Independence Day

2 DE JULIO

Para aquellos que no han leído la inscripción, se las leeremos.

"En este lugar por primera vez los hombres del planeta tierra pisaron la luna.

Julio de 1969.

Venimos en pro de la humanidad".

S.E.T.I., NUEVO MEXICO

INSTITUTO DE INTELIGENCIA. INVESTIGACIÓN DE EXTRATERRESTRES

Si no es una mujer sumamente bella, voy a colgar.

Señor, creo que debería escuchar esto.

-¡Maldición! -¿Señor?

Vamos, nena. ¡Vamos!

¡Más vale que no sea de nuevo otro trabajito de los rusos!

Tráfico aéreo dice que el cielo está despejado.

Ahora sí que se trata de algo real. Una señal de radio de otro mundo.

No nos adelantamos.

Llama al Puesto de Mando Espacial. Seguramente les gustaría saber.

¿Qué hacen estas pelotas de golf en el suelo? ¡Me vas a matar!

Un momento, esto no puede estar bien.

La distancia de aquí al objetivo es solamente de 375,000 Km.

Viene de la luna.

-¿Quién más sabe de esto? -El SETI en Nuevo México vio una señal.

Pero ellos están más confundidos que nosotros, señor.

PUESTO DE MANDO ESPACIAL, EL PENTÁGONO.

-¡Mayor! -Sí, señor.

La recepción del radar se ha dañado, pero logramos conseguir estas fotografías.

Creemos que tiene un diámetro de más de 550 Km.

Y una masa de más o menos un cuarto del tamaño de la luna.

¿Qué diablos es eso? ¿Un meteoro?

-No, señor. -Definitivamente, no lo es.

-¿Cómo lo sabes? -Bueno, señor, es que se está deteniendo.

-¿Se está qué? -Se está deteniendo, señor.

Comuníqueme con el Secretario de Defensa.

¡Pues despiértelo!

-Hola. -Hola.

-Soy yo. -Hola.

-¿ Qué hora es allá? -Son las 2:45 de la mañana.

-Sé que no te desperté. -Pues vieras que si.

Mentiroso.

Tengo que confesarte algo.

Estoy durmiendo al lado de una trigueña jovencita y preciosa.

¿Nola dejaste que se quedara viendo la tele?

-¿La dejaste? -Por supuesto que no. ¿ Vas a regresar

-en cuanto termines el almuerzo? -Sí, sí.

-¿Es mami? -Es tu mamá.

-¡Hola, mi amor! -Te extraño.

La popularidad del presidente Whitmore ha bajado más allá de un 40%.

El es bueno.

¿Se han terminado los años mozos del presidente Whitmore?

No es lo mismo ser líder enla guerra del Golfo que ser líder político.

Papi me dejó ver el programa.

-Traidora. -Eligieron a un guerrero y tienen a un pelele.

-Buenos días, George. -Buenos días, señor presidente.

Ese juego no pudo haber estado mejor.

Gracias, señor.

Connie, hoy si que te has levantado temprano.

No están atacando sus políticas, lo que están atacando es su edad.

"Whitmore se parece menos al presidente y más al huérfano Oliver diciendo:

'Por favor, señor, quisiera un poco más'“.

-Eso es inteligente. -Pues no me causa risa.

La edad no era problema cuando defendía sus puntos de vista. Era un idealista.

Ahora esa imagen se ha perdido.

Es demasiada política, demasiados compromisos.

¿No es increíble ver lo rápido que todo el mundo se vuelve en contra de uno?

Hay una línea muy fina entre mantener los principios o esconderse tras ellos.

Se pueden tolerar ciertas cosas si con ello se van a lograr otras.

Bueno,

El Diario del Condado votó por usted como uno de los hombres más atractivos del año.

¡Eso es lograr algo!

Disculpe, señor presidente, es el Secretario de Defensa.

Si.

¿Podría repetirlo que dijo?

4 DE JULIO

¿Qué esperas?

Mi seguro social va a vencer y tú todavía vas a estar allí sentado.

-Estoy pensando. -iBueno, si, ya pensaste!

¿Sabes cuánto tardan esos vasos en descomponerse?

Si no mueves pronto, yo soy el que va a empezar a descomponerse.

Mira, David, hace tiempo que quería hablar contigo.

-Me alegro que vengas a verme. -Papá, no empieces.

Sólo digo que, ¿hace cuánto? ¿Cuatro años? ¿Y todavía usas ese anillo?

-Tres años. -Estás divorciado, la vida sigue.

-No es sano. -Fumar es lo que no es sano.

Jaque mate.

Espera un minuto. Un minuto.

-Espera. Esto no es jaque mate. -No vemos mañanas, papá.

¡Espera! Esto no es jaque mate.

¡Ah... jaque mate!

Todo el personal que tenemos está trabajando en este problema.

A mí también me encantan los Expedientes-X. Espero los vea.

¡David! ¿De qué te sirve tener un radio localizador si no lo enciendes?

No estaba contestando.

¿Cuál es la gran emergencia?

Empezó esta mañana. Todas las estaciones están como si estuviéramos en los 1950.

Estamos recibiendo todo tipo de distorsiones: estática, nieve. Nadie sabe…

¿Qué haces? Para eso tenemos estos cestos que dicen "reciclaje".

¿Qué diablos está pasando? ¡Dios mío!

¡Bueno pues demándame! ¡Tenemos un problema!

¿Encendiste los canales de transposición?

¡Por favor! ¿Crees que estaría así de histérico si fuera tan simple?

Bien, vamos a orientar el disco hacia otro satélite.

Ya lo intentamos. No funcionó. Es como si no estuvieran ahí.

Bueno. A ver qué tenemos aquí.

