Road Kill (로드킬)

Anh đã cho em xem bản đồ đăng ký đất đai.

Đó là một khu bán dân cư. Đúng rồi.

Một khi được đưa vào xây dựng nó,

sẽ trở thành mỏ vàng cho các doanh nghiệp.

Em không thiết phải lo lắng đâu.

Làm vài ly hả? Anh rất thích!

Phải.

Yoo Chun đang làm gì vậy?

Đang ngủ trưa sau khi ăn sao?

Anh không ngạc nhiên.

Chỉ còn hai ngày nữa là bắt đầu xây dựng,

nhưng mà cái tên này sẽ không chịu đi đâu.

Anh đã cử người đi, nhưng không hiệu quả.

Anh phải tự đi, anh sẽ xem như đi du lịch hay là gì đó.

Được rồi! Anh cũng yêu em!

CON ĐƯỜNG TỬ THẦN

Chán quá vậy!

Chỉ còn hai ngày nữa mà còn không chịu đi sao?

Không biết xấu hổ là gì hả?

Xin anh thông cảm! Ngôi nhà này là tất cả những gì tôi có.

Làm ơn đi.

Anh có biết tôi tốn bao nhiêu chi phí không hả?

Tiền bạc là quan trọng nhất.

Tại sao anh lại ngang ngược như vậy?

Những người như anh chỉ có hại trong kinh doanh xây dựng thôi.

Không phải như vậy đâu mà.

Sao cũng được, tôi đang trên đường tới.

Hãy ở đó cho tôi, hiểu chưa?

Tôi phải uống thuốc độc thì anh mới tin tôi sao.

Anh đang dọa tôi à?

Đúng không? Vậy cứ anh uống đi.

Đợi tôi đến đó đi.

Vậy anh hãy chọn xem chết vì thuốc trừ sâu hay trong tay của tôi.

Tôi xin anh... đừng làm như vậy mà.

- Câm miệng của anh lại đi. - Tôi xin anh...

Thời tiết đẹp thật.

Vui lòng quay đầu!

Quay đầu ở đâu đây?

Bạn đã đến nơi.

Cái gì? Đến nơi là thế nào?

Cái quái gì vậy? Chết thật! Thiệt là!

Làm sợ muốn chết!

Không có biển báo nào hết.

Cái thằng chết tiệt này!

Thiệt là sợ muốn chết.

Làm sợ chết khiếp luôn.

Sao không có biển báo nào hết vậy?

Cái định vị chết tiệt này.

Cái gì vậy?

Hả? Không... Không...

Cuối cùng anh cũng tỉnh rồi sao!

Anh có nhìn thấy tôi không?

Anh nằm im đi. Đừng có cố sức.

May là chúng tôi đã tìm thấy anh sớm đó.

Anh cũng còn may mắn lắm đó.

Nếu không sẽ tệ lắm.

Tôi bất tỉnh bao nhiêu lâu rồi?

Hai ngày.

Đường Jong Suk.

Tôi đã gặp tai nạn trên đường lớn Jong Suk.

Jong Suk?

Tôi chưa bao giờ nghe thấy nơi đó.

Của anh đây.

Cảm ơn.

Nó đâu rồi?

Ôi... thật là!

Đây.

Cho tôi mượn điện thoại có được không?

Không có điện thoại.

Không có điện thoại sao?

Sao lại không có chứ.

Vậy có điện thoại cố định không?

Cũng có.

Nhưng mà cái đó đã lâu rồi không còn dùng được nữa.

Nói nhờ bên điện thoại nói sẽ đến sửa,

mà không bao giờ họ đến sửa cả?

Làm thế nào hai người đưa tôi đến đây?

Chúng tôi thấy anh bất tỉnh dưới chân núi,

con trai tôi cõng anh về đây không dễ đang gì.

Xe của tôi chắc ở quanh đây, mọi người có thấy không?

Hyun Seok à! Con có thấy xe của chú ấy không?

Nếu nó nhìn thấy nó đã nói rồi.

Anh phải nghỉ ngơi nhiều mới được.

Anh có sao không?

Không sao.

Anh có thể nghỉ ngơi ở đây.

Tôi cần phải đi.

Đi đâu? Băng qua núi hả?

Ra đường lộ, nơi xe chạy.

Anh phải băng qua núi?

Ôi trời!

Không còn cách nào khác sao?

Tôi chắc chắn có đường khác để đi.

Nếu có thì chúng tôi đã mua xe rồi.

Được rồi. Chỉ đường cho tôi đi.

Tình trạng anh như thế này sẽ rất khó khăn để đi đó.

