Grey's Anatomy

‫ روزی که یک مریض درحال مرگ رو ‫ مرخص میکنی، روز خیلی خوبیه!

‫این هرگز هیچوقت درمورد من نبوده!

‫من دوستت دارم

‫من میخوامت

‫- بگو ‫- منم دوستت دارم

‫تموم شد

‫من توی ماشین منتظرم ‫ Lot B - ساعت 7:00

‫ باهاشون خداحافظی میکنی.. ‫براشون آرزوی موفقیت میکنی..

‫ما نمیتونیم..

‫ و امیدواری که دیگه هیچوقت ‫ اینجا ملاقاتشون نکنی

‫ ما اینجا در مرکز تجارت، گزارشاتی درمورد ‫بخشی از برج فرو ریخته میگیریم

‫ چون اگر اون بیمار دوباره برگرده ‫احتمال این که گند زده باشی، خیلی زیاده!

‫من وقتی متاهل بودم، دوستت داشتم.

‫من وقتی مجرد بودم، دوستت داشتم.

‫من هر روز و هر ثانیه، دوستت داشتم.

‫تدی

‫من دوستت دارم. ‫من عاشقتم.

‫من عاشق کریستینام

‫ و بعدش دوباره برمیگردی تا پیدا کنی ‫چه چیزی رو از قلم انداختی!

‫ دوباره هر لحظه رو دوره میکنی ‫تا پیدا کنی که کجا میتونستی، متفاوت عمل کنی!

‫ و اگر مثل من باشی، خیلی روی ‫ پیدا کردن اون اشتباه حساس میشی!

‫من پنکیک درست میکنم

‫ تا جاییکه میتونه ‫دیوونت کنه!

‫آناتومی گری ‫قسمت 9 فصل 17

‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم

این قسمت «در زندگی من»

‫مامان، من نمیتونم...

‫هی

‫همه چیز خوبه

‫باشه؟ ‫ یه کم بیشتر میخوای؟

‫بیا

‫منو ببین، مامانی خوبه!

‫باشه؟

‫من مامان میخوام.

‫میدونم.

‫مامان

‫هی

‫این...

‫این مربای تمشکیه که دوست داری ‫از بازار کشاورزی

‫تدی، واقعاً لازمه که غذا بخوری

‫حتی اگه گشنت نیست!

‫تدی

‫خب مردیت ثابته

‫از دستگاه خارج نشده، ولی ثابته!

‫وبر میگه تا چندروز دیگه میخواد ‫امتحان کنه

‫از دستگاه خارجش کنه، پس یعنی...

‫مامان برام یه ویدئو از لئو فرستاد.

‫اونا یه بازی جدید اختراع کردن، مامان ‫پیچیدتش توی روبالشی

‫و اون وانمود میکنه که ‫ انگار روی ابرها خوابیده

‫واقعاً دلبره

‫تدی!

‫- سلام ‫- سلام

‫ممنون

‫واقعاً لازمه؟

‫یعنی نمیتونی وادارش کنی ‫ یه قلپ آب بخوره؟

‫نه

‫میخوای من امتحان کنم؟

‫من تست شدم، منفیم!

‫منم همینطور ولی الان زمان ‫خوبی نیست، آلیسون خوابیده

‫اما برای سرم ممنونم، ‫بهت خبر میدم باشه؟

‫اوون

‫بذار من سعی کنم.

‫بذار سعی کنم کمک کنم!

‫باشه.

‫آره

‫سلام آلتمن

‫همه چیز خوبه؟

‫آره

‫متاسفم.

‫- من قرار نبود اینجا باشم؟ ‫- من نمیدونم.

‫- چندوقته از دستگاه جدا شدی؟ ‫- من به دستگاه وصل بودم؟

‫داریم میایم

‫- ببخشید. ‫- دلوکا؟

‫کمک!

‫کمک! کمک!

‫دلوکا، چه مرگته؟ ‫یه کاری بکن!

‫ما اخیراً اینو در خیلی از بیمارها دیدیم، ‫ اما بهم اعتماد کن، اون رفته!

‫ مردم چجوری توی این نفس میکشن؟

‫باشه ‫من خوبم!

‫پس حاضری شروع کنی؟

‫چیو شروع کنم؟

‫جراحی رو

‫تو گفتی که میتونی جونش رو نجات بدی

‫کیو نجات بدم؟

‫مردیت

‫من...

‫من نمیدونم چی کار کنم.

‫آلیسون؟

‫تدی

‫آلیسون!

‫آلیسون!

‫آلیسون، صبر کن!

‫آلیسون؟

‫شانسی داشتی؟

‫نه

‫اگه تغییری نکنه، مجبور میشم ‫ بخوام بپذیره..

‫اوون، اون بیش‌ازحد کار کرده، و بیش‌ازحد ‫خسته است، اون تازه دلوکا رو از دست داده

‫منظورم اینه که احتمالاً فقط کمی ‫ بیشتر به استراحت نیاز داره

‫اون حرف نمیزنه، اون غذا نمیخوره ‫اون حواسش به دختر خودش نیست

‫آملیا، تنها باری که چنین نگاهی رو ‫دیده بودم در سربازها بودش

‫و خیلیهاشون دیگه هیچوقت برنگشتن

‫تدی، آملیا سرم آورد.

‫وقتی هیدراته شی ‫خیلی بهتر میشی

‫آلیسون؟

‫آلیسون؟

‫آلیسون!

