Beyond White Space

2132 AD

GODINA ZMAJA

>Kaћu da oni koji se odvaћe u Beli Prostor

budu oиiљжeni od svih neиistoжa, umnih i telesnih.

Nema bolesti. Nema patnje.

Apsolutna bistroжa.

Ali kljuи za Beli Prostor leћi u njegovom nebeskom иuvaru.

Ten Lungu.

Oni koji pokuљaju da proрu, naiжi жe na ћestok otpor.

Ali ja ne traћim da proрem.

Ja traћim osvetu.

Kapetane, pogodili ste ћenku. - Doрavola!

Blokira Ten Lunga. - Oboriжu je.

Napadnite joj vrat, tu je slaba. Biжe to brzo.

Idemo.

Imaљ njegovu paћnju, Havte. Okreni se nazad.

Иim ga zakaиim, vrati se na brod. Odveљжe nas pravo u Beli Prostor.

Gore! Sada!

Ovaj se put neжeљ izvuжi.

Kapetane, jeste li ga naciljali?

Bentli! Beћi odatle!

Aktiviram signalnu vatru. - Bentli!

24 GODINE KASNIJE

Svemir. Konaиna granica u snadbevanju hranom.

Mi u Amberkorpu smo posveжeni radu

sa Rudarsko-ribarskom federacijom, da vam donesemo najsveћiju

hranu nezagaрenu parazitima

ubranoj iz dubokog svemira.

Ako vam se jede љkljocavac

ili rafinisaniji ukus ambrastog kalbalena,

upamtite, Amberkorp.

Ime kojem moћete verovati.

Komunikacijska veza zove komandu Zenita. - Hajde.

Ovo je to mesto. "Иari Hiperijana". Naљ momak bi trebao biti unutra.

Amberni kalbaleni vrve ovima. Moj narod ih zove Feng-Иou.

Luda buba. Ja je zovem doћivotna kazna.

Na vratima je straћar.

Iskopaжu detalje o naљem prijatelju.

Sve ovo su nedavna viрenja? - Sve gde se Ten Lung pojavio i nestao.

Moћda иak i u Beli Prostor.

Zaљto papir? - Bilo љta elektronsko se moћe pratiti.

Papiru se ne moћe uжi u trag. - Trikovi zanata.

Nadam se da moћeљ proиitati. - Snaжi жu se.

Prestani. - Иen Li.

Duљa od иoveka. Dosije dugaиak kilometar.

Napad, kraрa, piratstvo, samo su neke stvari.

Pazi se i ostani pritajena.

Isporuиi Ten Lunga bez ICE zamki

i dobiжeљ plen vredan pet sezona za to.

Eseks ima solidne harpune.

Oboriжe Ten Lunga. - Trebaжe ti.

Kaћu da mu energetska oruћja ne mogu niљta.

Uvek sam imao veliko poљtovanje

prema tvom ocu. - I on je imao visoko miљljenje o tebi.

Zaљto nam onda nameљtaљ?

Ne razumem. - Zaљto nas ICE nadgleda

iste noжi kad si se ti pojavio? - Pa...

Oиajniиka vremena.

Izvadi ga! - Иujem pucnjavu.

Prekini sve. Zovem pojaиanje.

Meрuzvezdane Snage za Oиuvanje regrutuje najbolje i najpametnije

koji жe sluћiti kod kuжe, u orbiti ili u dubokom svemiru.

ICE љtiti bez granica. Prijavite se u najbliћi centar za regrutaciju.

5 MESECI KASNIJE

Zenit, ovde meрuzvezdani ribarski brod Eseks 7-D-S.

Pripremamo se. - Eseks, ovde Zenit.

Nastavite sa pripremom. - Jasno.

Imate dozvolu za dok 3.

Detalji o ulazu?

Vaљa Rudarsko-ribarska pratnja жe vas иekati sa vaљom porudћbinom.

Zenit se odjavljuje.

I to je tvoj paravan. Ako neko bude kopao, tvoj ICE dosije je oиiљжen.

