A Model Family (모범가족)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
গোয়াং-ছুলকে দিয়েই কেন করাতে হবে? কাজটা তো আমিও করতে পারি।
সাং-সেওন গ্যাংর কাছে মাল সরবরাহ করে টাকা উদ্ধার করে আনা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ।
এসব ব্যাপারে পরিবারের বাইরে কাউকে ভরসা করাটা কি ঠিক?
পৃথিবীর সব বড় বড় কোম্পানিগুলো কেন পরিবারের মধ্যে গড়ে ওঠে জানোনা?
- একটু অনেক্ষা করো। আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে। - কিসের পরিকল্পনা , এভাবে আর কতদিন চলবে?
দুনিয়া এখন অনেক এগিয়ে গেছে, এভাবে বসে থাকলে চলবে না।
আচ্ছা বাদ দাও।
ওকে বর্ডারের কাছাকাছি কোন ডিলের কাজে পাঠিয়ে দাও।
সবসময় আমার সাথে লাগতে আসে।
বললাম তো অপেক্ষা করো। ওকে ওখানে পাঠাতে হলেও একটা যুক্তিসঙ্গত কারণ লাগবে।
তুমি কি ব্যাপারটা ভালোভাবে বুঝতে পারছো না?
তুমিই তো বলেছিলে কোন ঝামেলা হলে সাংগসেওন রিং আমাদের শেষ করে দেবে,
তুমি কি সেইদিনের জন্য অপেক্ষা করছো?
যে ও কোনো ঝামেলা করবে আর মাঝখান থেকে আমরা মরবো?
ধ্যাত, অসহ্য লাগছে।
মনে হচ্ছে এবার আমাকেই কিছু করতে হবে। এভাবে অপেক্ষা করে কোনো লাভ হবে না।
- যা ইচ্ছা করো। -ঠিক আছে।
তাহলে এই কথাই থাকলো। বুঝেছো?
ইঞ্চেওন চাইনাটাউন - বিকাল ৩:০০ এক বোতল
কাং ইয়োন-জু
আমি এখান থেকে পালাতে চাই।
কালকে রাতে কোথায় গিয়েছিলে? আর তোমার মুখে ওটা কিসের দাগ?
নামার সময় সিড়ি থেকে পরে গিয়েছিলাম।
বেয়ুং-গু আছে না, ও বলছিলো, নতুন একটা ব্যবসা শুরু করছে। আমাকেও জিজ্ঞেস করেছিলো।
কিন্তু ব্যাংকে টাকা পাঠাতে পারবে না।
কিসব আইনী ঝামেলা আছে বলছিলো।
বাচ্চারা সবাই সবার হাত শক্ত করে ধরো।
এইতো এভাবে , এবার সামনে এগিয়ে যাও।
বাহ দারুণ।
লক্ষীসোনারা,একজন একজন করে আসো।
আমার বেলুন!
দেখো দেখো ওটা কত উঁচুতে উড়ে যাচ্ছে।
আমার আম্মু সব সময় বলে, "আগে গেলে বাঘে খায়।"
না না, আমার এসবের দরকার নেই।
আরে তোমাকে এই জায়গায় মাল ডেলিভারি করতে হবে, গাধা কোথাকার।
উঠেছো তাহলে, কি ভাবছো?
ভাবছো যে এখনো কিভাবে বেঁচে আছো
আমাকে মারার আগে একবার আমার কথাটা অন্তত শোনো।
কিভাবে এত লোভে পরলে?
ইদানীং নাকি খুব স্বাধীনচেতা হয়েছো।
তোমার সামনে বিপদ।
ওদের সাথে কাজ করে নিজেই নিজের বিপদ ডেকে আনছো।
কে কার সাথে কাজ করবে, সেই সিদ্ধান্ত বসই নিবে।
তোমার মত দুই পয়সার কামলার এ বিষয়ে মুখ বন্ধ রাখাই ভালো।
টাকাগুলা কোথায় লুকিয়েছো।
ফেরার পথে কাং-জুন টাকাগুলা হাতিয়ে নিতে না চাইলে এসবের কিছুই হতো না।
আর একটা কথা তুমি এখনো জানো না।
- ওই বেজন্মাটা- -সব জানি আমি।
এক নাম্বারের ধান্দাবাজ ও একটা।
কিন্তু জানোই তো, এসবে আমাদের কিছুই যায় আসে না।
আমাদের হাতে টাকা আসলেই হলো।
কাং-জুন কোনো ঝামেলা করলে,
আমরা সবাই একসাথে বিপদে পরবো।
আমার হয়ে কাজ করো।
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
একটু দাঁড়াও, খবর আসছে।
ওরা ভদ্রলোকের মত ঝামেলা ছাড়া কাজটা শেষ করতে চায়।
তাই হয়তো তোমার মত আবর্জনাদের সরিয়ে দিয়ে নতুন কাওকে আনার কথা ভাবছে।
আমি জানি টাকাগুলো কোথায় আছে। তুমি যত টাকা চাও এনে দিবো।
আর তাই…
এবারে মত আমাকে ছেড়ে দাও।
আমার পরিবার বলতে কেও নেই।
লোভ করার মত কোনো পিছুটানও নেই।
আমাকে ছেড়ে দাও।
সারাজীবন তোমার গোলাম হয়ে থাকবো।
হ্যালো ?
