I'll Die for Vengeance (Sapevano solo uccidere)

مترجم حصريا لمركز سعد لأفلام الكلاســــــــك

توقفوا

قفوا بأعتدال

ترجلوا

يا رقيب أتبعني

عشرة دولار- نعم-

بماذا اخدمك,ايها الضابط؟

لدي أوامر بمرافقة شحنة الذهب

تفضل

لا أستطيع الانتظار لفترة طويلة الاوامر موجودة في الورقة؟

نعم,هي كذلك ولكن الذهب ليس هنا,أنظر

لدينا بضعة دولارات فقط

بسرعة اتبعني

بسرعة أخلع ذلك الزي اللعين

أين ذهب؟- هذا-

هذا كل شئ؟- ذلك الخنير جعلنا حمقى-

ساجوارو) سيجعلنا ندفع لذلك)- (الخائن هو من سيدفع (فاموس-

هيا

توقفوا,سوف ننقسم ستة منكم تعالوا معي

ما الداعي للعجلة؟

اقضي عليه ولكن ببطء

لا أرجوك ماذا فعلت؟ ماذا تريد مني؟

ايها السيد العارف,هذه المرة ستخبرنا كل شيء عن الذهب

البنك,الساعة واليوم- أنا لا أعرف أي شيء-

هل تفضل الموت؟- (لا (بيدرو-

انهض وتكلم- بسرعة-

سيبلل سرواله قريبا

جيف),هل سمعت ذلك؟)- جاء من هذا الاتجاه-

لنلقي نظرة

يا إلهي,من فعل هذا؟

دعنا نحرره

بسرعة احضر بعض الماء

هذا سيجعله جيدا- ليس بسرعة-

شكرا,لا تضيعوا وقتكم- من فعل هذا؟-

المكسيكيين انهم يريدون الذهب- المكسيكيين؟-

نعم,أنهم يعرفون كل شيء- من قال لهم؟-

لم أكن أتوقع أي زائر هنا يمكن ان يكون هذا غير سار لكم

يبدو لي انه يمكنك الموت هنا بسرعة هذا الرجل لا يمكن أن يقول لنا بعد الآن

صحيح,ولكن هؤلاء الرجال تريدون العيش أيضا مثلك تماما

ماذا تريد منا؟- نسيان ما رأيتموه-

سأموت (جيف) بسرعة خذني للمنزل لا تتركني هنا

خذني إلى الجانب الأخر من الجبال,اوعدني بذلك

أعدك اني سأخذك للمنزل

سوف تتحسن,انهض

اركب على الحصان

أين يعيش (لوبيز هيرناندو)؟ هناك-

لا أحد المنزل؟- هل أنت والد (هيرناندو)؟-

مساعدني,انه جريح- (يا الهي,(هيرناندو-

هل هو ميت,ابني الوحيد

مانوليتا),تعالي هنا) ضعوه على السرير

اخي المسكين

لقد ذهب منذ سنين وكنا ننتظره

والآن عاد ميت

من فعل هذا؟- قطاع الطرق مكسكيين-

فاليحرقوا بالجحيم انا أعرف لا يوجد أمان هنا

ولا عدالة ايضا- هيرناندو) أنقذ حياتي ذات مرة)-

ولن أهدأ حتى انتقم له

إلى أين ستذهب؟

لقد قتلوا ابني الوحيد بيتي هو بيتك الآن

هؤلاء الناس هم عائلتي والدي ووالدتي

تم قتلهم ايضا

ارجوك ابقى معنا- لا,لدي عمل يجب القيام به-

أولا,علي قتل الذين قتلوا ابنك

الثأر هو الوحيد الذي يجلب العدالة لهذه الأرض,وسيدفعون ثمنها دماً

ثلاثة أضعاف

اذهب بحماية الرب

هل رأيتي ذلك الغريب القذر هنا؟

سنجعلك تتحدثين,اربطها

أنا لا أعرف أي شيء أرجوك دعني أذهب

اعطني السوط هذا سينعش ذاكرتك

سأمزقك حتى تقولين اين ذلك الغريب

ذهب شرقاً- انتي محظوظة كنت سأقتلك-

اركبوا الخيول

انه الغريب أعطني البندقية

لقد اصيب انه مثل الشيطان فالنتبعه

توقفوا

لقد سقط في الماء

لقد غرق الغبي

ابي,(برونكو) انظروا

هل هو ميت- لا,انه لا يزال حي-

لا يمكننا مساعدته بعد الآن سيموت فالنتركه

ضعه في العربة- كالعادة,تعلمين انه سيموت-

كنت لا تعرفين عن الحياة هنا حياة المدينة والقراءة افسدت عقلك

لو كان الأمر بيدي لتركته هنا

ضعوه هناك

من ملابسه يبدوا انه من الحلفاء

عندها الامر يسوء اكثر واكثر- لن يعجبنا ذلك الامر-

النساء ستعتني به تعال,لدينا الكثير من العمل

أحضر لي بعض الماء

ويسكي ايضا

ارفع رأسك

هذا أكثر فعالية من علاج الاطباء

هذا الجرح كبير لقد فقد الكثير من الدماء

لقد رأيت أسوأ منه

لماذا نهتم به؟ نحن حتى لا نعرفه

النوم سيكون جيد له

هل تريد بعض القهوة الساخنة؟ لا اعرف كيف أشكركم جميعا على مساعدتكم

أجل شكرك لاحقاً أولا ارتدي بعض الملابس

ستجد الملابس في غرفه زوجي الراحل

خذ ما تريد

