Bones

La sua colazione, signore. Grazie.

- Che ci fai qui? - E' il mio giorno libero. Vuoi compagnia?

- Credi di riuscire a stare al mio passo? - E' la mia battuta, Bones.

Oh, non pesarci neanche!

- Ho vinto. - Come, hai vinto? Sono arrivato per primo!

No, sei partito circa due secondi prima di me,

il che significa che eri mentalmente e fisicamente preparato prima di accelerare.

No, no. Non ficcherai la scienza nella mia vittoria.

- Ho vinto io, quindi offri il caffe'. - Okay, ascolta, offro io il caffe'

perche' ho vinto e sono un vincitore molto generoso.

- Allora, che fai nel giorno libero? - Non lo so. Vuoi ancora andare a quella...

conferenza sulla Guerra del Peloponneso?

- Si', si'. - Beh, sai, se vuoi compagnia.

Non credo ti piacera'. Sara' molto noioso.

E' una guerra, Bones.

Ciao, Paula.

Sto andando al lavoro.

No, oggi non posso, ma possiamo vederci al cottage venerdi' sera.

Scherzi? Nessun fastidio. Anch'io.

Si', dove sei? Avevo detto niente ritardi.

Ho la valigetta, voglio fare lo scambio e andarmene di qui, cazzo.

Scusa.

Arrivo dalla parte nord. Mi vedi?

Non ti vedo, dove cazzo...

I ratti hanno divorato il corpo in poche ore.

Lo stretto superiore del bacino a forma di cuore indica che la vittima era un maschio.

Anche il vestito me lo faceva sospettare, Bones.

- Peccato che ci siamo persi la conferenza. - Devi essere deluso,

so quanto ci tenessi a sentire di Sparta che aiuta i ribelli in Ionia.

Cosa volevi sentire?

Booth e' un grande fan della Guerra del Peloponneso.

Doveva accompagnarmi a una conferenza.

- Ovviamente! - Cosa ci fai qui?

Il tizio morto e il fatto che sono stati raccolti 150.000 dollari, finora.

Cose del genere mandano in fibrillazione un procuratore federale come me.

Il proiettile e' di rame.

- Perche' l'assassino non ha preso i soldi? - A lui interessa solo uccidere.

In piu', e' artigianale.

- E' stato Broadsky. - Broadsky il cecchino?

Il tuo amico che ha ucciso il Becchino?

Senti, non e' amico mio, okay? Eravamo entrambi nell'esercito.

Il proiettile ha troncato la C5.

Giusto, staccare il midollo spinale dal cervello

e' l'obiettivo ideale di qualsiasi cecchino. Lo chiamiamo "spegnere il computer".

Non si finisce mai di imparare nuovi simpatici modi per dire "uccidere".

Non ci sono altri proiettili. E' stato un colpo secco. Data la traiettoria,

il proiettile e' arrivato da laggiu'. Ha dovuto attraversare tutte quelle tubature

e doveva essere abbastanza preciso da centrare il bersaglio. E' opera di Broadsky.

La carta di identita' indica che la vittima si chiamava Walter Crane.

Scommetto che era uno che cercavamo di arrestare.

Non importa chi fosse. Non sono i cecchini a emettere le sentenze

e non e' stato Broadsky a emettere questa sentenza.

La storia finisce qui. Broadsky e' mio.

Bones 6x15 The Killer in the Crosshairs

Traduzione: adduari, sharkypan87, seanma, Ariankh, lotus in dream, HSMD

Revisione: Jenny Synch: adduari, seanma, Ariankh, HSMD, lotus

- E' insolitamente tranquillo oggi. - Grazie.

Di solito, a quest'ora mi avrebbe gia' subissata di aneddoti

- su pistole e omicidi storici. - Si', ad esempio, era a conoscenza...

Perche' fa quel gesto con le mani?

Ho scoperto che mi aiuta a non lasciarmi sfuggire di bocca le cose.

Il mio sponsor crede che sia molto importante che io freni

il mio impulso di raccontare fatti per tenere la gente a distanza. Emotivamente.

E che dovrei avere conversazioni di questo tipo piu' spesso,

cosa che trovo... imbarazzante.

