Grey's Anatomy

Negli episodi precedenti...

Ok, Cindy Wright. Il profilo combacia.

- Arrestatela per traffico di minori. - Per favore,

- portate il dottor DeLuca nel mio ufficio. - Cosa? Me?

La lasciate andare? Ho fatto quello che andava fatto!

Andrew, sembri tuo padre.

Questa è Gemma. Un'amica.

- Già, lo vedo. - Qualcosa non va in me.

- Cosa succede? - L'avvelenamento spiega la demenza,

la depressione, le allucinazioni, i tremori... tutto.

La mente ti gioca di nuovo brutti scherzi?

Sei rimasta al mio fianco mentre mi licenziavano?

- Sono stanco di dirti che voglio di più. - Spero troverai qualcuno che possa dartelo.

Dottor Winston Ndugu.

Ho una cotta per lei dal primo gioco di specializzazione.

- Che ne pensi di "Scout" come nome? - Bello.

- Ci sposiamo! - Voglio una vita con te.

Sei sicura di voler chiudere questa porta?

È un messaggio dalla Altman.

Non posso scappare con te, sto per sposare Owen.

Mi spiace, cara.

- Lo riprogrammeremo. - Perché?

Ho sentito che quando la marea arriva...

Ci sono spesso delle persone che guardano a riva.

Guardano il disastro arrivare,

guardano l'orizzonte sparire.

Non vedono davvero...

Finché è troppo tardi.

Da specializzandi seguiamo una lezione che ci prepara a queste sorprese.

Si chiama "Etica del Disastro".

Dove i futuri chirurghi immaginano cosa farebbero

quando accade l'immaginabile.

Ma è imperfetta.

Sebbene faccia bene prepararsi al peggio...

APRILE 2020

Non puoi sapere come lo gestirai...

Finché ti ci ritrovi dentro.

Proprio sotto l'onda, cercando di non annegare.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 1 - "All Tomorrow's Parties"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, Heda, Kate

Traduzione: Frncesco82, bruuuns, elrindin, marnisin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Grazie!

Sì!

Grazie a tutti!

Ci vediamo dopo il cambio turno.

Sta' attento là fuori.

Tu sta' attenta là dentro.

Stiamo facendo tutto nel modo giusto.

Indossiamo le maschere, indossiamo i guanti.

Stiamo rallentando la diffusione. Io sto bene

e anche la mia famiglia sta...

Ti prego, non dirmi che hai i sintomi.

Assolutamente nessun sintomo.

Sono qui per lavorare.

Sono libero dal cobalto, Miranda. Ho fatto riabilitazione per l'anca.

Non sono mai stato così bene. Dimmi dove mi vuoi, ma non dire a casa.

Beh, è cambiato tutto.

Cioè... le specializzazioni non contano più.

I chirurghi controllano la temperatura.

Gli strutturati fanno di tutto. È un manicomio.

- In fiamme. - Beh, fammi fare un giro.

Se non sei troppo impegnata. Mandami uno specializzando.

Mi piacerebbe salutare DeLuca.

DeLuca non è più uno specializzando.

Andrew è nella stanza della guardia medica al terzo piano.

Non voleva venire oggi, ma...

Non penso debba stare da solo.

Giusto, perché tu sei preoccupata per il suo benessere.

- Incredibile. - Che succede con DeLuca ora?

Non riusciva ad alzarsi dopo l'intervento.

È la depressione che arriva dopo la fase maniacale.

Sai che succede, ma lo hai spinto a farlo comunque.

E tu gliel'hai permesso.

Prima fermata per ogni dipendente, per un paio di domande.

Se la tua temperatura è un pelo sopra i 37°,

torni a casa. Nessuna eccezione.

Una volta fatto questo...

Ecco, vieni qui.

Ti cambierai...

E ti verrà data una nuova maschera.

Ok, andiamo.

Com'è andato il picnic?

Si è trasformato in un pigiama party.

Sul pavimento della lavanderia?

Zola non voleva che me ne andassi e io ero troppo stanca per tornare in hotel.

Lei ha fatto il suo picnic sul pavimento della cucina, io ho ordinato qualcosa.

Abbiamo parlato attraverso la porta chiusa

e poi...

Ho fatto un letto con delle copertine trovate nell'asciugatrice.

Sei un'ottima zia.

Già. Ho la schiena a pezzi.

