Release info

Sillu Karupatti (2019) Tamil TRUE WEB-DL - ESub
A Commentary by indespensible

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-02-08
Downloads: 331
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Heart recognizes"

'Sillu Karupatti' Palm Candies'

"No need for introduction"

"Can sense a prelude for Love to be expressed"

"Seek the right path in our vast life"

"Let us experience a small journey, chit chats.."

"Daily...absolutely"

'Pink Bag'

Isn't it your birthday?!

Waste all your money recklessly!

Isn't it your birthday?!

Hey, let me take...Give me

Hey if you twist this, you'll get a colourful blast

Like the ads we have seen.

They play by smearing faces with foam, colour beads and glitter paper, right?

Can we stuff in some dirt, gun powder and create one?

Look at this queen doll here guys.

Hey Jingly. You want this? Why is this squishy?

Hey that's a candy! Candy doll.

What? A sugar doll?

Yeah, you can eat that doll.

I've seen it placed around the cake.

Jingly, Showing off that you're working in rich people's house?

Hey bug face! I'll break your teeth.

Eat and you'll know, you monkey

Why did they threw this away?

Tastes good, no?

Don't tell grandma we ate this cake If you get stomach ache, she will kill you.

Manjaa...

- You don't want the cake? - No!

Why'd Maanjaa eat the left-overs? He opens load, sifts through scrap

Earns 100 rupees every day

He can eat in a good restaurant, if he wants

We don't find any valuable metals or scrap

Don't know how 'Mr.Gold-digger' finds stuff.

Maanjaa. Take the contents and give me the bag, okay?

That birthday pink looks very cute

Didn't go to school?

Told them not to go to the dump yard They don't listen!

Batteries everywhere.

I'm scared constantly, if something might burn or explode

Open 'aa'...eat this!

Gangamma's son Ashwin?

Stomped on syringes Chemical infection has spread all over his leg.

These kids aren't scared at all

Don't know what treasure they seek

They don't listen at all.

Get this last mouthful, baby!

Look at this monkey doll and eat.

Don't get on my nerves.

Hey Vasuki. Give that monkey a rest.

Boy, give your shirt.

- What? - Need it!

Maanjaa. Come, have some tea.

No. Don't want it.

Why? Just a glass of tea, right? There's a lot here

Haven't bathed or washed off the dirt How can I drink tea?

You are going to sip in tumbler.

Not take it in bare hands like some prasadam, right?

Have this!

Maanjaa. If you find a good shampoo bottle in the dump yard,

can you bring me?

Won't be empty, anyway.

I'll use the leftovers for my hair Hair would be fragrant and bouncy.

There's a group photo session on Friday That's why!

Hey Kousalya!

Could have asked this without bribing him with tea?

Shamelessly desperate!

Skip that look. What's common between shampoo and snake (paamboo)

I know, dude! Shampoo and snake, both give you froth!

- You keep quiet! - Okay!

Kousi, don't drink that Milk has gone bad. Dump it.

Oh no! Sorry dude.

I thought so. There was no power last night.

Why did you drink, knowing it is bad.

Nothing affects me, Kousi

That's it!

She's not Kousi, just nasty!

Can't even identify bad milk What is she gonna do at school?

Spare that look! Our stomachs grind everything!

Dear, take the mosquito coil Don't lose all your blood.

No mosquitos, Ma! It's very breezy out

At least the thick blanket?

Ma, you both first sleep early!

This is a papaya

These are papayas

This is a lamp.

These are lamps.

This is...

You go, I'll come.

Wow...Shampoo!

Maanjaa. This is super. Thanks dude!

Hey Kousi. Leave it That's not for you.

You're my only friend in this world I'll tie a friendship band, okay?

Hey, don't irritate me.

Anything else is gone, that's the end for you.

Hey Maanja!There is a shoot happening for a YouTube channel near the bridge.

- Can we go participate? - Yes man,We'll go!

This is Mrithula. Mitty

This is a song I'm gonna be singing for my Grade 2 vocal exam.

Hey. This is mine!

Drooling over a coloured bag, you Meany!

Maanjaaa, get down!

Smell this

How is it?

Show me that

Wow, Mitti. This is so cool! You are a musician in the true sense.

You know what. I have my grade 3 Piano exams for

Trinity this June!

Wow!!

Everybody is gonna relish this.

You are a wonderful host Mitti!

How do you manage to be special in everything you do?

Nothing like that. Let's go!

Tesu! Why is Maanjaaa walking around as if he has a tumour in his stomach?

Don't know.

Hey Mitti!

- What the heck? You kinda freaked me out! - Sorry sister!

What's wrong with you?

What are you searching? The ring?

Didn't mean to wake you up. Get back to sleep.

It's not about sleep my dear Don't stress it out. It's just a ring

You see the mark?

I feel a part of me is missing.

Remember how dad gave it with so much love?

It holds a precious memory for me, sister

I can't let it go. I need it badly

You will find it!

Hey,what?

Hey,Teshu!

Hey, Maanja! Big problem, dude!

Prabhas and Ramesh started fighting before Vasuki akka's house.

Some kite problem it seems

Ramesh brother just caught Prabha by his shirt.

Dragged him and tried to punch him

Tell me honestly, what's this?

Just take your hand.

- I'll just look at it. Won't sabotage it - You first take off your hand

I won't. What's so secret about this?

Oh, silly!

Just a tape recorder. Why is it gift-wrapped with ribbons?

oh, o oh!

Looks like it's for you You should have waited!

Take this

Leave me, man!

Give it back!

Take it!

There's no girl in our street?

Looks like, you're in love with a stranger That's why asked

Love? Did I ever say so?

She lost something.

I need to get it back to her. That's it

Why is the street so empty? There's nobody out.

Look at the street name.

'Graveyard Street' May be that's why!

Feels deserted like a grave yard

Wonder what people do staying inside Even children don't seem to get out

Look at these guys! Even if they get out,

these people will force them back it seems

- Poor folks! - Yeah

Mitty, Your locker keys!

oh, Thanks!

Unfortunate that she has a Madras eye now. Poor girl is wearing glasses!

Oh, is that a joke?

Don't you know it's a cooling glass? I'm gonna thrash you, wait!

I can tease directly, if I want to I really don't know, man!

No hope when I came here.

Better now!

Show me that once again?

Hey!

Hello, excuse me?

can you check whether it's yours?

Hearing issues also? Looks like a hearing machine.

Why are you afraid?

You are trying to help her. Don't forget that

Tell me why you're afraid now.

Because they're rich? Everybody has needs and armpits.

They're people like us, right?

Hey, Shut up!

- Excuse me? - Yes!

When is this 'Turtle walk' event happening?

'Turtle Walk' happens at the end of the month

My friends are also participating

Exactly when, I don't know

Starts from Nilaangarai and ends...

Hey, what is he doing?

My bag is in there!

Yeah it is here, auntie!

Hello. I saw your photo when I was picking garbage

You looked like a beautiful and good-hearted person

Your face shined like a diamond among the garbage.

Then there was a real shining diamond. On your ring!

Seems you lost it. Please have it carefully.

And you sing very well.

I will pray that you become a great singer in the future! Thanks

'Crow's Bite'

Hello

Sir, I don't usually design men clothes...

I agreed only because you requested very much

That's right, ma'am But I'd sent an email asking you to cancel

Sillu Karupatti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left