Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Resync By TuturuNime

Sebelum ini dalam Shogun.

Kita dah sampai. Empayar rahsia Portugis.

- Arahan masih berjalan. - Apa yang masih berjalan?

- Perlu lihat orang saya. - Tolong!

Seorang telah dihukum bunuh.

Selainnya tawanan Tuan Yabushige.

Adik Cik Puan Ochiba, menantu perempuan saya bersalin.

Adakah Cik Puan Ochiba dijadikan tebusan

untuk menjamin keselamatan awak?

Ibu!

Awak salah pilih sekutu.

Kita akan terus jadi tebusan mereka sekarang.

Saya dah terima tawaran lain.

Pemangku Raja?

Sila beri jawapan awak.

Saya tunduk di depan awak.

Saya akan menyerah diri kepada Tuan Ishido.

- Dia menyerah diri. - Lihatlah, hulubalang hebat,

yang memperdayakan vasalnya untuk melakukan misi yang sia-sia.

Kamu semua mati.

Kepalanya pecah terhentak batu.

Kematian yang saya tak duga.

Pastikan ia dicatatkan ke dalam buku kita.

Letakkan ia di bawah pendidihan,

tapi di atas dimakan anjing.

Tentera Saeki-sama akan berkhemah di sempadan Edo

untuk menunggu Toranaga-sama berkabung.

Berapa lama?

Mengikut adat, 49 hari.

Selepas itu?

Mereka akan hantar kita ke Osaka.

Tuan,

saya simpati atas kehilangan tuan.

Tuan saya arahkan saya serahkan ini kepada awak apabila masuk ke bandar.

Untuk khidmat yang awak laksanakan.

Awak tak perlu menyerah diri bersama kami kepada Majlis

kerana awak tak lagi memilih untuk bersama kami.

Fuji-sama akan uruskan tanah itu sehingga awak pulang.

Tapi saya tak boleh jamin layanan pengganti tuan saya kepada awak.

Strategi dia memang hebat.

Sekurang-kurangnya Nagakado-sama mati berjuang.

Orang awak berada di bandar ini.

Anak kapal awak.

Tentu awak ingin bertemu mereka.

Apa akan jadi pada penterjemah saya?

Mariko-sama, jangan pergi ke Osaka.

Kesetiaan melarang saya daripada buat sebaliknya.

BERDASARKAN NOVEL

SHOGUN

JURANG KEHIDUPAN

Dia telah menyerah diri.

Muslihat awak membuahkan hasil.

Minowara yang hebat tewas di desa nelayan yang kecil.

Tiada yang boleh menyangka.

Dia masih ada tempoh berkabung.

Selagi dia belum tunduk menyerah,

kita belum terlepas daripada ancamannya.

Mungkin untuk menguatkan perikatan kita,

kita perlu beritahu niat kita kepada umum.

Pakatan kita memang tak diragukan.

Ketika saya berkhidmat untuk Taiko,

saya memang tertawan dengan awak.

Gundiknya yang diutamakan.

Memiliki kekuatan, kelembutan dan keberanian yang tiada taranya.

Jika semua itu yang awak nampak, itu cuma bayangan tuan kita.

Saya menyanjungi tuan kita,

tapi baik kita berhenti berpura-pura yang tuan kita baik.

Kita bukan saja terselamat, tapi kita dah jadikan ini tempat kita.

Saya cadangkan kita kuatkan ikatan kita melalui perkahwinan.

Apa pendapat awak?

Awak pertimbangkan tawaran ini.

Apa yang boleh diperkatakan tentang Tuan Nagakado…

Dia pandai menghiburkan orang.

Selalu beritahu cerita menarik yang tiada hala tuju.

Dulu dia pernah jatuh dari pokok dan tangannya patah.

Berhari-hari dia rahsiakan.

Supaya orang fikir dia berani.

Dia memang benar-benar berani.

Pada masa yang sama,

dia semberono.

Sangat memalukan.

Izinkan saya bercakap.

Susah nak percaya Tuan Nagakado tiada bersama kita malam ini.

Dia tentu akan seronok

kita beri dia penghormatan.

Tapi, dia tiada.

Sebab tuan kita memilih untuk menyerah diri

dan melakukan harakiri di depan Ishido.

Ini sesuatu yang tak boleh diterima oleh Tuan Nagakado.

Dia mungkin semberono,

tapi nyawanya…

diserahkan kepada satu nama,

nama tuannya.

Tuan Toranaga.

Dia tak menghadiri pengebumian anak lelakinya sendiri.

Saya diberitahu Tuan Toranaga sakit kerana perjalanannya.

Awak juga belum nampak dia?

Ucapan anak saudara saya malam tadi,

dia masih muda, tapi banyak kata-katanya yang betul.

Lihat jeneral-jeneralnya di Edo memakai perisai sebagai bantahan.

Mereka antara yang belum berputus asa.

