Voice (Boiseu / 보이스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
Episode No: 09
এটা বাইবেলের শ্লোক।
খুনি নিজেকে শাস্তিদাতা ভাবে।
নিজেকে ঈশ্বর ভাবে যিনি পাপের শহর সদোম'কে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
অনলাইনে কিছু পাগলছাগল এইসব বলাবলি করছে।
লাশের সামনে পড়ে থাকা আয়না নিয়ে রিসার্চ করেছি।
খুনি বোধহয় এপন্থায় টার্গেট সিলেক্ট করে।
আয়নায় যে-ই তাকাবে সে হবে পরবর্তী টার্গেট।
এভাবে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
হ্যালো, বাবা।
কল?
ঘুমে থাকার কারণে নিশ্চয় মিস হয়ে গেছে। শরীর একটু টায়ার্ড তাই।
ওকে, বাই।
সম্প্রতি সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি কর্তৃক উদঘাটিত ঘটনাটা
গোল্ডেন টাইম টিমের কাং গ্যুয়ন-জু এবং মু জিন-হাইয়েওক'ও
সবার নজরে এনেছেন।
উনারাও তদন্তে সাহায্য করার ওয়াদা করেছেন।
গোল্ডেন টাইম টিমের সংস্থাপনের উদ্দেশ্য নিয়ে সবার মনে সংশয় থাকা সত্ত্বেও,
সকল প্রকার প্রারম্ভিক উদ্বেগ ঘুচিয়ে
গোল্ডেন টাইমের ভিতর ইয়ানহাইয়েং-দং কেস এবং বুরিম-দং কেসের
সমাধান করে তাদের সামর্থ্যের পরিচয় দিয়েছে।
এদিকে, ভিক্টিমের ফোনে অপরাধী নাম এর
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাবার পর সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি তাকে পাকড়াও করার বিষয়ে
প্রচন্ড আত্মবিশ্বাসী।
ভিক্টিম'কে বাঁচাতে অসমর্থ হওয়ায় তাদের প্রচুর সমালোচনার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
সাং-ত্যে কোথায় লুকিয়ে আছে খুঁজে বের কর।
আর কমিশনার ব্যে'কে এখানে আসতে বলো।
জি, স্যার।
- ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার। - লোকেশন?
- ওকে। - ত্রিমুখী রাস্তা?
সুলিম-দং কেসের তদন্তকার্য তো দেখছি খারাপের দিকে যাচ্ছে।
শুনলাম খুনি লাশ নষ্ট করে দিয়েছে।
ওহ, বিষয়টা খুব ভয়ানক কিন্তু।
তোমার প্রাপ্ত ডাটাগুলো উনাকে দিয়েছ?
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট মনে করে
নাম সাং-ত্যে অপরাধী। তাহলে মিস.কাং আরও ইনফো চাচ্ছেন কেন?
এই কেসে নিশ্চয় আরো কিছু রয়েছে।
মিস. কাং এবং মি. মু হয়ত গোপনে তদন্ত করছেন।
সোশ্যাল মিডিয়ায় চোখ বোলালে আরো সহজ হয়ে যাবে।
এতে কোনো কিনারা পেতে পারি।
ব্যক্তিগত ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায় আপলোড করাটা চিন্তার কারণ না?
তুমি একজন পুলিশ অফিসার। হয়তো বুঝতে ভুল করছ।
তুমি খুব সেকেলে অফিসার পার্ক। ভণ্ডামি বিহীন যোগাযোগ
দুনিয়ায় একে-অপরকে কাছে নিয়ে আসে। তুমি জানো?
যাদের কাছে তোমার সমপরিমাণ অর্জন নেই হয়তো তারা তোমারটা দেখে কষ্ট পাবে।
তুমি কি আমায় নিয়ে উদ্বিগ্ন?
এইক্ষেত্রে, যদি তোমার সময় থাকে, ডিজে প্রোগ্রাম দেখতে এসো।
আমি তোমায় নিয়ে উদ্বিগ্ন নই।
তুমি আমার "JK" তে আবার রিয়্যাক্ট করেছ।
কাম অন, অফিসার ওহ।
প্লিজ বলুন।
বাই দ্যা ওয়ে, "JK" মানে কী?