معظم الملابس لم يتم ارتداؤها

زوجي لم يحصل على فرصة في الحياة لقد توفي في وقت مبكر

أنا ممتن لكم

أتبعني,ما اسمك؟

جيف سمارت- سعيد بمقابلتك-

ما الامر- أنا لا أثق بهذا الغريب-

برونكو),احتفظ بأفكارك لنفسك) هيا أنا بحاجة لمساعدتك

تبدو مختلف تماما أم أنك شخص آخر؟

انتي محقة,هذا لاني أشعر بتحسن مرة أخرى اشكركم على تعاونكم

لكنت ميت بدونكم كيف يمكن ان اشكركم؟

ربما اعطيكم بعض المال؟- كلام فارغ-

كنت بحاجة إلى المساعدة ونحن عملنا ما ينبغي عمله

هل سمعت؟ لديه مال

قلت لك,لا تثق بالغرباء من يدري كيف حصل عليه

برونكو) انه ضيفنا)- غادر-

هل سمعت ما قالته- سوف تتأسف لذلك-

سوف يعتذر,نحن بحاجة اليه

اذن,تريد أن تذهب؟ هذه مؤسف لقد تعودت عليك

لدي طريقي الخاص لكي اتابعه لم اتعود ان اعيش بمثل هذه الحياة

وانتي كذلك على ما اعتقد- صحيح-

ابي ارسلني للدراسة في المدينة

وتزوجت شخص حضري

كنا سعداء لفترة قصيرة ثم مات ورجعت هنا

يعجبني هذا المكان لقد نشأت في مزرعة ايضا

لقد عملت بها بشدة

ورأيت كيف والدي ووالدتي يعملون بها لدرجة الموت

ثم اندلعت الحرب وأتى الجوع,والبؤس والدمار

وتدمر بيتي وكل ما أحببت

يمكن أن تكون سعيد مرة أخرى مع أسرة جديدة؟

جولي) شخص ما عليه دفع) البوؤس الذي ذكرته للتو

لا يمكنني أن اجد السلام حتى انتقم لوفاة صديقي

لقد كان (برونكو) انه يراقب- لا أعتقد ذلك,لنذهب إلى المنزل-

جيف) دعني ارى هل تأذيت؟)- لا-

فقط قليل من الخدوش من الافضل ان تتفقديه هو

أعطني الدلو

اذهب الآن ولا أريد أن أراك في بيتي مرة أخرى

سأذهب ولكن أريد أن أقول لك لقد صبرت عليك,والان سأدمرك

هذا ما سيحدث

حسنا,لقد اكتمل

لديك موهبة جيدة- انا سعيد بالمساعدة-

بالاضافة الى اني مدين لك أنت وابنتك

منذ ان اتيت هنا انها تغيرت كثيرا

صحيح,بأحدى الايام سنتكلم بجدية عن ذلك

لما لا

ما هذا؟ الحصان وحده- لابد انها خدعة-

سنريه ما سنفعله- جهز الديناميت-

إنه جاهز

يا رفاق,هل تنتظروني؟

ارفع يديك,انت أيضا

اذهبوا هناك,بسرعة تحركوا

توقفوا

أردتم تفجيري بالديناميت,يا اولاد الزنا؟

لن تستطيعوا ذلك أذن,(ساجوارو) يعمل مع حمقى مثلكم

استلقوا على التراب

استلقوا

قولوا مرحبا لشيطاني

من الصعب وداعك- لا تحزني,سأعود-

سأذهب قبل ان أبدأ في البكاء حظا طيبا وفقك الرب

شكرا لك- (سأنتظرك (جيف-

لا تقلقي- (وداعا (جيف-

اعتني بنفسك

سأعود قريبا- وداعا-

طاب يومك

انتظري,سأعود حالا

هل لديك غرفة لي؟- إلى متى؟-

لا اعرف- هذا الفندق مميز-

هل لديك غرفة أم لا؟- نعم,لدينا اذا كنت تحمل نفقتها-

سعيد بمقابلتك- انها المالك-

يمكنني الدفع مقدما- لا حاجة لذلك,ضعه في الغرفة خمسة-

لا اعتقد ان الغرفة مناسبة له

سينشغل بالويسكي والبوكر والنساء

كلايتون

اي كان من اعترضني قولي لهم ما سأقوله لكي الان

سأقتل كل قاتل يرسله خلفي

وأريد كل نصيبي من الذهب واذا فكرتي انه بأمكانك تجاهلي

لن تعيشي طويلا

ليس هناك عودة الى الوراء الآن

ما الذي اخرك؟- لقد حدث امر ما-

سنترك هذا المكان الليلة

كلما أسرعنا في المغادرة كان الامر افضل

الوضع جيد ولكن ابقي عينك على بعضهم

هل هناك مانع باللعب معكم؟- لا-

كم عدد البطاقات؟- 30-

من سيشترك؟- انا-

لا تبدوا متحمسا

هناك الكثير من الفتيات والألعاب أمتع نفسك

أراهن 250دولار- حسنا-

سأنسحب انت محظوظ بفظاعة,يا صديقي

كم عدد البطاقات لديك؟- 2-

حظا سعيدا,يا سادة

وانت؟- 4-

كلايتون) يفوز دائما)- حظه لا يصدق-

هذا ما اعتقده ايضا

ايها الشاب,هل تريد اللعبة؟

لما لا؟

ماذا عن هذا؟ لا تكن خائفا

كم العدد؟- 1-

واحدة اخرى

ماذا يجري؟- تتصرفين وكأنه ملكك-

عشرة خيول لن تردني لتلك الطاول