Bethlehem

Traduzione: Handydandy

- Da' a me! - Chiedilo educatamente.

Perche' spingi?

Non ci vai neanche vicino...

Non riesco a sparare, se spingi.

Ma chi ti tocca?!

Basta...

Sanfur!

L'ho trovato io.

E allora?

Adesso vediamo chi ha le palle...

Io non ho paura... tu si'.

- Il fratello di Ibrahim ha paura?! - Non parlare di Ibrahim!

Coniglio...

Lo faccio io, se vuoi.

Non avevi detto che l'avresti fatto per primo?

Nessun problema...

Prima io, e poi voi.

Questo giubbotto non vale un cazzo.

Spara!

Va bene... basta cosi'.

Sei una fichetta...

Tuo padre, e' una fichetta.

Non vogliamo fermarci. Prima io e poi voi.

Spara!

Spara o ti prendo a calci in culo!

Sembra che tuo fratello stia organizzando qualcosa di grosso.

Sanfur,ho bisogno di te.

Non posso. Avevamo detto martedi'.

Mi serve davvero il tuo aiuto.

Sono tutti andati alla sala giochi. Andiamo anche noi.

Adesso non ne ho voglia...

Portati quel giubbotto.

E di' a Jamal che domani lo facciamo sul serio.

Come posso raggiungervi?

Ti prenderemo a Betlemme.

Aspettaci al solito posto.

Ci vediamo presto, amico.

Tutte le strade fra Betlemme e Gerusalemme, devono essere chiuse!

Betlemme e' gia' chiusa. L'esercito ha bisogno di altre informazioni...

sulla posizione del commando suicida.

Si stara' gia' nascondendo a Gerusalemme, ne sono certo.

- Torni in centrale? - No,

Porto 'Esau' con me.

Manda una camionetta per prelevarlo.

Portatelo subito a Gerusalemme.

Aspetto nell'appartamento.

- Non spingere. - Sta' zitto.

Voltati.

- Mi hanno gia' perquisito. - Svuota tutto.

Quegli altri idioti mi hanno gia' perquisito.

Di' loro di lasciarmi in pace.

Lasciatelo stare!

Mi fido di lui come se fosse mio figlio...

Basta cosi', Sanfur.

Vuoi guardare anche nelle mutande?

Guardami, Sanfur.

Fa' finta che non ci sia. Siamo solo noi due.

Mi spingeva e ci godeva...

- Siediti. - Siediti!

Vieni con me.

Un commando suicida, e' gia' a Gerusalemme.

Non mi importa. La situazione e' fuori controllo.

Lo capisci che e' una situazione seria? Lo capisci?!

Stanne fuori e lasciami lavorare.

Tutto a posto. Quell'idiota non c'e' piu'.

Cosa c'e'?

Ho fatto una scommessa con Jamal.

Per vedere chi ha le palle...

Si e' tirato indietro.

Di nuovo con Jamal...?

E' una checca... un codardo,

e dice cazzate a tutti.

Cosa ha detto?

Cosa ha detto, Sanfur?

Ha detto: "Tu sei il fratello di lbrahim?"

Capisci?

Cosa ne sa di Ibrahim?

La prossima volta, lo ammazzo di fronte a tutti.

Ma io ti avevo detto di non incontrarlo mai piu'.

Perche' gli stai sempre attorno?

Con quello, sono sempre guai!

Siediti. Devo dirti una cosa.

Essere uomo, significa studiare... lavorare,

... significa smettere di fumare se decidi di farlo.

Noi siamo esattamente le persone che frequentiamo.

Perche' te la fai con quelli di Beit Sahour?

Tuo fratello ha dei veri amici, dell'est di Gerusalemme,

Non dei perdenti di Beit Sahour.

Che amici?

Due ani fa, mi dicesti che Ibrahim ha degli amici li', vero?

Dove abitano?

Giuro che non lo so.

Forse nell'area di Silwan?

Si' o no?

Come faccio a saperlo?!

Va bene, amico... va bene...

Sappiamo che un commando suicida e' nascosto a Gerusalemme,

e sapevo di doverne parlare con te.

Di tutti i professionisti con cui lavoro,

nessuno ha il tuo talento.

E' per questo che mi incazzo

quando sprechi il tuo tempo con quegli idioti di Beit Sahour.

Chi sono queste persone di Silwan, con cui ha lavorato tuo fratello?

Al-Arja.

Bene, al-Arja.

Sammy al-Arja, abita a Silwan.

Il suo telefono ha ricevuto 12 telefonate da Betlemme nelle ultime 24 ore.

- Chi dirige il controspionaggio a Silwan? -Shadi.