তথ্য গবেষণার ক্ষেত্রে স্পিড হবে তোমার হাতিয়ার।
তাই আমি অধিকাংশ ক্ষেত্রে শব্দের সংক্ষিপ্ত রুপ ব্যবহার করি। "ANP" মানে "A Nice Picture"
নিচু মনের মন্তব্যকারীদের জন্য
আমি তাদের বলি "VNV"
"Very Narrow Viewers."
যাকগে,
সময় পেলে এসো।
ক্লাবের নাম "ক্লাব ফিভার"।
তোমার বন্ধুদের নিয়ে আসতে পারো।
তোমাকে সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
ইয়ানহাইয়েং-দং ঘটনার মূল অপরাধী
আমাদের পিছনে পড়েছে, যেমনটা আমরা করেছি।
মি. শিম ইয়ং-উন
আপনার বোন...
কিছুসময়ের জন্য আসতে পারবেন না।
মিথ্যে বোলোনা। দিদি কখনো ওয়াদা ভঙ্গ করেনা।
উনি বলেছেন আমিও যেন ওয়াদা রক্ষা করি।
বলেছিলেন উনি আমার কাপড়চোপড় নিয়ে আসবেন।
কী হয়েছে?
দিদির কিছু হয়েছে?
মি. শিম।
আমার দিদি কই?
কই আমার দিদি?
- মি. শিম! - ছুন-অক!
- শান্ত হন। - ছুন-অক।
- ছুন-অক, তুমি কই? - মি. শিম, শান্ত হোন।
ছুন-অক!
আপনার বোন চেয়েছিলেন এটা যাতে আপনাকে দিই।
উনি বলেছেন এটা আপনার প্রিয়।
আমি বলেছিলাম না।
দিদি কখনো আমাকে একা ছেড়ে যাবে না।
যদি তোমাকে সত্যিটা বলি,
তুমি কি
আমায় এবং ইয়ং-উন'কে বাঁচাতে পারবে?
পারবে?
তুমি...
ছুন-অক'কে খুন করেছ
আমাদের সামনে।
তোমায় আমি হাজতে পুরবো
যাই হোকনা কেন।
যাচ্ছো কোথায়? একই রাস্তায় গেলে
- চলো তোমাকে নামিয়ে দিই - সমস্যা নেই।
ডিনারে ঠাকুমা'কে সাহায্য করতে হবে।
আচ্ছা।
ওহ, তুমি খুব মিষ্টি।
কোথায় তোমার মালিক?
কেউ তাকে ছেড়ে গেছে হয়তো।
জানো যে অঞ্চলে পরিত্যক্ত কুকুর থাকে
ওখানে অপরাধ বেশি হয়?
- আমি বইয়ে পড়েছি। - না, তবে শুনতে সত্যি মনে হচ্ছে।
বাই দ্যা ওয়ে, তুমি মনে হয় অনেক বই পড়।
হামেশা কিছুনা কিছু পড়তে থাকো।
একসাথে একটা ছবি তোলা যাক।
এদিকে তাকাও।
ছবিটা আপলোড করব।
তখন, আমার ফলোয়াররাও কুকুরের প্রতি আগ্রহী হবে।
আমার বাসায় যাবে?
মৃত্যু সনদ
সাংগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
হাই, বাবু।
তুমি আজ আসবে না?
স্যরি বাবা। এখনো কাজ করছি।
আজ হবে না। তুমি শুয়ে পড়।
আবার মিথ্যা বললে।
না বাবা। কাল তোমার সাথে গিয়ে খেলব।
এইযে চুমু দিয়ে দিলাম।
খুশি তো? আমি কাল আসব।
দং-উ, তোমার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে। বলেছিলে আধঘন্টা পর খাবে।
দং-উ, এখনো ওষুধ খাওনি?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
জলদি
এইযে
- এইযে ওষুধ মুখে গেল। - হাঁ কর।
এখন পেটে গেল।
ওষুধ খেতে ভাল্লাগেনা।
এইতো বাঘের বাচ্চা।
যাও শুয়ে পড়।
- মজার স্বপ্ন দেখো। - ওকে।
ব্যক্তিগত বিবরণী।
তুই আমার বউকে মেরেছিস?
