Love That Makes You Cry (いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう)

Saya akan pulangkan semula hadiah tahun baru, jadi, benarkanlah ibu saya kembali.

Oto.

Saya Sugihara Oto.

Gembira berjumpa pakcik.

Mulai hari ini, kamu ialah Hayashida Oto.

Kamu akan tinggal bersama pakcik.

Baik.

Bunga pokok bunga anggur, rasanya seperti anggur.

Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang.

Ibu selalu berkata begitu, adakah ia benar?

Berhenti guna loghat Kansai.

Putihnya! Sangat putih!

Apa ini?

Apa ini? Apa ini?

2009, Musim Bunga

Ren.

Mimpi buruk lagi?

Jika awak ambil cuti, mereka patut anggapnya cuti bergaji.

Saya akan naik kereta api bawah tanah yang sesak itu.

Tak ada apa-apa pesanan?

Hati-hati, Kiho-chan.

Pergilah keluar minum,

sekali-sekala.

Perempuan tadi, teman wanita kau? Ah, pencuri!

- Aku baru pulang dari Hokkaido. - Hah?

Haruta, kau.. kau curi duit aku hari itu, kan?

- Apa? - Ini.

Ia sepatutnya di sini.

Kita kan kawan! Aku akan tinggal di sini sementara aku di Tokyo, ya?

Aku kehabisan wang ketika perjalanan balik.

- Jadi kau curi beg ini? - Bukan macam itu.

Ada orang tercicir. Cuma ada 2000 yen di dalamnya.

Walaupun hanya 2000 yen, kau tak boleh ambil!

Kau ini jenis yang suka buat laporan polis?

Memang mengagumkan kau ada teman wanita yang tinggal di sini.

Ia nampak seperti tempat tinggal labah-labah terbesar di dunia.

Hei. Jangan permainkan labah-labah terbesar di dunia!

Itu terlalu besar!

- Tiada lif di lokasi rumah pertama. - Biar betul?

- Nah. - Tunggu sekejap.

Nah, satu lagi.

Ah! Maaf!

Tumpang lalu.

- Kau sedang pegang? - Ya.

- Angkat tinggi sedikit. - Baik.

Ok. Baiklah. Sedikit saja lagi.

Tolak lagi.

- Ah, hebat! - Ini tip untuk kita.

- Betul ke? - Ya.

- Nak pergi minum? - Patut ke?

- Masukkan semua itu ke dalam trak. - Baiklah.

- Ah, bos! - Ya?

Saya rasa ada bayaran yang ditolak dari gaji saya bulan ini.

Itu simpanan, untuk masa depan kamu.

Oh begitu.

Kedai Dobi Morita

Hayashida Oto

Kepada Oto

Hei.

Hei!

Di mana kau curi benda ini?

Hei!

Benda ini sangat penting untuk tuannya!

Kau tak boleh buat begini. Hei, Haruta. Hei!

m 0 0 l 0 0 l 4 -14 l -22 -20 l -26 -7

DILARANG MASUK Untuk kakitangan sahaja

Bunga pokok anggur, rasanya seperti anggur.

Bunga pokok pisang, rasanya seperti pisang.

Bunga pokok pic, rasanya seperti pic.

SUATU HARI NANTI, BILA KITA TERKENANG CINTA INI, KITA PASTI AKAN MENANGIS

Translation: Sanashi Timing: Ueto_senshi and Sanashi

Terjemahan BM oleh Cocojae

Di mana bengkel terdekat?

Ada satu bengkel 10 km di hadapan, tapi, mereka tutup hari ini.

Terima kasih.

Sekejap!

Selamat datang.

- Ada bawa resit? - Ah.. tak ada.

Kalau encik terlupa bawa, boleh beri nombor telefon.

Ah, bukan..

Um.. saya nak tanya sesuatu.

Silakan.

Awak kenal orang ini? Hayashida Oto-san?

Hayashida

Hayashida Oto-san dah meninggal dunia.

Dia dah mati.

Kerana terkejut wangnya dicuri.

Dia sangat benci pada orang yang merompak dia.

Jadi?

Di mana kuburnya?

- Ya? - Siapa awak sebenarnya?

Saya datang dari Tokyo.

Tokyo.

Apa hubungan awak dengan Hayashida Oto-san?

- Ini. - Pencuri!

- Tak, bukan macam itu. - 2060 yen.

Ada 2060 yen di dalamnya, kan?

Awak dah gunakannya?

- Mari. Kita pergi ke balai polis. - Tak, bukan macam itu!

Saya datang untuk pulangkannya. Tapi, beg ini dicuri oleh orang lain.

Saya Hayashida.

Hayashida yang wangnya sebanyak 2060 yen telah dicuri.

- Bukankah dia dah mati? - Adakah saya nampak seperti dah mati?

- Kubur itu? - Masih kosong, buat masa ini.

Gembira berjumpa awak.

Ini dia.

2060 yen.

Awak datang dari Tokyo hanya untuk pulangkan ini?