ঠিক আছে।
বুঝেছি।
মারবো না রাখবো।
একটু দাঁড়াও।
থামো।থামো।
থাম, কুত্তার বাচ্চা!
মনে হচ্ছে গোয়াং-ছুল সাংসেওন রিং এ বসের সাথে দেখা করতে গেছে।
আর আমরা বোকার মত সেই সুযোগটা হারিয়েছি।
এটা প্রফেসর সাহেবের ওয়াইফের গাড়ি না?
ব্যাক্তিগত তথ্যের বিবরণী
পারিবারিক সম্পর্কের প্রমাণপত্র কাং ইউন-জু
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়, স্নাতক ড্রপআউট । ফ্রেঞ্চ ভাষা ও সাহিত্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম
এক্সকিউজ মি, আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
জ্বি।
আসুন আপনার রেজিস্ট্রেশনটা সেরে ফেলি।
একটু শুনুন।
জ্বি?
কিছু মনে করবেন না, আমি আসলে এখানে স্পা নিতে আসিনি।
আমি একটা , ডেলিভারি দিতে এসেছি।
কিসের ডেলিভারি?
আমাদের এখানে তো , ইতিমধ্যে একটা কোম্পানির সাথে চুক্তি রয়েছে যারা খাওয়ার পানি সরবরাহ করে।
আসলে,বিষয়টা হচ্ছে
আমাকে একজন এখানে পাঠিয়েছে।
ওইযে, ম্যাম!
উনি সম্ভবত পানির কোম্পানি থেকে এসেছেন, পানির স্যাম্পল দেখাতে। আপনি একটু ওনার সাথে কথা বলবেন?
আপনি এদিকে আসেন?
আপনার কি মাথা খারাপ?
পার্কিং লটে না গিয়ে এখানে এসেছেন কেনো, পাগল নাকি?
পার্কিং লট? আমাকে তো এখানে আসতে বলা হয়েছিলো।
আচ্ছা বোতলটা দেখি।
হ্যালো ?
না। এখনো আসেনি।
এই লোকটা বোকার মত ওপরতলায় চলে এসেছে। হুম।
শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য
ওনাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি এখন। রাখি।
প্রবেশ করুন
যান।
এই করিডর ধরে সামনে সোজা এগোতে থাকেন।
এ্যাহ, এমনভাবে লুকাচ্ছে যেনো এই কয়টা টাকা কেউ চুরি করবে।
টাকা আর দূর্বলতা লুকিয়ে রাখাইটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
বুঝেছি।
এখন বলো আমদের ওই ঝামেলা মিটলো?
এখনো ফোন আসেনি।
এতক্ষণে শালা মরে গেছে।
আর বেঁচে থাকলেও, পুলিশ খুব জলদিই ওকে ধরে ফেলবে।
শয়তানটা না মরা পর্যন্ত শান্তি নেই।
আমরা মাল ডেলিভারি করতে পারবো কখন ?
পাঠানোর মত কোনো মালই তো নেই, সরবরাহ প্রায় শূণ্য বললেই চলে।
কিছু করতে চাইলে আগে সাংসেওনকে ঘুষ দিতে হবে।
এভাবে চলতে থাকলে, একসময় বাজারে সবজি বিক্রি করে খেতে হবে।
আপনার জন্য ডেলিভারি এসেছে, স্যার।
কি ওটা?
হ্যালো ?
কেও একজন তোমাকে জীবন ভিক্ষা দিয়েছে।
আসল কাজ জানে শুধু এমন লোকদের সাথেই ভবিষ্যতে কাজ করবে ওরা।
বুঝতেই পারছো ওরা তোমার সাথে কাজ বন্ধ করে দিলে তোমার কি অবস্থা হবে, তাইনা?
ইয়োং-সুর কি হবে?
তোমার মত অনুগত কামলা কিভাবে পিছন থেকে ছুরি মারলো।
তুমি যে নিজের আখের গুটাচ্ছো এই কথা আমাকে কে বললো জানো?
ইয়োং-সুর কথা চিন্তা করা লাগবে না।
এখানে সবকিছুর জন্য একটাই শাস্তি।
আমার গোলাম হয়ে থাকার জন্য প্রস্তুত তো?