হ্যাঁ, আমি মেরেছি।
যাই করিসনা কেন তোর মরা বউ ফিরে আসবে না।
এতে শুধু তোর কষ্ট-ই হবে।
নাম সাং-ত্যে, বাইনচোদ। যদি সে অপরাধী না হয়,
তাহলে কেন বললো জি-হ্যে'কে খুন করেছে?
কেন?
আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য স্যরি, স্যার।
ডিনার ক্যান্সেল করে তৎক্ষনাৎ বেরিয়ে গেছিলাম, কিন্তু
কমিশনার ব্যে, অতিসত্বর সুলিম-দং এর কেসটা দফারফা করুন।
- কেসটা মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। - জানি স্যার।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু আরেকটা কেস এসে উদয় হয়।
এইমুহূর্তে আমার হাত একদম বাঁধা।
তারউপর, নাম এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
ওই শালা, নাম সাং-ত্যে, হয়েছে তার বাবার মতো।
একদম নৃশংস বান্দা। আমি কী করতে পারি, বলুন?
তার বাবা এবং আমি একে-অপরের কাছে ঋণী।
সুতরাং, নাম'কে জেলে ঢোকাতে পারব না।
তার পরিবর্তে নাম'কে জাপানে পাঠিয়ে দিবো।
জাস্ট কিছুক্ষণ আগে চিফ প্রসিকিউটর পার্কের সাথে ফোনে কথা হয়েছে।
বুঝতে পেরেছি।
- বুঝেছ। - আরেকটা কথা।
সম্প্রতি বেশ আত্মতৃপ্তিতে আছ মনে হয়।
ব্যস তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই নিজের অওকাত জানা কতটা জরুরি।
ন্যায় এবং গনতন্ত্রের হিতে কাজ করতেই তুমি পুলিশ হয়েছ
তা আমি জানি।
তবে দুনিয়ার চোখে যেটা ন্যায়বিচার
সাংগুন শহরে তার দু-পয়সার দাম নেই।
কথা মাথায় ঢুকেছে?
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
আমি সব সামলে নেব।
চলো।
নাম সাং-ত্যে, চোদনা। কোন গর্তে লুকিয়ে আছে?
সিরিয়াসলি। ১০ মিনিটের জন্য ঘুমিয়ে
স্বপ্নে ওই শালাকেই দেখলাম।
কী চলছে এখানে? জিন-হাইয়েওক এখানে এইভাবে ঘুমায়?
নাম সাং-ত্যে'র বিষয়ে জিন আমাদের পাগল না বানালেই খুশি হবো।
ভাবছি মু-জিন এখন কী নিয়ে চিন্তা করছে।
এটা কী পুলিশ স্টেশন নাকি আবাসিক হোটেল?
গাইজ, উনাকে জরিমানা করা উচিত না?
ভাই, ওঠো।
ভাই!
ভাই, সকাল হয়ে গেছে।
কী হইসে?
তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।
কী কথা?
তোমাকে বলছি সে বোধহয় কাউকে ধরতে সামনে ধাবিত হচ্ছে।
বাল!
উল্টাপাল্টা কথা বলবে না।
মু জিন-হাইয়েওক যখন কাউকে টার্গেট করে,
যাই হোকনা কেন সে তাকে ধরেই দম নেয়।
ফ্যান্টাসিয়ার বিষয়টা যদি জনসম্মুখে চলে আসে,
জানিনা কী করব।
তোমাকে জানিয়ে রাখলাম।
ফ্যান্টাসিয়া...
সে "ফ্যান্টাসিয়া" বলেছে তুমি শিওর?
হ্যাঁ, একদম পরিস্কার শুনেছি।
ভেবে দেখো। এত দামী বারে উনার যাবার সাধ্য নেই।
শুনেছি ওখানে শুধু টেবিল বুক করতে ৫ মিলিয়ন উয়ন খরচ হয়।
তোমার মনে হয়না কোনো ঘাপলা আছে?
কিছু সময়ের জন্য এব্যাপারে কারো সাথে আলোচনা করবে না।
অবশ্যই। আমরা এখনো জানিনা এটা সত্যি কী-না।
পাঁচকান করলে হুদাই নিজে ঝামেলায় পড়ব।
শালার উনি করছেনটা কী?
আমি তদন্ত চালু রাখি।
তুমিও রাখো।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.