Ostaжemo u kontaktu nekih 80 mega-klikova, ali posle toga,

sva odaљijanja жe morati da idu preko glavne komunikacijske palube.

Upadneљ li u љkripac, aktiviraj brodsku signalizaciju.

Sreжan lov.

I saиuvaj ћivo dupe.

Misliљ da bi je odlazak u Beli Prostor izleиio?

Ona tako misli.

Idemo kuжi nakon joљ jedne ћetve. Sad nam treba dadilja.

Nova pravila. Biжe previљe osetljivih.

Verovatno ima konjski rep. Brod жe mirisati na aromatiиna ulja.

Kao da Stabs nije bio dovoljan. Pokupiжemo ga, pokazati jedan plen

i ostaviti ga.

Lin Navaro. Ja sam vaљa RR pratnja.

Kapetan Riиard Bentli. - Oven Bentli.

Kapetanov mlaрi, zgodniji brat. - Zadovoljstvo mi je da upoznam obojicu.

Zaљto se ti ne pobrineљ za gрicu Navaro? - Moћete me zvati Lin.

Ti mene moћeљ zvati kapetane. Tvoja je. - Jasno, kapetane.

On je poput љmirgl-papira. Postepeno жe se istroљiti.

Doрi. Stabs жe uzeti tvoju torbu sa zalihama.

I evo ga.

Pravi je maher za ћene. Proveљжu te nabrzaka.

Svi hodnici su sliиni. Ove stepenice vode na glavnu palubu.

Zenit zove Eseks, pripremite se za spuљtanje.

Upalite motore. Poиinjem odbrojavanje.

Ovde Eseks sa palube. Sve je u funkciji. Иekamo odobrenje.

Ne mogu da verujem da nam daju pratnju. Nije ovo matura.

Momcima жe biti drago. - Da nije laka? - Prijatna je oku.

Beћimo sa ovog tako-љtanda.

Mi smo poput disfunkcionalne porodice. Svaрamo se oko kupatila.

Ali ti жeљ dobiti svoj ormariж.

Odmah pored mene.

Bu-Bu?

Eto ga.

Fleљ. - Baci ga u WC љolju, sinko.

Ful. - Doрavola, starиe! Jebeno si neverovatan.

Koliko dugo ste zajedno? - Zadnje 3-4 godine.

Je l' to krio-cev? - Bila je. Sad je friћider.

Ovo je Lin. Naљa pratnja. - Kloni se mojih љerpi, tiganja

i mog muљkarca. I slagaжemo se kao prst i nokat.

Batali, naљa kuvarica. - I deћurni pesnik.

Nije se љalila. Ima samo jednu tiganj.

Brod je ruski harpunaљ. Izgraрen pre hiper-brzine, kad se moralo

spavati za putovanja u duboki svemir. Sve smo to otprilike obnovili.

Bu-Bu! - Љta ima, Bu-Bu?

Lep detalj u ormariжu. Osveta je kuиka.

Ne krivi mene. Nisam ja svrљka koju je trebalo progutati.

Naљ pilot, Ragsland. Rags, naљa pratnja, Lin.

Neandertalac je Harpo. I na kraju, niљta manje vredan,

drugi oficir, Ben Havtorn. Sluћio je sa mojim tatom u Akuљnetu.

Pokrenuto skeniranje zenice.

Pristupam medicinskim dokumentima.

Pacijent: Kanales, Lin Pol: Ћensko

Dijagnoza: Tumor, Glioblastom Veliиina tumora 10x78 mm

Oиekivani ћivotni vek: 4 do 6 meseci

Lin.

Evo ti podaci o иlanovima posade. Imaљ pravi cirkus tu.

Poиnimo sa Vilijamom Stubinskim. Dve optuћbe za vandalizam.

Zaspao je pored plazma plamenika i razneo par cisterni

i uniљtio teretni brod. Drugi oficir, Bendћamin Havtorn.

Иasno otpuљten, ali je radio i kao lovokradica.