‫صبر کن.

‫آلیسون ، ترک نکن!

‫زندگیت رو تباه نکن تدی.

‫آلیسون!

‫من امشب، توی ماشین منتظرم

‫ ساعت 7:00 لات بی.

‫هی

‫هی

‫نه برای اینکه بهت بگم چجوری زندگی کنی

‫اما قرار نبود تا الان ازدواج کنید؟

‫- اوون اینجا نیست ‫- تو به فرار فکر میکنی

‫آملیا هم درست همین کارو ‫ شب عروسیش با اوون کرد!

‫طفلک حرومزاده

‫این میتونست بهتر باشه، برای همه!

‫من فکر میکنم مشکلات تو به ‫خیلی قبلتر از امشب برمیگرده

‫من باید امتحان کنم، مگه نه؟

‫داری وسایل رو میشکنی؟

‫این یک تخت برای لئو است.

‫من دستورالعملش رو نمیفهمم ‫فکر کنم به زبون دانمارکی یا همچین چیزیه!

دوتا کله بهتر از یکی نیست؟

‫آملیا تو مجبور نیستی بمونی

‫میدونم.

‫باشه.

‫این و... ‫قسمت پایینش رو بردار

‫ خبر فوری.. ‫آمار قربانیان امروز کرونا افزایش یافته

‫من اهل وگاس رفتن نیستم.

‫منم اهل وگاس رفتن نیستم!

‫هی

‫هیچ تفاوتی حس میکنی؟

‫ما به اوون آسیب زدیم.

‫نه! تو به اوون آسیب زدی. من ‫فقط آدمیم که ماشین فرار رو میرونه!

‫اون آسیب میبینه، اما ما... ‫همیشه دوباره دوست میشیم!

‫صحبت از این شد، شاید ‫تو بهتر باشه یک تماس بگیری!

‫اون میتونه صبر کنه!

‫امشب مال ماست.

‫این باید خوش بگذره!

‫صبح بخیر

‫ساعت چنده؟

‫ما کل وقت دنیا رو داریم

‫تابه‌حال بهت گفته بودم که چه ‫ خدمات محشری برای اتاق ارائه میدم؟

‫اگر میتونستم یک جور غذا برای تمام زندگیم ‫انتخاب کنم اون پنکیک و شامپاین بود

‫اوه خدای من!

‫من اینو انتخاب میکردم و تو رو!

‫اوون رفته

‫چی... منظورت چیه که رفته؟

‫ظاهراً اون بچه ها رو برداشته ‫ و سوار هواپیما شده!

‫سوار هواپیما به کجا؟

‫بفرما دوباره از اول ‫یه رویای کوتاه بامزه

‫به نظرت این خنده داره ‫اما خونوادم رفتن

‫چی؟ خونوادت یا اوون؟

‫من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

‫و این باعث میشه من یک آدامس ‫ چسبیده به ته کفشت باشم

‫من فکر نمیکردم که اون واقعاً بره

‫آره رفت. اوون هانت یک مرده

‫اون کنار نمیشینه تا منتظر شه، بازیت تموم شه و آدمهای ‫دیگری انتخاب کنی و ازشون بچه دار شی! چه انتظاری داشتی؟

‫اوون، تو فکر نمیکنی ‫برگرد لطفاً

‫آره این کاریه که تو میکنی

‫تو زندگیمو خراب کردی.

‫من زندگیمو خراب کردم.

‫تو زندگیمو خراب کردی.

‫تدی، تدی، تدی، لطفاً

‫من دوستت دارم.

‫من نمیخوام تو دوستم داشته باشی

‫من اوون رو دوست دارم و بچه‌هامو دوست دارم

‫و خونوادم رو دوست ‫دارم، و من...

‫نمیخوام دوستم داشته ‫باشی و این زندگی رو نمیخوام!

‫صبر کن! ‫ صبر کن!

‫ما درستش میکنیم

‫زندگیت رو داغون نکن

‫با من فرار کن.

‫من در ماشینم منتظرم

‫ساعت 7:00

‫تام، این اتفاق هیچوقت نباید میافتاد.

‫خودت رو نجات بده

‫وایسا من نمیخواستم که...

‫میدونی من شخصاً هیچوقت نفهمیدم ‫که چی توی این مرد دیدی؟

‫اما من نمیخواستم بهش صدمه بزنم.

‫خوب، شاید دفعه‌ی بعد از نارنجک صرف نظر کنی؟

‫تو همیشه همه چیزو منفجر میکنی

‫نه

‫نه نه.

‫من و آملیا تموم کردیم

‫هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره!

‫تو نمیتونی فقط به من بگی که ‫کی برم و کی بمونیم!

‫من دیگه اینجا نمیخوامت!

‫آره، برف برای سربازها نبود. ‫برای تو بود

‫من تموم کردم اوون ‫ما تموم کردیم

‫اوون از اون سر کره زمین پرواز ‫کرد و تو همینجوری انداختیش بیرون

‫خوب، حق با مردیت بود ‫من باید از قبلتر برگردم

‫کاملاً مطمئنم که ‫ منظورش این نبوده

‫اما اگه داریم تاریخ رو ‫ازنو مینویسیم شاید بتونی..

‫ایندفعه منو نکشی؟

‫من خیلی متاسفم.

‫اما اگه هیچوقت نبینمت ‫نمیتونم بهت صدمه بزنم