No es posible.

-La señal se jodió. -¡Ya! ¡Déjalo! ¡Lo vas a romper!

Se ve muy borroso.

VALLE IMPERIAL, CALIFORNIA

¡Ah, no!

Buenos días, Lucas.

¿Ves esto? Tengo toda una maldita cosecha llena de estas cosas.

Si tu padre no está volando en 20 minutos, me buscaré a otra persona.

-¡Russell! -¡Oye, Miguel!

¡Russell! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué diablos crees que estás haciendo?

¡Te equivocaste de sembrado, idiota!

¡Los sembrados de Lucas están del otro lado del pueblo!

¿Estás seguro?

La CNS está diciendo que estamos encubriendo, un experimento nuclear.

Que sigan con eso si quieren hacer el ridículo.

La NASA quiere saber cuál es nuestra posición.

Nuestra posición oficial es que no tenemos ninguna posición oficial.

-¿Qué es lo que está pasando? -¿Los dejaría sin saber lo que está pasando?

-De ninguna manera. -¿Perdón? No los escucho bien.

Por el momento no podemos confiar en nuestros satélites.

¿No es posible que esa cosa simplemente se pase?

Y si no es así. ¿Por qué no le apuntamos con misiles y lo reventamos?

¿Y dejar que en lugar un objeto peligroso nos caigan varios?

No tenemos suficiente información para tomar decisiones inteligentes.

Por suerte, hasta ahora, la prensa está diciendo su propia historia.

Pero eso no va a durar mucho.

-Tal vez tengamos que pasar a la Fase 3. -Por supuesto.

General, dígale a NORAD que estamos en la Fase 3.

-Eso no es lo que dijo el presidente. -¿No es un poco prematuro?

Más del 50% de las fuerzas armadas está de vacaciones de fin de semana.

Los comandantes y todas las tropas están en la ciudad para ir al desfile del 4 de julio.

-El objeto se ha fijado en órbita estacionaria. -Esa es una buena noticia.

Una parte se partió en casi tres docenas de piezas.

Más pequeñas que todo el objeto, pero aun así con una extensión de más de 15 millas.

¿Hacia dónde van?

Deben entrar en nuestra atmósfera dentro de los próximos 25 minutos.

Pasamos a la Fase 3.

-Por favor dime que lo arreglaste. -Hay una buena noticia y una mala.

-¿Cuál es la mala? -Que hay un castigo por molestarme,

y la buena noticia es que no me vas a cobrar.

No. La buena noticia es que el problema no es nuestro equipo,

sino una señal extraña que está alojada en nuestro satélite.

¿Es esa la buena noticia?

Si. Tiene un patrón de secuencia. Una vez que encuentre la secuencia binaria exacta,

podré calcular la fase opuesta y aplicarla.

Podríamos suprimirla.

¡Entonces seríamos los únicos en toda la ciudad transmitiendo con una imagen clara!

¡Sí! ¡Sí! ¡David! ¡Por eso es que te quiero tanto!

No es necesario. Demasiada amabilidad.

DESIERTO DEL NORTE, IRAK

uss GEORGIA SSBN GOLFO PERSICO

-Más vale que sea bueno. -¡Almirante a cubierta!

Señor, tenemos una suspensión en la emisión del radar de más de 13 Km.

-Hagamos una inspección de diagnóstico. -Discúlpeme, señor.

El radar tal vez esté descompuesto, pero el infrarrojo señala fuera del mapa.

¡Dios!

Comuníqueme con el Comando del Atlántico.

Un momento, señor.

Tenemos reportes visuales del espacio aéreo iraquí.

-¿Es la segunda observación? -Sí, acaba de llegar del Golfo Pérsico.

Corrección, señor.

Tenemos confirmación de dos reportes visuales.

¡Señor presidente, han detectado a otro en la costa de California!

Bien, póngalo. General, tal vez quiera ver esto.

Señoras y señores, interrumpimos los programas habituales

para informarles lo que está pasando en Rusia.

Es una perturbación inexplicable que está provocando una histeria increíble.

¿Cómo describiría lo que está viendo?

Derrumba montañas, se mueve demasiado despacio como para ser cometa o meteoro.

El pánico cunde en los campos

y miles de personas han salido a las calles.

Está confirmado. El fenómeno inexplicable se dirige hacia Moscú.

Tenemos una señal de alarma en la costa oeste.

El tiempo aproximado de llegada al punto de contacto es de tres minutos.

No lo entiendo, señor. El radar no detecta nada.

¡Lo sé! Estoy como ciego, señor. No se registra nada.

Negativo. Tenemos visibilidad cero. Visibilidad cero.

Comandante, aquí Ojo de Aguila 370.

COSTA DEL PACÍFICO, CALIFORNIA

Capitán, el presidente lo está escuchando. Repita lo que me acaba de decir.

Tenemos visibilidad cero.

Los instrumentos no están funcionando.

No captamos nada de lo que tenemos frente a nosotros.

Espere un momento.

Se está aclarando un poco.

¡Sube!

-Perdimos comunicación, señor. -Han detectado dos más en el Atlántico.

Uno va hacia Nueva York, el otro viene hacia acá.

-¿Cuánto tiempo tenemos? -Menos de 10 minutos.

Señor presidente, le recomiendo que lo llevemos a un lugar seguro.

-¿Cree también aquí cunda el pánico? -Es lo más seguro.

-Eso lo hablamos en el camino. -No me voy.

Tenemos que mantener un gobierno activo.

Lleven a un lugar seguro al vicepresidente, al gabinete y a los jefes de gobierno.

Yo me quedo.

No quiero añadirle a una histeria pública que puede costar vidas.

Connie, vamos a iniciar programas de emergencia.