- Aiuterebbe se tornassimo al caso? - Dio, si'.

La causa della morte e' un trauma ad alta velocita',

che ha reciso il midollo spinale in questo punto.

La carta d'identita' trovata tra i resti ci dice che quest'uomo era Walter Crane,

- nato e cresciuto in Virginia. - Esattamente.

Guardi i risultati dell'analisi isotopica sulla sua apatite ossea.

I livelli di nitrogeno suggeriscono che fosse del Midwest.

Credo che Angela dovra' fare una ricostruzione facciale.

Vuole accertarsi che quest'uomo sia realmente Walter Crane,

un operaio edile della Virginia.

Pare che i resti e l'identita' non corrispondano.

Ciao, dolcezza.

Papa'!

Ciao. Credevo stessi prendendo d'assalto l'Europa.

Beh, se te lo chiede qualcuno, e' esattamente quello che sto facendo.

Fatti guardare.

Sei una donna veramente strepitosa.

- Okay, papa', che vuoi? - Il tuo primogenito.

Sai, questa frase terrorizzerebbe un sacco di gente.

Ho sentito il suo nome durante una sessione di blues boogieggiante e danzereccio.

Non e' esattamente cosi' che hai trovato il mio nome?

Si', esatto. E' un dato di fatto.

Il nome che ho odiato cosi' tanto da cambiarlo appena ho potuto?

E' ancora il tuo nome.

Non legalmente.

Beh, i dati di fatto non hanno nulla a che vedere con cosa sia legale e cosa no.

Sono dati di fatto e basta.

Papa', per tradizione, il padre del bambino deve avere voce in capitolo sul nome.

Beh, dolcezza, il nome del bambino mi si e' rivelato in una canzone.

Tra un celestiale Mi e un geniale La minore.

E' stato come sentirlo pronunciare dalla voce di Dio in persona.

Okay.

E' vero, ne parlero' con Hodgins.

Beh, immagino che se senti di doverlo fare, allora... devi farlo.

Queste sono le banconote trovate insieme alla vittima.

- Tutte da cento, giusto? - Si', ma indovina cos'ho trovato.

Sangue? Considerando che e' stato ucciso con un fucile molto potente?

Si', sangue, certo. Ma indovina cos'altro ho trovato.

- Ti sembro uno che ha voglia di indovinare? - Giusto, okay.

Ipoclorito di sodio.

- Sale? - No, candeggina.

- Il tizio ha decolorato i soldi? - Si'.

- Perche'? - Sai chi e' questo?

Abraham Lincoln, e' abbastanza famoso.

Si', ma sulle banconote da cento dovrebbe esserci Benjamin Franklin.

- Hai capito cosa e' successo? - Si', ho capito.

- Sono banconote false! - Ho capito.

Il falsificatore ha decolorato banconote da cinque dollari,

e poi le ha ristampate di un taglio molto piu' grande.

Hodgins, sono un agente federale, okay? So come funziona la falsificazione.

Lo fanno perche' e' molto piu' difficile contraffare la carta che stamparla.

- Ok, ho finito. - La vittima era un falsario.

Ha senso che Broadsky desse la caccia a un falsario.

Perche' ha senso?

Ehi, ma perche'?

- Seeley Booth. - Si', sono io.

Ho controllato con la Protezione Testimoni. La nostra vittima era nel programma.

- Il buffo della Protezione Testimoni... - Cos'e'?

E' che in pratica ha gia' un movente per omicidio incorporato.

E' per questo che hanno bisogno di protezione.

Vero nome: Walter Coolidge.

Va bene. Ha senso che Broadsky dia la caccia ad un tipo come lui.

Esatto. Broadsky da' la caccia ai cattivi.

- Ma questo non lo giustifica. - Certo che non lo giustifica.

Pero' ci fa sentire un po' meno l'urgenza di metterlo dietro le sbarre.

Coolidge ha tradito Ortiz e l'ha mandato in prigione.

- E' ancora li'? - No.

- Perche'? Pensavo avesse l'ergastolo. - Ortiz al momento non e' in prigione

perche' e' seduto nella tua stanza degli interrogatori.

