Survival Family (サバイバルファミリー)

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। Bangla Subtitle By "Tahsin Hossain"

Movie: Survival Family(2017) Bsub: Tahsin Hossain Runtime: 1:56:40 (BrRip)

সাবটাইটেলের কিছু অংশে ভাবানুবাদকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে, তবে যথাসম্ভব মূল বিষয়টাকে তুলে ধরার চেষ্টা করেছি।

ভাইয়া/আপু, আপনার চলচিত্র দর্শন শুভ হোক ❤️

বাংলা রূপান্তরঃ তাহসিন হোসাইন

ঐ ডাটাগুলো ইনপুট দিয়েছি

এরপর এটা করো, এক্ষুনি..

হ্যাঁ, প্যাকেজের জন্য ধন্যবাদ

আজকে অনেকগুলো ধরেছি, সবাইকে দিয়েও মাছ বাকি আছে

তোমার কি খবর? ব্যস্ত নাকি?

আমাকে এক নজর দেখার জন্য তোমার বাড়িতে আসা উচিত...

আমি যাবো, আর মায়ের কবরটাও দেখে আসতে চাই...

আরেহ বিরক্তিকর! কাগোশিমা থেকে আবার মাছ পাঠিয়েছে...

ইউই কেবলি বাথরুম থেকে গোসল করে বের হলো

তোমার নানার কল

- না, আমি তার সাথে কথা বলব না। - কি?

যাইহোক, বলো...

বুঝতে পেরেছি, বিদায় তাহলে....

আমি এইসব আউলফাউল জিনিস খাবো না

আমি এটা কাটতে পারব না

সাই, তুমি কি কাটতে পারবে প্লিজ?

আমি? না পারবো না।

আচ্ছা তাহলে কাল কাটবো...

আমরা তো এসব খাই না, তাই নানাকে মাছ পাঠাতে নিষেধ করো

আমি এটা বলতে পারব না

সে মাছ ধরা এবং পশুপালন নিয়েই সবসময় ব্যস্ত থাকে

আর এই কপিটা পিওর ক্ষেতের জিনিস, কিন্তু...

আমাকে ভাত দাও

নিজেই নিয়ে নাও

শিট, আমি ভুলে গেছি...

কি? এটা কি ছিলো?

আমি জানি না, এটা দেখতে তোমার আইল্যাশের মতো।

এজন্যই আমি নানার পাঠানো জিনিস অপছন্দ করি

আরে আমার তো যেতে হবে

এটা এখানে রেখে যেও না

আরে এটা তো এখানে...

এরকম করো না...

এইযে, তুমি কি তোমার পরিবারকে হাই বলতেও পারো না?

রাতে খেয়েছো?

তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না!

তুমি রাতে বাসায় খেতে পারতে কিন্তু তারপরও তুমি ফালতু জিনিস কিনেছ..

লুজার একটা

New Folder: 'International Economics'

খাইছে আমারে, সত্যি দেখছি নাকি?

"নাকামুরা সাতোমি"

হ্যালো সুজুকি বলছি

দুঃখিত, তুমি কি কথা বলতে পারবে?

কি? হ্যাঁ পারবো..

তোমার কথা ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না..

দুঃখিত!

তুমি কি আমাকে আজকের ক্লাসের নোটগুলোর স্ক্রীনশট পাঠাতে পারবে?

আমি মাত্রই সেগুলো আপলোড করছিলাম

দারুণ! তুমি কি আমাকে পাঠাতে পারবে?

অবশ্যই

কোন ঠিকানায় পাঠাবো?

My PC তে পাঠাও

পেয়েছি, ধন্যবাদ তোমাকে

- দেখা হবে তাহলে - আগামীকালকে...

জোস কণ্ঠ

তুই শুধু নিজের ভিডিও করতেছিস কেন?

- তুই আগেই খেয়ে ফেললি? - চুপ কর..

চল ঠিক করি, আজ কে ট্রিট দিবে..

সে অনেক কিউট ❤️

কি একটা ঝামেলা!

"Your battery is low."

ধুর বাল

সাই, তুমি কি একটু দেখবে?

