In Darkness

Памяти Марека Эдельмана.

Сапек!

Брось это.

Зажги свет.

Скажи им, что здесь нет ничего ценного!

Он говорит, что родители все увезли.

- Что вы тут забыли, фрицы? - Не твое дело!

- Руки вверх, польская свинья! - Стреляй!

Давай!

Стреляй!

Стреляй же!

Лучше найди поляка, чтобы трахаться.

Где ты был?

Труба забилась.

Наверно она забилась апельсинами?

Ей нужны фрукты, или кашель не прекратится до лета.

Свежие фрукты?

В ее годы, я даже не знал, что такое апельсин.

Но ты и жил на улице.

Не трогай ее.

Не разбуди!

- Надо уже вставать. - Сегодня воскресенье.

- Мне надо на мессу. - Еще есть время.

Не щекочи!

Хватит, дурачок!

Кто-то укусил меня.

- Видишь что-нибудь? - Что?

Ничего не вижу.

Жутко чешется. Почеши, Польдек.

Тише!

Ты разбудишь Стефчу!

В темноте. Перевод: Dr. pro.

Ты слишком шумишь!

Подай лестницу.

Пошевеливайтесь!

Танцуй!

И подними руки!

Держи его.

Улыбочку...

Клара.

Дай ему 200.

Увидимся на следующей неделе.

- Привет Привет, Сапек.

Эй, жид!

В чем дело?

Это тебе за фальшивое кольцо, которое ты мне продал.

Муруся ждет хороший подарок на день всех святых.

Трахни ее хорошенько, вот и подарок.

Я серьезно.

- Нам надо продать эту хрень. - Нет, еще рано.

Сейчас это почти ничего не стоит.

А у жида ты можешь купить приличные драгоценности за пару сосисок.

- Терпение, Сапек. - Терпение?

Маруся хочет уйти от меня. Алексей, новый сосед...

Она говорит, что они просто друзья, но я уверен, что этот ублюдок трахает ее.

Он хитрый. Знает, как подкатить.

Чертов ублюдок.

Польдек.

Я люблю ее.

Так побей ее. Если любишь женщину, то бей ее!

- А ты бьешь Ванду? - Она бьет меня!

Хватит издеваться надо мной.

Слышал?

Что...

- Что это? - Это из гетто.

У нас получилось!

Мы прокопали!

Канализация наша!

Вот мы и снова встретились.

Швейцарские. Возьми.

Они дорого стоят. Ты не веришь мне?

Если не выручишь с них по крайней мере 500,

то можешь сдать нас.

Мы получим больше, если сдадим вас.

Хорошо.

500 и часы.

- 500 и часы. - Нет, нет.

Я разберусь. Я схожу наверх...

за деньгами. - Мы пойдем с тобой.

Круша!

Прекратите, или отправитесь обратно в кладовку.

- Полина, что они тут делают? - Им нужен свежий воздух.

Только на минутку. Не злись, Игнат.

Я сейчас вернусь.

- Как его зовут? - Пират.

Отличное имя для вора.

Я знаю канализацию лучше, чем свою собственную жену.

- Вам там не место. - Для нас нигде нет места.

А я знаю подходящее местечко.

За определенную цену.

Сколько ты хочешь.

500 в день.

- Договорились. - Польдек...

они надуют нас. - Не беспокойся.

Молодой...

ему страшно, он предаст нас. - Никогда не доверяй полякам.

Нас четверо против двоих. Мы легко их сделаем.

Просто убьем их.

Почему нет? Война же!

И закончится все бойней. 12 наших за одного из них.

- Никто не узнает. - Забудь это!

Мы всегда успеем их сдать. Сначала посмотрим, сколько у них денег.

Так, договорились?

Вот предоплата.

Остальное получите потом.

- Как нам найти вас? - Мы сами вас найдем.

Черт, надо было просить больше.

Соха?

Соха!

Бортник!

Мой украинский друг!

- Сколько лет! - Рад встречи, брат.

Я теперь командир.

Сапек работает со мной.

- Мы вместе сидели в Лёнске. - Ты сидел?

- Не было выбора. - Сапек, послушай...

в Ленске было полно сволочей.

Но не Польдек. Ему можно доверять.

Я никогда не забуду.

Вздрогнем!

Лучшей водки моим друзьям!

Знаешь, что это значит?

Что я могу помочь всем своим друзьям.

- И даже друзьям друзей. - Можно взглянуть?

Если что-то понадобится,

дай знать.

Я был в учебке на Балтике. Там здоровые барышни.

Но немцы, это лучшее что случалось

с украинским народом.

И с поляками.

Вздрогнем!

Польдек!

Янек, твоя жена!

Мы разбудим ее!

Польдек хватит наступать мне на пятки! Я зашёл туда пропустить пару стаканчиков...

а там на бояне играл Ришек Кинчев.

- А Витек там был? - Да, говорю тебе

И бабень из Кракова там была.

- Так ты повеселился? - Еще как. У нее такие глаза...

как у овечки, понимаешь? Как пара брильянтов.

- Круша? Паша? - Мы тут, мама.

Это моя комната!

- Уйдите, не толкайте! - Да нам войти!

Успокойтесь!

Подвинься.

Уйди с дороги!

- Мы не пойдем с тобой, Янек. - Что?

Мы или она!

Сейчас не время...

Думаешь, я ничего не знаю?

Я не слепая! Выбирай: мы или она!

Отец...

Забирай свой приз, сука. Разбивательница семей.

Не толкайтесь!

Помогите мне!

Помогите мне, у меня ребенок!

- Помогите мне! - Польдек, я не хочу в этом участвовать.

У меня ребенок! Помогите!

Отвали!

Быстрее!

Они первые!

- Прости... - Игнат, сначала ты.

Круша хотела надеть свои красные сапоги.

Быстрее!

Ну и где твой польский Моисей?

- Игнат! - Там темно!

- Круша, пожалуйста. - Нет, нет!

Все будет хорошо.

Дай мне руку, Полина.

Пират!

- Круша, все будет хорошо. - Пан Кригер, вы там?

Думали, что мы не придем, а?

Клара, я не пойду!

Нет, тут воняет!

Полезай, Маня. Сейчас же!

- Клара, я тебя умоляю, я не могу! - Маня, ну пожалуйста!

- Круша, ты должна спуститься. - Нет, нет!

- Круша! - Нет!

Слушай. Слушай сюда.

Слухай сюды!

Тут, внизу ты будешь в безопасности, но только если перестанешь кричать, поняла?

Маня, ты не можешь остаться тут!

- Нет, мы остаемся! - Маня, пожалуйста!

- Где твой мешок? - Ты не можешь остаться.

Где он?

- Ты должна пойти с нами. - Не указывай мне, что делать!

Дорогу!

- Маня, полезай вниз! - Нет!

Отпусти!

Клара!

Лезь!

Осторожнее.

Тут повсюду дерьмо!

- Идем, Маня! - Нет, я вернусь!

Маня, пойдем!

- Если мы не поторопимся, то потеряемся. - Я возвращаюсь!

- Ты глухая? Мы заблудимся! - Я не хочу сюда.

- А ты думаешь, я хочу? - Оставь меня!

- Пойдем. - Я хочу домой!

Я не могу постоянно с тобой возиться. Не будь ребенком!