Knightfall

Biểu tượng gì đằng sau cửa sổ đó?

Chén Thánh, Chén Thánh.

Giờ anh có Chén Thánh. Chúng ta phải giữ nó an toàn một lần nữa.

Giáo hoàng đang trên đường đến.

Ông ấy sẽ dùng nó để kêu gọi cho một cuộc thập tự chinh khác.

Chén Thánh đang ở Pháp.

Nó là công cụ để Giáo hoàng

sẽ dùng để thay thế người.

Thần đã tập hợp đội quân lính đánh thuê.

Ta không cần đội quân để chiến đấu với các hiệp sĩ dòng Đền!

Chủ Nhân dòng Đền là bạn thân nhất của ta!

Là anh em ta.

Vậy Bệ hạ thứ lỗi,

nhưng anh em của người đã ngủ với vợ của người.

Nàng đang mang thai con ta.

Người khác sẽ nuôi dạy nó như con ông ta.

Ngươi không có danh dự.

Đây là gì?

Để trả cho đội quân đánh thuê của ngươi, trong trường hợp ngươi đúng.

Chị không thể hỏi người mẹ từ bỏ một đứa con.

Chọn một hay ta sẽ chọn cả hai.

Ta sẽ mang Isabella đến đây.

Tránh xa tham nhũng của triều đình Pháp.

Và sau đó ta sẽ đưa con ta vào thế giới

dưới bầu trời Navarra.

Ôi, con thân mến. Là bọn Hồi giáo con đã gặp.

Họ gieo rắc sự nghi ngờ. Giữ vững niềm tin.

Tại sao ông ra lệnh giết Godfrey?

Ông ta sở hữu Chén Thánh. Ta là Giáo hoàng.

Giết tất cả!

Tha thứ cho ta.

Ta thấy hợp hơn nếu anh nghĩ ông ấy sẽ chết.

Tancrede.

Chủ Nhân.

Có bao nhiêu?

300.

Nhiều hơn đang trên đường đến.

Nhìn những cái này.

Hiệp sĩ máu.

Giỏi nhất trong những người giỏi.

Ngươi có chắc những người này có thể đối phó đám hiệp sĩ dòng Đền?

Họ cứng cỏi và tàn bạo.

Và họ có một lợi thế.

Đó là gì?

Họ chiến đấu bẩn thỉu.

Nếu ngươi nói đúng về Landry, Các hiệp sĩ dòng Đền cũng đánh bẩn thỉu.

Cedric, Sebastien, Francois...

Tất cả cái chết của họ là vô ích.

Tất cả đổ máu này.

Ngay cả khi Chủ Nhân chúng ta, Godfrey, bị sát hại trên đường.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là sự thật.

Tất cả dẫn đến người đứng đầu nhà thờ của chúng ta,

Chúa Kitô trên trái đất,

bậc thầy tâm linh của chúng ta, Giáo hoàng Boniface.

Anh em, chúng ta phải hành động.

Nhưng không nghi ngờ về

tầm quan trọng những gì ta sắp hỏi.

Ngày mai, ta sẽ cưỡi ngựa đến Bộ chỉ huy gần Chartres

nơi ta sẽ nói chuyện với Đại Chủ Nhân chúng ta, Jacques.

Để khi ông ấy biết chuyện gì đã xảy ra ở đây,

Ta tin ông ấy sẽ kêu gọi hiệp sĩ dòng Đền ở Christendom

cầm vũ khí chống lại Giáo hoàng.

Rồi ngài sẽ yêu cầu chúng tôi tham gia với ngài

trong một cuộc chiến chống lại nhà thờ của chúng tôi?

Tôi không ra lệnh ai đi với tôi.

Điều quan trọng là chống lại Giáo hoàng.

Mỗi người có quyền đòi đặc ân của đạo hữu

và ở lại đây.

Đối với những ai muốn tham gia với tôi, hãy biết điều này...

Các người có thể bị gắn là dị giáo.

Tôi hầu như không cần phải nhắc các người về hậu quả của điều đó.

Nếu điều đó xảy ra, các người sẽ bị khai trừ

linh hồn các người sẽ bị từ chối ở tất cả các nơi thần thánh,

và xác các người sẽ bị thiêu trên cọc.

Tập 9 Tán Thành

Sophie, ngươi không phải phục vụ ta.

Thưa Hoàng hậu?

Chúng ta sẽ nói rằng ta bị ép buộc ngươi hộ tống ta đến Navarra,

và rằng ngươi đã làm vậy dưới sự phản kháng.

Không.

Điều ta chuẩn bị làm mang rủi ro lớn.

Ngươi không nên có phần trong đó.

Hãy tha thứ cho nô tỳ, thưa lệnh bà.

Nhưng nếu người có nô tỳ,

Con muốn trở về Navarra cùng bà.

Ngươi chắc không?

Với tất cả trái tim mình.

Mở đường!

Trời lạnh hơn ta còn nhớ.

Trông gớm guốc.

Tìm Isabella và sắp xếp cho con bé gặp ta.

Hãy chắc chắn ngươi không bị nhìn thấy.

Vậy, bây giờ ông là một trong số họ?

Ừm.

Ông đã làm gì?