Ditegli di raccogliere informazioni in modo che l'esercito possa agire:

qualunque informazione, nulla venga tralasciato.

Mi ascolti? Maya...

Aspetta. E' successo qualcosa.

- Cosa c'e'? -State tutti bene, li'?

Stiamo tutti bene. Cosa e' successo?

Un attacco suicida al centro di Gerusalemme.

Ti chiamo piu' tardi.

L'attentatore si e' fatto saltare in aria

sulla King George Street, 15 minuti fa.

Ci sono almeno 9 morti e 23 feriti.

L'attentatore non e' ancora stato identificato.

Voglio essere sicuro che non ci sia un altro attentato gia' pronto.

Chiamate tutti in servizio.

Voglio una lista di persone che dobbiamo fermare.

Scopri se questo viene dalla tua zona.

- Dov'e' Maya? -Sono qui. - Sta' con noi.

Priorita' massima:

scopri se c'e' Ibrahim, dietro tutto questo. Il piu' presto possibile.

Mettimi in collegamento con la base 662, per favore.

Fatto.

Abu Yunes, perche' l'uomo ha inventato il linguaggio?

In modo da poter mentire...!

Mi dispiace per quello che e' successo in King George Street.

Fammi un favore. Gira per Betlemme, la citta' vecchia, i sobborghi.

Vedi se qualcuno ha montato una tenda per i defunti.

Vedi dove la gente si sta riunendo,

o se trovi dei graffiti che possano aiutarmi.

Ho bisogno di teste pensanti, qui. E' per questo che ti ho chiamato.

Ibrahim e' nelle notizie!

...l'attacco in King George Street e' solo l'inizio.

Daremo una lezione agli ebrei.

Posso continuare nella occupazione o godere della sorveglianza,

ma non possono avere entrambe le cose!

Dal luogo in cui si nasconde, Ibrahim al-Masri,

capo delle Brigate dei Martiri di al-Aqsa, a Betlemme.

A che punto sei?

Ci stiamo concentrando sugli aiuti che l'attentatore ha immediatamente ricevuto.

- Razi e' con te? - Si'.

Hai parlato con 'Esau'?

Si'. Prima dell'attacco. Ho passato un'ora, con lui.

Cosa vuoi dire con 'prima dell'attacco'?!

Sembrerebbe sospetto se lo cercassi di nuovo.

Il ragazzo e' il fratello di Ibrahim

e non lo porti dentro, dopo un fatto come questo?!

Va bene. Hai ragione.

Ma prima lo chiamo. Ok?

Ti sei fatto la barba?

- Ti ho detto personalmente che... - E loro cosa hanno detto?!

: Cosa c'e'...? Parleremo...

Chiama Ibrahim.

Il suo telefono e' spento.

Abu Musa e' arrivato? -Non ancora. Lo aspettiamo.

Alle autorita' politiche palestinesi e' andata bene, eh?

Quanto ancora, dobbiamo aspettare?

- Non lamentarti sempre... -Lascialo stare.

Sta' zitto!

Abu Musa.

Siete la Brigata di al-Aqsa o un mucchio di teppisti?!

Perche' non rispondete alle nostre telefonate?

Chiamate per fissare un appuntamento e poi parleremo.

Adesso c'e' bisogno di un appuntamento, Abu Musa?

Hai segretarie e guardie del corpo... Sei un pezzo grosso

delle Autorita' Palestinesi e non possiamo piu' parlare fra noi?

Richiamate... Una telefonata...

Ci siamo scocciati di doverti rincorrere.

Ma non vedete cosa sta succedendo?

Gli americani, gli europei, gli egiziani... son tutti qui.

Ramallah e' diventata la sede delle Nazioni Unite, Badawi!

Gli americani ti hanno promesso un suv, e ti sei dimenticato di noi?

- Cosa hai detto? -Abu Musa,

ci devi dei soldi,

per 12 uomini. Avevamo un accordo!

Tu parli di accordi?

E che ne dici dell'ultimo attacco a Gerusalemme?

Adesso lavori per Hamas?

Non avete sentito?

Il tuo amico Ibrahim non ti ha raccontato

che adesso prende soldi da Hamas?

Credo che non si fidi piu' di te, Badawi.

Maledetti ebrei... Venuti a fare casino in famiglia...

Aspettate il mio segnale.

Codardi... bastardi.

Facciamo fuoco ugualmente.

Se faccio fuoco, voglio colpire qualcosa.

Dopo quello che hanno fatto alla casa di lbrahim...

Mettete giu' le armi.

Tyson!

Per fortuna erano solo due jeep,

gli israeliani sono fuori di testa, in questi giorni.

Che vuoi farci...