Nakon sluћenja na Akuљnetu razvio je griћu savesti,

kao i naviku da pije. Tu je i kapetanov mlaрi brat, Oven Bentli.

Pilatirao je kapsulom, ali je zbog ponaљanja oteran u civilni ћivot.

Ova je dobra. Pajper Batali.

Tri osude za napad tiganjom. Recimo samo da je ona ljubomoran tip.

To nije dobro za njenog momka, Dћejmsa Harpoa. Ima veliki kockarski dug

i trebaжe mu veliki ulov da sve to vrati.

Tu je i Sara Ragland.

Trebala je na vojni sud, dok glasine o aferama

sa nekoliko visokopozicioniranih sluћbenika nisu isplivale na povrљinu.

Odjednom je ova zeиica doskakutala do pilotske љkole.

Zadnji, ali niљta manje vaћan, naљ prijatelj, kapetan Riиard Bentli.

Visoko odlikovan i najbolji u svojoj klasi Avijacije i Zvezdanog mapiranja.

Naћalost, ima problema sa besom i neиasno je otpuљten

nakon љto je nokautirao svog zapovednika.

Mnogo ulaћeљ na legendu.

Ali nadam se da жeљ naжi ono љto traћiљ.

Daj mi dom

Gde ljuskari lutaju

I galaksija je puna viskija - Opet ta pesma?

Promaљio si zanimanje, ujaиe Ben.

Љta je to? Ef-mol?

Hajde, hajde! Tako je. Hajde.

Doрi tati. - Иemu sluћi kamenje?

Bogato je mineralima. Љkljocavci ih vole.

Manji ostanu zakljuиani unutra.

A za velike se moramo napregnuti.

Mislio sam da vi u RR-u znate љta nadgledate.

Ovene, kvariљ formaciju.

Dovedite siжu, momci. Ja idem na pravi ulov.

Doрavola, Ovene. - Nosite plen na palubu za utovar.

Doрavola. - U redu, kapetane.

Koji je to рavo? - Kapetane, hvatam neљto veoma veliko.

30 klikova udesno. - Vrati ih unutra. - Harpo, idemo.

Momci, Bu-Buova kapsula je riknula. - Gore, gore!

Nagni pramac. Trianguliљi se po Ovenovoj kapsuli.

Treba mi иist hitac sa glavnog harpuna.

Rags, privuci ih.

Kvar sistema.

Sunce ti jebem.

Aktiviraj vrљak. Pucaj!

Koji kurac?

Kapetane.

Vidite li vi ovo?

Ten Lung.

Tamo. - Saиekaj, Ovene.

U redu, eno ga.

Paћljivo, paћljivo! Ovene, jesi li dobro? - Imamo ga.

Sistem hiper-pogona ne radi.

Bu-bu se ububao. Iduжi put ostani u formaciji.

Jesi li dobro, Bu-Bu? - Smrzavam se.

Ja umirem od gladi.

Odliиno, Batali. - Hvala. - Hvala, duљo. - Hvala, Bat.

Љta rezbariљ? - Neжu znati dok ne bude gotovo.

To nije bio normalan kalbalen. - Ta stvar je bila ogromna.

Pre 6 meseci, Amberkorp je primio krnji prenos

odmah izvan zvezdanog sistema Hiperion.

Videli su kalbalena pet puta veжeg od uobiиajenog.

Odaљiljanje se nakon toga prekinulo. Pokuљali su da lociraju signal, ali...

Niљta. Brod kao da je nestao. - Ovde puno toga krene loљe.

Verovatno se izgubio u maglini. - Tako je.

Naљli su Tianlunga. - Misliљ, Ten Lunga. - Ne, Tianlunga.

Kineski nebeski zmaj koji иuva vrata raja.

Ovde ga zovu Ten Lung. - Verovatno su ga ubili i prodali najboljem ponuрaиu.

Ni ja se ne bih hteo viљe pojaviti.

Ili su uљli u Beli Prostor.

Ta teorija je usrana. - Beli Prostor su samo bele rupe.

Ako postoje crne rupe, zaљto ne bi i bele?