Chúng tôi tưởng ông đã chết.

Tôi đã học theo cách của họ, luyện tập với họ.

Tại sao?

Bởi vì...

họ muốn tôi lấy vị trí của Godfrey theo mệnh lệnh của họ.

Tôi không hiểu tại sao những người này

quan tâm rất nhiều về Chén Thánh.

Bởi vì... anh biết điều này... Nguy hiểm.

Rơi sai vào tay ai, nó có thể được dùng

để biện minh cho chiến tranh và đổ máu.

Vậy tại sao không đốt nó?

Đó là di tích Kitô giáo, và họ là Hồi giáo.

Nếu nó nguy hiểm, hãy đốt nó.

Cho nó mất vĩnh viễn.

Tôi không thể nói với anh mọi thứ, nhưng ta sẽ nói điều này...

Chén Thánh không chỉ là Cốc của Chúa.

Nó đi xa hơn điều anh nghĩ.

Nó có ý nghĩa nhiều hơn anh nghĩ.

Chủ Nhân, Giáo hoàng đã tố cáo ngài.

Đại Chủ Nhân De Molay ban hành lệnh bắt giữ ngài.

Nó không có gì thay đổi. Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.

Chúng tôi đi như kế hoạch.

Tự tôi sẽ trình bày vụ việc

cho Đại Chủ Nhân.

Mọi người, Hoàng hậu Joan.

Có thật không?

Nữ hoàng Elena đã chết?

Nếu thiếp là hoàng hậu tốt hơn,

Thiếp đã có thể kết thúc mọi thứ trong hòa bình... trọn vẹn.

Vợ ta đã thắng cuộc chiến lớn ở Navarra.

Vì Hoàng hậu Joan!

Hoàng hậu Joan!

Và nước Pháp!

Và nước Pháp!

Nước Pháp!

Con chúng ta thế nào?

Đang đá.

Những đứa con trước cũng từng đá?

Ta không thể nhớ.

Tất nhiên. Tất cả bọn trẻ đều đá.

Không phải chúng ta từng nói con cái chúng ta vương giả, ngay cả trong bụng mẹ?

Quá vương giả để đá?

Thứ lỗi cho thiếp. Chuyến đi của thiếp khá dài.

Thiếp... thiếp muốn nghỉ ngơi.

Tất nhiên.

Ngài gọi tôi?

Một lát.

Landry, tôi biết tôi không có quyền,

nhưng bất cứ điều gì xảy ra ngày mai, ngài không nên đi một mình.

- Tôi muốn ở bên cạnh ngài. - Tôi biết.

Đó là lý do tại sao tôi đưa cho ông cái này.

Là của ông.

Nếu tôi lấy lại cái này,

cống hiến của tôi cho dòng Đền sẽ không bớt đi.

Nhưng tôi phải hỏi, mệnh lệnh cho tôi không bao giờ khiến

tôi phản bội Hội Ái Hữu Quang.

Quỳ xuống.

Tancrede De Hauteville,

là anh em của chúng ta, đang ở trước cửa

và yêu cầu tái gia nhập dòng Đền mà ông ấy đã rời đi

thông qua lỗi của mình,

và ông chờ đợi sự khoan hồng của dòng Đền.

Anh em tốt, ông có biết người này là đạo hữu chúng ta?

Ông ấy có làm bất cứ điều gì

mà ông ấy không nên hay bước chân vào dòng Đền?

Vì nếu không, ông ấy nên được nhận vào lại.

Ông ấy không.

Anh em tốt, ông đã cư xử dại dột

rời bỏ mệnh lệnh và dòng Đền.

Tôi rất bực tức vì hành động dại dột,

và tôi sẵn lòng sửa đổi để gia nhập dòng Đền.

Đứng lên, Tancrede De Hauteville.

Ông là đạo hữu của chúng tôi lần nữa.

Anh em.

Mẫu hậu!

Isabella.

Con rất vui vì người an toàn.

Ta cần con đóng gói đồ đạc của mình.

Tự làm đi. Không nói gì với ai.

Chúng tôi sẽ đến Navarra.

Chuyện gì?

Ta không thể giải thích bây giờ,

nhưng ta hứa con sẽ ổn.

Chuyện gì xảy ra ở Navarra?

Elena mất trí về vụ con trai bà ấy bị giết.

Tại sao con không nói với ta?

- Nói cái gì? - Con khiến ta tin

dính líu duy nhất của con về cái chết Lluis

là đưa thuốc giải cho De Nogaret.

Đó là tất cả những gì con đã làm!

Isabella, con đã nhảy khỏi xe ngựa

vào đúng thời điểm.

Con biết những gì con đang làm.

Tại sao con không tâm sự với ta?

Ta sẽ luôn bảo vệ con.

Con đã làm sai. Ta sẽ không phán xét con.

Người nói con đã phạm sai lầm,

và rồi người nói sẽ không phán xét con?!

Isabella, đừng gây hấn với ta bởi vì con cảm thấy xấu hổ.

Ta là mẹ con.

Isabella!

Chúng ta không thể giải quyết chuyện này bây giờ, nhưng sẽ có thời gian.

Chuẩn bị đi.

Ta sẽ cử Sophie khi đến lúc.

Landry?