- Sei la migliore! - Dimmi qualcosa che non so.

Beh, e' proprio bello... uscire. E' come una gita, sapete?

- Te lo ricordi? - Certo.

Ha fatto un paio di lavoretti per me.

Ha preso le tue banconote di piccolo taglio sporche di droga

e ha dato loro nuova vita come biglietti da cento?

Sono offeso da questa insinuazione.

- Ho assunto Walter come consulente d'arte. - Ha testimoniato contro di te.

Ha affermato di averti visto dare l'ordine d'uccidere tre agenti sotto copertura,

testimonianza che ti ha messo dove ti trovi oggi.

- E guarda un po' com'e' finito. - Com'e' finito?

- Morto. - Broadsky ti ha dato una prova? Una foto?

Andiamo, ragazzi. Risparmiatevi il disturbo, eh? Sono dentro per tre ergastoli.

A me sembra che sappiate chi e' stato. Andatevelo a prendere. A cosa vi servo io?

Mi serve sapere come ti sei messo in contatto con lui.

Perche' dovrei dirvelo?

Posso fare si' che tu venga trasferito in un penitenziario federale di media sicurezza.

- E se non lo fai, ti mandera' ad Angola. - E niente internet, che sospetto sia

la parte piu' piccante della tua vita sessuale.

Se mai avessi parlato con questo tizio... e non l'ho mai fatto...

sarebbe stato per sua iniziativa.

E se fosse stato suggerito un bersaglio... cosa che non e' mai successa...

- sarebbe stata un'idea sua, non mia. - Qual era il prezzo?

I soldi non significano molto in prigione... non mi ricordo.

Lo fara' di nuovo. Lo sai. Qualcun altro morira'.

Lo capisco.

Uno bravo quanto il vostro cecchino ama fare il proprio lavoro, eh?

Vorrei saperne di piu', ma non ho fatto altro che rispondere al telefono.

Ora, quando mi trasferirete in California?

- Ho detto California? - No.

Perche' ha senso per te che Broadsky abbia ucciso un falsario?

- I falsari sono brutta gente. - Guarda le vittime di Broadsky.

Voglio dire, e' tutta gente che se l'e' cavata per qualcosa.

A chi importa delle sue motivazioni contorte?

La domanda e',

come faceva Broadsky ha sapere dove trovare Coolidge?

In teoria si trovata sotto la protezione testimoni.

Okay, se Broadsky avesse un uomo negli U.S. Marshal,

sarebbe decisamente in grado di rintracciare Coolidge o il Becchino.

Ma tu hai detto che Broadsky lavora da solo. Non e' quello che fanno i cecchini?

Sul serio? La metti cosi'? Okay, non tutti i cecchini sono uguali.

Io non sono come lui.

Nulla di cio' che ho detto alludeva a una cosa simile.

Okay, okay, ragazzi. Facciamo un bel respiro.

Ci sono solo diciotto Marshal nell'ufficio di Washington.

Faro' esaminare i loro fascicoli

e vedremo se uno di loro ha qualche legame con Broadsky.

Fantastico.

E' cosi' che dev'essere, Hodgins.

Lui scegliera' il nome del bambino.

- E' una tradizione di famiglia. - E a te sta bene?

- Io non ci ho nemmeno pensato. - Ma e'... e' nostro figlio, Ange. Nostro.

E lui e' mio padre.

E' anche tuo padre adesso.

Ma ti ha dato un nome cosi' orribile che lo hai dovuto cambiare.

Ascolta, tesoro, non ho intenzione di oppormi.

Lui e' Texas Twister* e tu non puoi vincere.

E' davvero quello che vuoi?

Non sappiamo nemmeno che nome ha scelto.

Magari poi ti piace.

Non credi che dovremmo almeno sentirlo, prima?

Senti, l'ultima cosa che voglio fare e mettermi tra te e tuo padre.

- Bene. - Ma...

- Ma? - Ehi. Vi dispiace se mi unisco a voi?

- Ehi, Sweets. No, prego. - In realta' ho una domanda per te.

Oh, fantastico. Spara. Forse non e' un termine