Dan bukan awak yang mencurinya?

Macam itu sekali?

Makanlah.

Satu perkara lagi!

Saya datang untuk hantar ini.

Awak dah baca?

Maafkan saya.

Lepas baca, saya fikir saya perlu pulangkannya.

Tentu surat ini sudah dibaca beratus kali.

Jadi saya fikir..

tentu ia adalah sumber kekuatan bagi tuannya.

Saya pulangkannya semula. Surat dari ibu awak.

Buangkannya.

- Tapi ia penting untuk awak.. - Terima kasih.

Saya dah balik.

Pakcik, bunga di balkoni itu..

BS - TV satelit

Shirai-san di sini. Dia tolong pasang BS untuk kita.

- Berapa saiz televisyen ini? - 42 inci.

Selamat malam.

Selamat malam.

Budak Tokyo!

Kamu ini kenalan Oto-chan?

Kamu berdua ada berbual, kan? Di depan kedai dobi.

Lupakan saja. Oto-chan dah ada teman lelaki yang hebat.

- Dia akan berkahwin dekat dengan rumahnya. - Betul?

Hei budak, kamu ada wang? Ada kuda?

Saya tertanya-tanya jika masih ada peluang untuk Shirai-san pilih saya.

Dia boleh berkahwin dengan gadis 25 tahun lebih muda, mustahil dia akan pilih orang tua macam awak.

Hayashida-san lakukan urusniaga yang bagus.

Dengan menyerahkan seorang gadis yang tiada saudara mara untuk wang.

Tanpa menunggu jawapan Oto-chan, Hayashida-san dan Shirai-san terus bersetuju dengan perkahwinan ini.

Mengubah hidupnya dengan hanya satu percubaan.

Kamu dah pasangkan BS. Pakcik amat berterima kasih.

- Ia nampak hebat pada pakcik. - Terima kasih.

Ini dia. Maaf kerana menunggu.

Maafkan pakcik sebab tak dapat sediakan yang lebih baik.

- Hei, teh. - Ah, baiklah.

Majlis boleh dibuat pada tahun depan. Apa kata kamu daftarkan saja dulu?

Dia bercakap tentang pendaftaran perkahwinan

Jika saya tak ada, kedai dobi itu akan mengalami masalah.

- Di mana kamu akan tinggal nanti? - Ah.

Saya ada terfikir tentang rumah baru di lereng bukit.

Ah, di sana. Di sana ada dua rumah keluarga. Ada dua dapur..

- Sakitnya. Sakit! - Ada dua dapur dan dua bilik air.

Hebatnya!

Tapi, ibu nya jenis perempuan yang ada anak tanpa berkahwin..

jadi dia tak dibesarkan dengan baik.

- Oh, begitu? - Ya.

Perkara pertama yang pakcik ajar dia dulu ialah basuh tandas dengan tangannya sendiri.

- Jika boleh bersihkan tandas, jiwa juga akan bersih. - Begitu.

Jika buat mereka bekerja keras, mereka akan menanggung kita untuk 20, 30 tahun akan datang.

Minumlah.

Ini Kiho.

Mungkin awak dah tidur. Saya hubungi semula esok.

Untuk buang pesanan ini..

Pencuri!

- Saya bukan pencuri! - Kamu memang pencuri, kan!

Saya bukan pencuri! Saya pemindah barang!

Encik Pemindah Barang, awak ada epal?

Kenapa?

Jangan.

Kenapa awak asyik geleng kepala?

Pegang leher awak.

Untuk menghalangnya dari asyik menggelengkan kepala

Shinagawa

Ia stesen tempat shinkansen berhenti, kan?

Shinkansen - Kereta api berkelajuan tinggi

- Ah. Ya. - Awak tinggal di sana?

Tak. Saya tinggal di Yukigaya Ootsuka.

Yukigaya Ootsuka? Ooh. Adakah ia terkenal?

Ada apa di dalamnya?

Buah pic dalam tin.

Pertama kali saya lihat seseorang dengan buah pic dalam tin sebanyak ini.

Sesetengah orang mungkin akan jatuh cinta dengan awak disebabkan ini.

Benarkah kita boleh berjalan saja dari satu stesen ke stesen lain di Tokyo?

- Benar. - Tak mungkin!

Awak boleh berjalan sehingga 3 perhentian.

Jangan tipu! 3 perhentian mungkin untuk atlet.

- Tak perlu jadi atlet pun. - Itu seperti perlumbaan.

Ia bukan perlumbaan. Berjalan sejauh 3 perhentian bukan satu perlumbaan.

Makanlah gula-gula ini.

Apa yang awak buat tadi?

Tak ada apa-apa.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Hah?

- Lajunya awak berjalan. - Memang pun.

Seperti ibu awak.

Oh, sebab awak dah baca? Dah buang surat itu?

Belum. Um, saya masih simpan.

- Saya akan beri pada awak, jadi buang sendiri. - Buang saja lah.

Saya tak boleh buat. Saya tak boleh buang sesuatu seperti itu.