Ăn cái gì đi rồi hãy đi.

Phải ăn no thì mới có sức được.

Tôi không sao.

Không được! Bà xã à! Mau đi lấy đồ ăn đi.

Tôi đã nói không sao.

Tôi đã nói rồi mà!

Đồ ăn thế nào?

Tôi thật sự rất đói.

Anh sẽ bị đau bụng đó,

ăn chậm thôi.

Chú uống nước đi.

Sao con không ăn?

Nhà đang có khách mà.

Nè!

Đây! Cậu cầm lấy.

Không được! Sao anh lại đưa nhiều như vậy?

Mọi người đã giúp tôi cứ xem như tôi trả ơn.

Cầm lấy!

Con sao vậy? Tại sao con không lấy?

Người lớn đưa thì phải lấy chứ?

Lấy đi!

Cảm ơn chú!

Anh hãy cầm theo cái này.

Thôi không cần đâu.

- Anh nhận đi mà. - Để lại cho hai đứa nhỏ đi.

Tôi sẽ quay lại sớm để trả ơn mọi người.

Tôi đi nha.

Chút quà vặt thôi mà.

- Đi đường bình an. - Hẹn gặp lại.

Được rồi! Được rồi!

Còn đi nổi không?

Nổi.

Ở đây nói không chừng có cọp nhảy vào vồ lấy tôi.

Có thật đó.

Không thấy cực sao?

Lúc đầu đúng là khó khăn,

nhưng ở đây cũng không tệ cho lắm.

Đất, nước, không khí đều được.

Các nhà thầu ở Seoul luôn đến gần mua mảnh đất này,

nhiều người hỏi lắm đó.

Ai lại mua chỗ này chứ?

Tôi nói thiệt đó.

Không khí tốt thì được gì chứ, đi lại quá khó khăn.

Dù sao thì tôi sẽ không bao giờ bán nơi này.

Tôi cũng không thích liên quan đến người làm bất động sản đó.

Họ coi thường chúng tôi vì chúng tôi sống ở nông thôn.

Không phải ai cũng như thế đâu.

Gì chứ?

Còn tùy thuộc vào người anh gặp nữa.

Khi anh gặp một nhà thầu tốt như tôi thì đất hoang cũng trở thành một mỏ vàng.

Tôi nói vậy là thông qua kinh nghiệm.

Trước đây tôi làm nghề lừa đảo mỗi khi nghĩ chuyện đó

là máu tôi lại sôi sục lên.

Ai sở hữu ngọn núi này?

Đó là nơi chôn cất gia đình tôi.

Anh là nhà thầu sao?

Phải.

Khu cắm trại,

hoặc một vườn thực vật có vẻ khá hay đó.

Sao tôi có thể bán đất tổ cho anh được chứ?

Trả đủ tiền thì anh sẽ bán thôi.

Nếu anh đổi ý thì nói cho tôi biết nha.

Đi thôi.

Anh chỉ cần đi thẳng theo đường này cộng hướng đèo trước dốc.

Không biết là anh có leo nổi không?

Anh không đi cùng tôi sao?

Gần đây thôi...

Cứ đi thẳng là tới.

Nếu như anh bị lạc thì chỉ cần quay lại thôi.

Được rồi. Tôi đi đây.

- Thành thật cảm ơn anh. - Được rồi.

Vài bữa nữa tôi nhất định sẽ quay lại thăm gia đình anh.

Nếu anh đổi ý thì gọi cho tôi nha.

Được thôi.

- Tạm biệt. - Được.

Thượng lộ bình an nha.

Anh về cẩn thận đó.

Nhanh lên mặt trời sắp lặn rồi.

Vẫn còn sớm mà.

Làm gì có đường chứ?

Mệt quá.

Không phải... chỗ mới nãy ở dưới kia sau?

Mình mới vừa...

Chết tiệt!

Có ai không?

Có ai ở đây không?

Có ai không?

Chú ơi!

Là ai vậy?

Ba con thấy lo nên kêu con đi tìm chú.

Con không nghĩ chú lại ở đây.

Anh ơi! Tìm thấy rồi! Ở đây nè!

Hãy đưa tôi rời khỏi đây, chân của tôi đau quá.

Tôi... Tôi không đứng dậy nổi.

Ôi trời. Anh may mắn lắm mới không bị gãy chân đó.

Để tôi nẹp chân lại cho anh nha.

Nhẹ tay nào!

Tôi xin lỗi.

Chuyện gì vậy?

Không phải hư rồi sao?

Chú dễ tin người thật đó.

Con cũng vậy.

Nè!

Tại sao ba con lại nói dối chứ?