang sebagai pendatang...

bahkan musuh, setelah semua yang anda katakan ke publik,

datang dan menggantikan sebagai ayah tiri.

Saya akan terima...

dan harapkan kejanggalan...

awalnya.

Sangat normal.

Tapi tidak akan lama sampai mereka sadar bahwa saya orang baik.

... orang baik.

Saya juga hangat.

Mungkin dalam asuhan saya...

mereka akan berada dalam keluarga bahagia.

Bagaimana anda yakin mereka tidak bahagia dengan Don?

Yah, mereka tidak bermain sepakbola seperti itu jika bahagia.

- Brian! - Brian!

- Brian! - Brian!

Hey, minggir!

Keluarlah sekarang, nak.

Dari mana saja kau? Direksi sudah menunggu lebih dari satu jam.

Brian, bagaimana rasanya berada di Leeds?

Sangat menyenangkan berada di sini...

Dan saya menantikan sebuah...

hubungan jangka panjang dengan Leeds United.

Ini, anak muda. Terima kasih banyak.

Apakah Peter Taylor akan bergabung dengan Leeds, Tuan Clough?

Tunggu sebentar.

- Tunggu di sini sebentar. - Pagi, nak.

Cuaca cerah di Yorkshire.

Membuatku ingin segera kembali ke Majorca.

Terima kasih banyak.

Ada orang-orang penting menunggu.

mereka tidak bisa dibiarkan terus menunggu.

Tidak banyak sambutan, kan?

- Tak sedikit pun senyum dari Johnny Giles. - Kau telat 5 hari.

Dan perlukah mengatakan tentang Majorca?

Dia itu pilihan pertama Revie.

- Siapa? Johnny Giles? - Ya.

Benarkah?

Dan Bremner?

Kapten klub.

Putra dan pewaris tahta Don.

kamu tidak akan dicintainya.

- Bagus. - Ayo, nak.

Untuk keluarga yang bahagia.

Harusnya disekitar sini.

Jangan nakal dengan Paman Jimmy, mengerti?

- Sampai jumpa. - Masuklah, Brian.

Duduk sana, nak.

Apa? Tidak ada yang menawarkan minum?

Sunyi sekali di sini.

Mengapa kamu melakukannya?

Apa?

Wawancara dengan Yorkshire Television.

Kami menerima telepon.

Tidak sepenuhnya telepon, lebih banyak omelan.

Dari Don.

Dia mengutip beberapa yang kau katakan.

"Tidak bahagianya para pemain bersamanya. "

"Juara buruk"

- Menunggu tanggapan. - Dapat.

- Dia mengamuk. - Sudah sepantasnya.

Dia tidak seharusnya membanding-bandingkan saya.

Bilang dia pikir saya adalah pilihan gila.

- Dia berhak atas pendapatnya. - Saya berhak atas pendapat saya.

Dan saya berhak atas pendapat saya.

Saya menggaji anda untuk pekerjaan ini...

karena anda adalah pelatih muda terbaik di negara ini.

Terima kasih. Pelatih tua terbaik juga.

Saya juga memilih Anda...

dengan asumsi...

bahwa anda datang demi yang terbaik bagi klub.

Untuk kota Leeds.

Lalu mengapa saya rasa ini tentang anda dan Don?

Jelas, ini tentang saya dan Don.

Selalu.

Daripada mengernyitkan dahi anda...

Kalian para tetua Leeds dengan jas dan kancing kuningan...

harusnya tersenyum yang paling indah.

Karena itu berarti Saya tidak akan makan, dan tidur...

sampai saya mendapatkan apapun yang diraihnya, dan mengalahkannya.

Mengalahkannya agar saya tidak perlu dengar nama Don Revie sialan lagi.

Mengalahkannya.

Satu-satunya nama yang akan dinyanyikan di seluruh bar Yorkshire...

sambil mengangkat gelas ke mulut mereka...

adalah Brian Clough.

Brian Clough yang maha kuasa

Mengerti?

Nomor 25.

Manchester United--

Nomor 41.

akan melawan Tottenham Hotspur.

- Nomor 22. - Kemari, Pete.

- Derby County-- - Derby County, divisi dua.

Itu kita.

akan melawan...

- nomor 6, Leeds United. - Melawan...

- Leeds! - Leeds!

Leeds! Ya Tuhan!

Leeds-nya Don Revie!

- Leeds-nya Don Revie - Tidak bisa dipercaya.

Pemuncak Divisi 1, kami datang!

Apa pendapat anda, Pak Direktur?

Aku mendengar bunyi uang masuk.

Hari baik, Tuan! Hari baik!

Kerja bagus, Brian.

Ajak keluargamu makan di luar.

Ke Mumtaz Bilang saja dari aku.

Terima kasih, Pak Direktur.

Simpan ikan dan keripikmu. Malam ini kita ditraktir Paman Sam.

Kita makan mewah! Ayam Bhuna!

Ayo, Simon. Pakai sarung tanganmu, Simon, pakai jaketmu.

- Leeds United! - Leeds!

Baiklah, aku ingin Billy Bremner dan Johnny Giles...

bisa membaca itu.

Ayo.

Pintu ini harus muat untuk Donald Revie.

Eh, Segera.

Ah, di sini, nyonya-nyonya.