Kenapa tak berarak ke Osaka dengan senapang dan meriam?

Awak sendiri yang akan pergi ke Osaka.

Sebagai syarat penyerahan diri kita,

Ishido minta awak pulangkan senapang dan meriam itu ke Osaka.

Datuknya tentu sangat bangga.

Ya, saya harap dia akan bangga.

Cucunya yang baru,

Tuan Toranaga belum datang melihat dia?

Saya dengar dia tak sihat semenjak kepulangannya.

Ada dengar khabar daripada kakak awak di Osaka?

Cuma melalui surat rasmi.

Memberi jaminan, selepas Tuan Toranaga tunduk kepada Tuan Ishido

keluarga saya tak akan dibunuh.

Selain itu, tiada.

Awak tentu tahu perangai Cik Puan Ochiba.

Setiap daripada kita bertahan dengan cara kita sendiri.

Cara dia ialah bersembunyi.

Tuan Buntaro.

Selamat pulang ke Edo.

Gembira dapat pulang, Cik Puan Rin.

Tuan Toranaga minta awak bertemu dia petang ini.

Saya faham.

Biar saya pergi dulu.

Duduklah.

Saya tak mahu mengganggu.

Ini adalah waktu yang sukar, untuk berurusan dengan Osaka.

Saya ingin sediakan teh untuk isteri saya. Apa pendapat awak?

Saya terima.

Tapi semalam kami dah beri awak kayu api.

Faham, tapi saya tak perlukan kayu api.

Saya mencari…

Kawan saya minta kayu api lagi.

Tolong maafkan orang gasar yang kurang adab ini.

Terima kasih kerana cuba untuk menterjemah, paderi.

Tapi, awak salah.

Saya minta arang. Habanya lebih baik.

Saya mengaku saya kagum.

Awak berjaya sesuaikan diri di sini.

Terima kasih, paderi.

Malam ini teratai. Tolong.

Saya nampak orang Katolik

di setiap penjuru negara ini.

Seperti lipas.

Saya ke Edo bukan kerana awak.

Saya ada urusan penting dengan Toranaga-sama.

Aneh kerana awak tinggal di sini.

Biasanya penjaga panji diberikan rumah di dalam kawasan istana kota tuannya.

Apa rancangan awak setelah dia lepaskan awak daripada tugas itu?

Saya akan bersatu semula dengan anak kapal saya.

Menaiki semula kapal saya.

Kemudian, melawat Kapal Hitam yang ramai orang ceritakan.

Beritahu saya, awak akan pakai pakaian ini semasa bertemu orang awak?

Ya.

Ya, itulah niat saya.

Terima kasih, paderi.

Cik Puan Maria.

Saya lega melihat awak selamat.

Alangkah bagus jika masanya lebih aman.

Apa khabar tuan awak?

Saya belum nampak dia sejak kami pulang ke sini.

Tuan dah dengar Tuan Ishido berjaya pujuk Majlis untuk menuruti kehendaknya.

Dah tentu kami tahu.

Perjanjian yang kita buat di atas Kapal Hitam,

gereja kami dah lakukan yang terbaik,

tapi, Tuan Kiyama dan Ohno

tak boleh dipujuk untuk bersekutu dengan tuan.

Berita yang perisik saya dah laporkan.

Awak datang jauh ke sini untuk beritahu saya semua itu?

Mariko.

Mulai sekarang, awak akan jadi penterjemah paderi ini

kerana gereja bukan sekutu kita

dan tak boleh dipercayai untuk bercakap dalam bahasa kita.

Tuan, izinkan saya.

Bukan gereja yang hantar saya untuk misi ini, tuan.

Ini inisiatif saya sendiri.

Tsuji kata dia ke sini bukan atas arahan gereja.

Saya tahu ini masa yang sukar dan ramai orang di Edo putus harapan.

Tapi saya tidak.

Cik Puan Ochiba mengawal Ishido kerana bencikan awak

dan saya tak nampak sebab kemarahan dia.

Walaupun Ochiba tiada sebab untuk jadi musuh tuan,

dia mengawal Ishido.

Saya tak boleh ubah kebencian dia kepada saya.

Tak seperti Ishido, tuan sayang pewaris.

Jika tuan bersekutu dengan ibunya,

pewaris akan bebas untuk menentang Ishido.

Dia percaya tuan boleh bersekutu dengan Ochiba.

Apa pandangan awak?

Tuan nak dengar pandangan saya?

Ya.

Kata-kata Tsuji ada betulnya.

Kenapa?

Osaka bukan musuh kita.

Musuh kita ialah Ishido.

Jika kita bersekutu dengan Cik Puan Ochiba,

satu-satunya jalan untuk Ishido berkuasa akan ditutup,

kerana tentera pewaris akan jadi sekutu kita.

Awak pernah mengenali Cik Puan Ochiba.