এটাই এখন তোমার বাঁচার একমাত্র উপায়।
গোয়াং-ছুল, ওই বেজন্মাটা। আমাদের সাথে, বেইমানি করেছে।
শুনে অবাক হচ্ছি না। শালা।
ওকে সরিয়ে দিলেই তো হয়।
সানসেওং রিং ওর কোনো ক্ষতি করতে মানা করেছে।
ইয়োং-সু
আমার মনে হচ্ছে কোয়াং-ছুল এতদিন আমাদের সাথেই দুই নাম্বারি করছিলো।
আর সামনা-সামনি নাটক দেখাচ্ছিলো।
আমাদের মাল চুরি করে আমাদেরই ক্লায়েন্টদের কাছে বিক্রি করছিলো।
আজকেও ইঞ্চেওনে একটা ডেলিভারি পাঠিয়েছে।
আর সাংসেওন রিং কিনা ওর কোনো ক্ষতি করতে দিচ্ছে না??
ওর ব্যাপারে পুলিশের কাছে ফাঁস করে দিলে কেমন হয়।
যদি পুলিশ ওকে আটক করে, তাহলে সাংসেওন রিং আমাদের কি করবে বলো?
শালারা,আমাদের টিকিটাও ধরতে পারবে না।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ব্যাপারটা আমার হাতের বাইরে চলে গেছে।
দেখি তুমি কি করতে পারো।
কতদিন পর দেখা!
আরে, কেমন আছো?
চিয়ার্স।
আজকে সেই খানা-পিনা হবে।
চিয়ার্স
আমাকে আরো ড্রিংক্স দাও।
কোরিয়ান ফ্রায়েড চিকেন সবচেয়ে জোস।
আরো চিকেন আনো!
কি দারুণ আবহাওয়া।
এভাবে সসে মাখিয়ে খাও, দারুণ লাগবে।
তো, এটা আবার কে?
হুমম…
এই যে।
ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেনো?
আসুন, এদিকে আসুন।
এভাবে গাধার মত তাকিয়ে আছে কেনো?
এবারো বোধহয় কোনো আবুলকে ডেলিভারি করতে পাঠিয়েছে।
হ্যালো , হিয়্যুন য়ু।
কিছু মনে করো না।
জানোই তো আমার ক্রেডিট কার্ড কোথায় রাখা আছে, তাইনা?
- কিছু একটা অর্ডার করে খেয়ে নিয়ো। -ঠিক আছে , মা।
আচ্ছা। ইয়োন-য়ু কোথায়?
একটু আগে বাসায় ফিরেছে , এখন ঘরে আছে।
আচ্ছা , ঠিক আছে, রাখছি তাহলে।
ধ্যাত্তেরি, নিশ্চয়ই সরিয়ে ফেলেছে।
সবাই যে যার জায়গায় দাঁড়িয়ে যান! মূল ফটক আর গ্যারেজের গেট ঘেরাও করো,
আন্ডারগ্রাউন্ডের রাস্তা আর রিসিপশন কাউন্টার ঘেরাও করো।
বের হওয়ার রাস্তা আটকে দাও, কেউ যেনো ভেতর থেকে পালাতে না পারে!
-জ্বি, স্যার -জলদি করো!
-জলদি জলদি! -যাও,যাও,যাও।
এসব কি? মাত্র এতটুকু?
মনে হচ্ছে ব্যাটা মাল আনার সময় কোনো ঝামেলা বাঁধিয়েছে।
যতসব গাধার দল…
-এটা সত্যিই গোয়াং-ছুল পাঠিয়েছে? -তো আর কে, বলদ কোথাকার।
দেখো, আমি জানি, ইদানীং তোমাদের গুদামে
খুব পুলিশের আনা-গোনা বেড়েছে।
কিন্তু তাই বলে এতটুকু?
তুমিই তো এই গাধাটাকে ডেকেছো!
তুমি চুপ করো!
মাত্র একটা ? আর আনতে পারলে না?
অন্তত তিন বোতল আনার কথা ছিলো। এই অবস্থা হলে তো৷ ব্যবসা চলবে না। যত্তসব!
এইযে এদিকে!
জলদি করো!
এখন? কি করবে?
এখানে পুলিশ ঘেরাও করেছে।
তুমি ওদেরকে টাকা দাওনি?
পুলিশকে আমি কোনো টাকা দেইনি
বল! তুই কার হয়ে কাজ করিস?
সত্যিই কোয়াং-ছুল পাঠিয়েছে তোকে? তুই পুলিশ নাকি?
না, না, না, আমি তো এখানে শুধু জিনিসটা ডেলিভার করতে এসেছিলাম।
বল আমাকে? কে তুই!
এখন এসব ছাড়ো, আমাদের পালাতে হবে। জলদি এসো!
- দরজা খুলেছে।যাও,যাও,যাও,যাও -জলদি করো, জলদি।
A Model Family subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Model Family
- A MODEL FAMILY S01E10 WEB-DL x480p x720p x1080p · 60 downloads · 2022-08-15
- A Model Family S01E08 WEB-DL NF · 49 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E09 WEB-DL x480p x720p x1080p · 30 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E07 WEB-DL x480p x720p x1080p · 35 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E04 WEB-DL x480p x720p x1080p · 27 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E01 WEB-DL x480p x720p x1080p · 34 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E05 WEB-DL x480p x720p x1080p · 19 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E02 WEB-DL x480p x720p x1080p · 43 downloads · 2022-08-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.