বাচ্চাদের স্মার্টফোন বিল দেওয়া হয়নি

তাদেরকেও তোমার এটা বলতে হবে

তুমি কি শুনছো?

আমি এখন ক্লান্ত, কাল মনে করিয়ে দিও

আমি এখন ঘুমাতে যাবো

"বেঁচে থাকা পরিবার" অনুবাদকঃ তাহসিন হোসাইন

"১ম দিন"

হেই, কয়টা বাজে?

আমি জানি না

কেন জানো না?

- কারেন্ট নেই বাসায় - লোডশেডিং নাকি?

- নেই কেন? - বললামই তো, আমি জানি না।

হইলো কিছু!

লাইট জ্বলছে না, টিভিও দেখতে পারছি না

কি আবোলতাবোল অবস্থা!

তোমরা এত সকাল সকাল চিৎকার করছো কেন?

আরেহ কারেন্ট নাই

সেইটা আবার কি?

খাইছেরে! সরো সরো!

তুমি কি লাইন চেক করছো?

কি?

এই কাজটাও ঠিকমতো করতে পারো না!

আমিও সমস্যাটা বুঝতে পারছি না

সকালের নাস্তা বানানো হয়নি, তাই না?

ভাত এখনও ফোটেনি আর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক চুলাটাও কাজ করছে না...

ঠান্ডা পাউরুটি খাবা?

নাহ খাবো না, বাইরে থেকে কিছু কিনে নিবো।

ওহহো, জানি..

সব লাইন একসাথে বন্ধ হলো কিভাবে? তোমার ব্যাটারিটা চেক করা উচিত!

ইলেকট্রিশিয়ানের নাম্বার ১১৭, তাই না?

ইলেকট্রিশিয়ানের নাম্বারও আছে?

হেই!

কি হচ্ছে এসব?

পত্রিকাও দেয়নি আজ!

আউচ!

দেখো, এটা চালু হয়েছে...

আশা নেই, সব বন্ধ হয়ে গেছে।

সিড়ি দিয়ে নামতে হবে!

কি? পুরো বিল্ডিং এর কারেন্ট চলে গেছে?

তারা কি এসব খেয়াল করে না?

চুপ করেন, বুড়া দাদু!

১০ তলা থেকে নিচে নামা তো বহুদূরের পথ

দেরী করো না...

ব্ল্যাকআউটের কারণে সকল ট্রেন বন্ধ করা হয়েছে..

আমরা দুঃখিত, আন্তরিকভাবে দুঃখিত

সকল ট্রেন বন্ধ করা হয়েছে

কেউই প্লাটফর্মে ঢুকতে পারবেন না

আমরা শুধু এটুকুই জানি

ট্রেন কখন থেকে চালু হবে?

আপাতত কিছুই বলা যাচ্ছে না, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

আপনার কাছে কি এই অনাকাঙ্খিত দেরীর কোন নোটিশ আছে?

চেক করে দেখতে হবে

এখন প্লাটফর্ম বন্ধ করে দেওয়া হলো

নতুন কোন তথ্য পেলে আমরা আপনাদের জানাবো, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

- আমরা কি প্লাটফর্মেই অপেক্ষা করবো? - জি এখানেই অপেক্ষা করুন

তাদের কি আপাতত কোন বাস সার্ভিস আছে?

দুঃখজনকভাবে, আপাতত কোন বাস নেই

আমরা নিজেরাও জানি না কখন ট্রেন চালু হবে, এখানেই অপেক্ষা করুন

কি হলো!

ধুত্তেরি

আরেহ ভালোই!

শেষমেশ একটা গাড়ী পেলাম

- আমি কি যেতে পারি? - না, না ভাই

সমস্যা মনে হয় ব্যাটারিতে, কোন গাড়ীই চালু হচ্ছে না

কিহ? আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না? আমি আপনাকে টাকা দিবো

ভাই, প্লাগ দিলেও তো চালু হচ্ছে না...

এই যে পেয়েছি...

এটা তো শুধু পানি, তোমার তো ব্যাটারির জন্য আলাদা পানি লাগবে।

বেসিক্যালি দুইটা একই জিনিস

আচ্ছা, ট্রাই করে দেখি

হাহ, এটা কাজ করছে না..