Ma è sicuramente stato meglio che stare nel letto dell'hotel...

A guardare statistiche spaventose in tv

- sapendo che non è neanche tutto. - Già.

Ho provato a spiegare a mia nonna come sta colpendo le persone di colore.

Ma tutto ciò di cui vuole parlare è quanto sia sacrilego seguire la messa online.

Dottor Ndugu, abbiamo una dissezione.

Devo andare, piccola. Ti amo.

"Ti amo"?

- Stavi origliando la mia telefonata? - Non di proposito.

Sembra che le cose vadano bene, però,

se siete già al "ti amo".

Beh, non lo siamo. Io non... noi... è solo...

È solo una cosa che le persone dicono.

Meccanicamente.

Davvero?

Come sta Vic?

È molto carino da parte loro applaudirci ogni giorno all'arrivo e all'uscita.

Lo apprezzo davvero molto. Sì.

Sì, lo è davvero.

È carino.

Oh, abbiamo una visita.

Chi è venuto fin qui a fare visita a noi?

Ehi, ehi, ehi. Io...

Ehi!

Che cosa...

- No. - Che cosa sta succedendo?

- Ciao. - No, no.

Pensavo...

Stavamo messaggiando e mi hai detto di venire con niente addosso.

- Non intendevo subito. - Quindi, tu...

- Ok. - Ok.

Scusami. Scusami. Ciao.

- Ciao. No, no, sai cosa? A dire la verità... - Vieni...

No.

Va bene. È tutto ok.

Va bene. Non fa così...

- Freddo fuori, quindi io... me ne vado. - Ehi. Non devi andartene.

No, invece. Devo farlo, ok?

Questo è...

È stato bello.

È stato un errore.

Ma tutta questa...

Faccenda. Io non sono una...

Io non sono una matrigna.

Tu non sei una matrigna.

Sono solo...

Una persona che si presenta

in un attico indossando un piumino e nient'altro, quindi...

Già.

Ok.

È stato un po' troppo...

Troppo presto.

Grazie.

Ciao, Harriett, è stato davvero un piacere...

Un piacere conoscerti dopo tutto questo tempo.

Ok, ciao.

Buona fortuna.

- Prossimo. - Succede quando mangio noccioline,

ma non ne ho mangiate.

Non credo.

Le etichette alimentari sono piccole. Venga.

Ok, 36.9.

Quindi le chiedo di seguire la linea viola fino al pronto soccorso.

Non voglio un dottore cinese.

Ok.

Allora le consiglio di seguire la linea verde fino al parcheggio,

mettere la sua maleducazione in macchina e sperare...

Di non andare in shock anafilattico.

Seguirò la linea viola fino al pronto soccorso.

Perfetto.

Oh, mio Dio. Dottor Webber.

Sta benissimo.

- Animo. - Perez.

Il prossimo.

Ehi.

Potresti per favore assicurarti che questo arrivi al reparto Covid con Enna Ravera?

Lo lasci qui.

Ehi, Karen, potrei avere un aggiornamento per Ike Donerson?

È un amico di un amico.

Sarò felice di controllare per lei, dottor Hunt.

- Spero che i bambini stiano bene. - Grazie.

Mia madre è molto impegnata, ma lei...

Se la cava.

C'è un'altra tenda per i visitatori perché in ospedale non è ammesso nessuno

a meno che non accompagni un bambino.

Dottor Webber?

Hunt.

Altman.

È... è ancora Altman?

Sì, è ancora Altman.

Io odio andarmene, ma... devo tornare...

Sì, e io ho un altro...

Va bene, quelli con sintomi meno gravi

vengono mandati a casa in quarantena. I più gravi vengono ricoverati.

L'intera sala operatoria

ha sentito un audio della Altman e Koracick

che fanno sesso...

O era il cobalto a parlare?

Non era il cobalto.

Smettila. Smettila.

- Sei pessimo. - Smetterla? Sono tornato solo per chiederlo.

- Ma che problemi hai? - Che c'è?

L'intera ala est ora è un reparto Covid.

Abbiamo convertito tutti i piani con stanze a pressione negativa.

I pazienti gravi vanno in questa speciale terapia intensiva Covid.

- Per ora abbiamo abbastanza respiratori. - Che mi dici dei DPI per lo staff?

Riutilizziamo ciò che abbiamo, ma abbiamo bisogno di più...