The Nest (El nido)

"العش"

ترجمة --- Anaszwahri ---

واحد، اثنان، ثلاثة، و

مع الملك، إيه؟

أراك قادمًا

لكنني لن أقع في فخك

ماذا عن الفارس، ها؟

الآن، كش ملك

من أنتِ؟

كم مرة يجب أن أخبركِ ألا تضايقيني عندما أعمل ؟

واغلقِ الباب فنحن لسنا في اسطبل

- نفد الحليب - لا يهمني

يجب أن تفكر في أشياء كثيرة

وفوق كل شيء، عن المحافظ على البيت بإذن الله

- لو كانت السيدة على قيد الحياة - لا تتحدثِ أبدًا عن السيدة

- والعشاء، ماذا عن العشاء؟ - ليس الآن

- ابتعدِ، اخرجِ، اخرجِ - اذهبِ بعيداً، اذهبِ بعيداً

يوماً ما سأرحل إلى الأبد وستبقى وحيداً

هل ترى؟

لا يوجد سلام حتى في منزلك

اوه، حسناً

دعني أرى ما أنت على وشك القيام به

ألا يمكنك التفكير في أي شيء أفضل؟

كش ملك

ستأخذك ريشة الحسون إلى الشجرة العظيمة....ج

سيقودك ريش القيق إلى أسفل الينبوع...ج

ستأخذك ريشة الصقر إلى البرج...ج

خد هذا

- ما هذا؟ - حليب وعسل وكونياك

كيف تبللت هكذا؟

- في النهر - في النهر، في النهر

- ماذا كنت تفعل في النهر؟ - ليس من شأنك

- لن يجف الحذاء هنا - حسناً، خذيه بعيداً

حسنًا، سوف آخذهم

- أتساءل ما الذي أصابك، في عمرك - وماذا أفعل في عمري؟

اعتني بالمنزل وتشرب النبيذ الجيد

- أليس لديكِ ما تفعليه في المطبخ؟ - نعم، يا سيدي

لدي دائمًا ما أفعله في المطبخ

- أمبارو؟ - ماذا؟

هل تعرفين أحدا في البلدة مغرم بالطيور؟

- هل ستبيع الأعشاش؟ - لا

- جومر، لديها متجر طيور - جومر؟

- هل أحضر لك أسبرين؟ - لا

- آه، في النهر - وتأكدِ من إغلاق ذلك الباب

ستأخذك ريشة الحسون إلى الشجرة العظيمة

سيقودك ريش القيق إلى أسفل الينبوع

ستأخذك ريشة الصقر إلى البرج

ج

بسكويت

- بسكويت، عدس - عدس

- سمك القد - سمك القد

- ونشا الذرة - نشا ذرة

- هل هذا كل شيء؟ - نعم

صباح الخير

- صباح الخير يا دون اليخاندرو - صباح الخير

- صباح الخير، كيف حالك؟ - صباح الخير

بخير

نعم، جيد

الفاتورة، دون

- نعم، اكتبيها، سأدفع لكِ يوم السبت

- بلغ تحياتي إلى السيدة - شكراً جومر

- دائماً في خدمتك يا دون أليخاندرو - صباح الخير

- ماذا تريد؟ - حسناً، لا شيء على وجه الخصوص

لا أعرف ما يمكن أن أقترحه لك

- هل لديكِ طعام طيور؟ - لأي طيور؟

- المعتادة - لدي بذور طيور والحبوب

أعطني نصف كيلو

من ماذا؟

- بذر الطيور - بذر الطيور

- هل تقومين بتربيتها؟ - لا، أختي تربيهم

- أعتقد أن أختكِ لا تتسلق الأشجار، أليس كذلك؟

أبداً، أبداً

وهل هناك شخص آخر يهتم بالطيور؟

لا، أختي، فقط أختي

- لا أحد أخر؟ - فقط أختي، أخبرتك

- مرحبا أيها الساحر - مرحبا أيها الزنديق

أنت لا تبدو بحالة جيدة، لا زبائن ؟

تبيع كل هذا؟

لا تتسرع في الشراء

هذا ما تسميه برائحة القداسة

"الإساءة ليس ما يريد، ولكنه الشخص القادر على ذلك"ـ

أبي، أخي العزيز، أبي

تفضل، الكنيسة دائمًا تحب الهدايا

إنها المرة الأولى التي تعطيني فيها شيئًا

ليست مسممة؟

متى سترتدي ملابس مدنية؟

ومتى تحلق شاربك؟

مرحبًا، أيها الشبح، أنا بحاجه لمساعدتك

أنت، بالإضافة إلى كونك سقيمًا وغشاشًا

لديك سمعة مرموقة

بالكتابة والعلم والفلك، أليس كذلك؟

العلوم أكثر دقة من تلك التي درستها في المعهد

- هذا التهاب رئوي - هذا هراء

حسنًا، هل يمكنك مساعدتي أم لا؟

- هل تطلب الاعتراف؟ - لا، أنت لا تفهم

انظر إلى هذا

- من كتب هذا؟ - ليس لدي أي فكرة

- امراة؟ - أعتقد ذلك