এখন এমন সময়, বাইসাইকেলই ভালো অপশন, সাথে আরামদায়কও

শুভ সকাল

এই সময়ে ব্লাকআউট হওয়াটা অস্বাভাবিক

আর এটা শুধু আমাদের বিল্ডিংয়েই নয়..

সত্যিই? ওই বিল্ডিংটাতেও?

সব বিল্ডিংয়ে একই অবস্থা

- তোমাদের কারো বাতি কি কাজ করছে? - নাহ এখনও কাজ করছে না

আমার মোমবাতি কিনতে হবে

আমারও কিনতে হবে

বিদ্যুত সম্ভবত আজকে রাতেই চলে আসবে

কিন্তু নাও আসতে পারে, তাই আমিও যাচ্ছি কিনতে

আমারও কয়েকটা কিনতে হবে, কি হয় কে জানে!

ধুর, আমি তো ব্যাগই আনিনি!

ধ্যাত্তেরি ক্যালব্যাল

আশা নেই!

এটা কি খোলা হবে না?

এটা কি খুলবে না?

তুমি দেরী করে ফেললে! কিন্তু তুমি তো পরের স্টেশনেই থাকো

পরেরটার পরের স্টেশনে। কয়টা বাজে দেখো তো?

মাফ করবেন!

এটা পুরাতন বিল্ডিং, তাই সবগুলো দরজাই শুধুমাত্র ভেতর থেকে হাত দিয়ে খোলা যায়

তাহলে আমরা এটা ভেঙে ফেলি!

যদি আপনি কিছু মনে না করেন, তাহলে আমাদেরকে ইনভয়েস পাঠিয়ে দিয়েন

আমরা না ঢোকা পর্যন্ত কেউ ঢুকতে পারবে না

আমি কি আপনাদের কারো বিজনেস কার্ড দেখতে পারি?

এই যে দেখেন

খুলে গেছে

দেখে শুনে পা ফেলুন সবাই...

আমি বাজি ধরলাম, লিফটও কাজ করছে না

লাইটগুলোও তো অফ

- কম্পিউটার চলে? - নাহ, তোমারটা?

সার্ভারই ডাউন হয়ে গেছে

তাহলে আমরা করবটা কি?

- অন্য তলায় কি অবস্থা? - চেক করে আসছি

আমরা এভাবে কাজ করতে পারব না

- শুভ সকাল - শুভ সকাল

দেখ আমাদের বাসায় কারেন্ট ছিলো না

- তোর বাড়িতেও নেই? - তোদের বাড়িতেও নেই?

- কি এক যন্ত্রণা - পুরাই ভয়াবহ

তোমরা সবাই ঘেমে গেছ!

এদিকে ট্রেন বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, আমি তো পাগল হয়ে গেছি!

এরপর আমি মায়ের স্কুটি চালানোর চেষ্টা করেছি

ওটা ইলেকট্রিক বাইক, কিন্তু চালু হচ্ছিল না অনেক বেশি ভারী।

তুমি একদম ঘেমে গেছ

তোমাদের শিক্ষক মচিজুকি...

এখনও আসতে পারেননি, তাই তোমাদের প্রথম পিরিয়ডে কোন ক্লাস হবে না

সবাই চুপ করো

কেউ বোর্ডে 'ক্লাস বন্ধ' লিখে দাও

ক্লাস ছুটি

শুভ সকাল, আজকে ট্রেন বন্ধ ছিলো

এখানেও বিদ্যুৎ নেই

ব্ল্যাকআউট কতদূর পর্যন্ত হয়েছে?

সম্ভবত শুধু আমাদের এলাকাতেই, কানাগাওয়াতে তোদের বাড়িতে ফোন দিয়ে দেখ তো, কি অবস্থা!

আগেই তো বললাম, নেটওয়ার্কে সংযোগ পায় না

- তুই একটা গাছবলদ! - ঠিক বলছোস

তুই কোথায় থাকোস রে?

- হেই - কিরে, কি?

সে আশাহত পাবলিক!

উমমম, এক্সকিউজ মি!

নাকামুরা কোথায়?

সাতোমি নাকামুরা? আমি ওকে এখনও দেখিনি..

ওর সাথে কি চলতেছে রে?