أنت أكبر من أن يكون لديك علاقات حب

- أنا غير مهتم بالجانب الإيروتيكي للسؤال، أريد أن أكتشف من ـ

حسناً، حسناً

ما يحدث هو أنك لا تفهم شيئًا

أنت تتحدث كثيرًا ولا تعرف شيئًا

- ما نوع الطائر المذكور في أول الرسالة؟

طائر الحسون

حسنًا، لقد تعرضت لضربة بيضة طائر الحسون

كُتبت هذه من قبل فتاة ربما صغيرة جداً

هذا واضح، أي شيء آخر؟

شراهة، وقذارة

- كيف علمت بذلك؟ - بقع دهون على الورق

غير متعلمة، ولكن ذات فطرة طبيعية

إذن هي لن تأتي إلى هنا؟

أود أن أقول، بروح الدعابة

استبدادية وعنيدة

حساسة

شغوفة

وممتعة

ستأخذك ريشة الصقر إلى البرج...ج

البرج

برج الجرس

هل تسلقت برج الجرس؟ التكلفة ألف بيزيتا

لماذا انا، يا الاديو؟ لماذا، من هو الذي يستهدفني؟

لأنك الأحمق الأكبر لكل الحمقى

- أنا جاد - أنا أيضا

ربما هي تضحك علي؟

- لقد وجدتها - أين؟

ابحث عنها بنفسك

يالك من رجل

بارد، بارد، دافئ، حار

حار جداً، حار جداً حار كالجحيم

سيأخذك ريش الصقر إلى العرض.. ج

اسمع، أنا لا أحب هذه اللعبة يا أليخاندرو

ليس لدي كاهن آخر

بلى، يجب أن أتناول حسائي وأشرب الخمر، أليس كذلك؟

الى الحفلة

إلاديو، سأعطيك ألفي بيزيتا لشراء الشموع

إنها مسألة شخصية

سيأخذك ريش الصقر إلى العرض... ج

- خالي - نعم؟

أطفال المدرسة يتدربون على ماكبث

ماكبث؟

الغراب نفسه أجش الصوت

يعلن عن دخول دنكان القاتل تحت أسواري

- إجري إليّ - توقف

الأرواح الشريرة التي تنتظر الجريمة

نفس

- واملأيني من التاج إلى أخمص قدمي

نفس

- ببشاعة القسوة. يثخن دمي - توقف

دمي غليظ، توقف عن التفكير بالندم

غوييتا، لا تبالغِ حاولِ التحدث بهدوء

توقفِ وخذِ نفسًا

وفكرِ في ماكبث، أنتِ تنتظريه

مع حسن الإلقاء والإيقاع وآخر فصل من فضلك، هيا

لا يوجد شيئ في الطبيعة قد تهز من هدفي

ولا زمن حفظ السلام قد يؤثر عليه

تعال إلى ثدييّ وإرضع من حليبي لأجل الغضب،

يا وزير الجريمة

تعال، أيها الليل الكثيف، و الظل الداكن لدخان الجحيم،

و سكينتي الحادة لا ترى الجرح الذي تحدثه،

ولا زقزقة في السماء المظلمة، للبكاء - توقف،

توقف

تعال، طونيو

حبيبتي العزيزة، دنكان سيأتي هنا الليلة

جوييتا، وصل ماكبث؟ جوييتا، ما الخطب؟

صمت

- آسف، هذه بروفة - اعذريني

البروفة خاصة

- أسف مجدداً - شكراً لك

- ريش الصقر - سيأخذك إلى العرض

- أنتِ لا تحبين الموسيقى؟ - أنا أحبها كثيراً

- بيضة من كانت؟ - غراب

كما ترين، اعتقدت أنها بيضة طائر الحسون

- أين أنتِ ذاهبة يا سيدة ماكبث؟ - إلى المنزل

- هل استطيع الإنضمام إليك؟ - حسناً

جلاميس سينام بعمق، وبالتالي لن ينام ملك كاودور بعد الآن،

لن ينام ماكبث بعد الأن

- صحة - شكراً

هل أصبت بنزلة برد؟

عندما أصاب بالبرد، ينتهي بي الحال دائمًا بذبحة صدرية

- هل أجريت عملية لـ الّوزتين؟ - لا أتذكر

- كم عمرك؟ - ثلاثة عشر

- وأنتِ تعرفيني؟ - نعم

- ماذا تعرفين عني؟ - أنا أعرف منزلك

- انتِ تعرفِ اسمي؟ - دون اليخاندرو

- منذ متى وانتِ تعرفيني؟ - لعدة سنوات

لعدة سنوات

حسنًا، وصلنا

والدكِ شرطي؟

سكينك

هل يمكنني الاحتفاظ بقلم الرصاص والريش؟

- هل نلتقي مرة أخرى؟ - ربما

- وداعاً - وداعاً

كنت أعرف زوجتك

هل يجب أن تكوني مزعجة جدًا، أيتها الدمية؟ هل تظنين هذا المكان إسطبل؟

أنتِ وأنا سوف نتحدث لاحقًا

، إلى المنزل

- هل اتصل أحد؟ - لا

- ماذا بشأن البارحة؟ - لا

- ولم يأت أحد، أليس كذلك؟ - لا أحد يأتي إلى هنا على الإطلاق