Going Places (Les Valseuses)

جنون

تعالي يا حلوتي تعالي

افتحوا , افتحوا ! بسرعة

كنت أحلم بكِ ليلاً يا أورسولا

كنت أحلم بكِ لشهور يا اورسولا

اسمي ليس أروسولا

ماذا اذاً ؟ - سوزان -

كم عمرك ؟ - لا أعرف -

هل لديك أولاد ؟ - لا -

و لمَ لا ؟ - لا أعرف -

أوه , أورسولا

أرسولا خاصتي

15 فرنك

عاهرة حمقاء

العاهرات يتصفن بالحذر هذه الأيام

فشل بعد فشل

لقد سئمتُ من ذلك

هل لديك أفكار أفضل ؟

أعطني المال و سأعطيك أفكاراً

محل كوافير مثلاً

...لا تتحرك

ماذا هناك ؟

لدي فكرة

ما هي ؟

انظر حولك , انه يوم جميل

المحرك ما يزال ساخناً

ليس مجدداً

أليس هذا عظيماً ؟

ألا تشعر بتلك المكابح الهيدروليكية و هي تعمل تحت مؤخرتك ؟

انها الهيدرو ميكانيكية يا صاحبي

أوه , لا لا ترتعبي يا قطتي

ألم تتبرز في سروالك من الخوف ؟

لا تقلق

سنعيد السيارة الى مكانها

سنضعها تماما في المكان الذي كانت فيه

صاحبها لن يكون أمامه الوقت ليبلغ عن سرقتها حتى

حسناً ؟

ألا تشعران بأنكما اثنين من الحمقى الآن ؟

كنت أتحقق من طبيعة هذبن الرجلين الصلبين

انها ليس سيئة , أليس كذلك ؟

ترونها فقط في أحلامكما

...أراهن بأنكما ستحبان الشعور بـ

في هذا الوقت , ارفعا أيديكما عالياً

انه وقت عصيب عليكما أيها الفتية

لقد حصلت لتوي على رخصة سلاحي

انها المرة الثالثة هذا العام التي يسرق فيها ds أحدهم سيارتي الـ

لقد طفح الكيل معي

نحن لم نسرقها

استعرناها فقط

و أعدناها الى مكانها دون أن يلحق بها أي ضرر

في المكان ذاته الذي أخذناها منه

وفر كلامك هذا للشرطة

اذهبي و اتصلي بهم - هذه ستكون حماقة -

لا تدع الشرطة تتدخل في الأمر

فنحن لم نؤذي أحداً

كل ما فعلناه أننا أخذنا السيارة في دورة لقتل بعض الوقت

الأمر أشبه بكونك أوصلت شخصين قاما بالتأشير لك على الطريق السريع

مع استثناء أنك لم تكن موجوداً معنا

هذا هو الفرق

لا تدعنا نحول الأمر الى مشكلة كبيرة

فكل ما خسرته هنا هو اننا استهلكنا بعض الوقود

سيارتك لم تتعرض للخدش حتى

لكنك بحاجة الى اصلاح صمام المحرك

و أنا لدي مفك يمكنني ان أقوم بذلك من أجلك الآن

اذهبي , اذهبي لا تصغي اليهما

قبل أن تنهمر دموعك على قصتهما المؤثرة

أرجوكِ يا آنسة - قلت لكم أن ترفعوا أيديكم -

هل تريد الاتصال بالشرطة ؟ - نعم -

سأتصل بهم - انتظر -

عليّ أن أقول لك شيء أولاً

صديقي و أنا تورطنا في أمرٍ مؤخراً

و حصلنا على حكم مع وقف التنفيذ

مرة أخرى و ستكون هناك محاكمة و نحن لا نريد لذلك أن يحدث

اننا لا نشعر بأن علينا أن نمر بذلك - يالكما من مثيرين للشفقة -

سآخذكما الى المحاكمة بنفسي

احلق لهما شعرهما أولاً

نحن في فرنسا , بلد الحقوق

احترس

جان كلود - ماذا ؟ -

انني أنزف بشدة

انه بحاجة الى طبيب - اهتمي بشؤونك فقط -

ما كل هذه الضجة -

قم باخفاء هذا السيارة و أحضر لنا أخرى

هل لديك أي خميرة ؟ - لدي ما هو أفضل منها -

لن تتركني مع هذا الشخص , أليس كذلك ؟

ما المشكلة ؟

ألم أثر اعجابك ؟

ما الذي تعنيىه كلمة الغدد الصم ؟

كيف لي أن أعرف ؟

هاري , انه يؤلمني بشدة

ماذا عن طبيب أنف أذن حنجرة ؟

ليس لدينا قاموس طبي لذلك تجاهل أمر اختصاصاتهم

بات الدم يغطي جسدي

صديق لي هنا قد أصيب بطلق ناري

ستقوم بعلاجه أو انني سأهشم لك وجهك على مرأى من عائلتك

انه جرح سطحي في الخصية اليسرى

بحاجة لثلاثة قطب

الرصاصة اخترقت فخذه لكنها لم تصب الشرايين

لقد كان محظوظا بنجاته - لطالما كان كذلك -

اننا شياطين تمتلك الحظ

اننا نملك حظ الأسطورة ميداس الذي يحول كل ما يلسمه الى ذهب

سعيدٌ بسماع ذلك

لبرهةٍ من الوقت عندما كنا هناك كان ينتابني القلق

حظنا يرافقنا دائما قم الآن بتسليم خميرتك

آسف , فليس لدي شيء

ليس لدي شيء في البنك

لابد و أنك تمزح ؟

حتى أن أوراق الشيكات قد نفذت مني

تظن بأنني أحمق ربما

ابحث في المكان بنفسك , اذاً

...لا

أفضل أن ألقي السلام على طفليك لأرى ان كانا مدسوسين جيداً في فراشهما

أحياناً تصيبهم الكولبيس ...فيلقون بأغطيتهما

و هذا ربما قد يسبب لهما الحمى

انتظر

برونو , أعطه شيئاً

هذا أفضل ما بوسعي فعله

المحفظة يا برونو

أيها الوضيع

وضيع لعين

هذا المرأة , انها ميتة بكل ما للكلمة من معنى

انها لا تعض و لا تخرمش هي فقط ترفع ساقيها

ثم تقوم بعدِّ الذباب حتى تنتهي من مضاجعتها

ما الذي بجعلك تصرخ ؟

لقد ذهبت خارجاً , أليس كذلك

الأمر يشبه مضاجعة كتلةٍ من اللحم

انهضي , فصديقي بحاجة لأن يرتاح

تلك المرأة الوقحة

انها حتى لا ترتدي سروالاً داخلياً

...تعال

أريد أن أذهب الآن

لماذا لا ترتدين السراويل الداخلية ؟

هلا أجبتِ على هذا السؤال اللعين ؟

تعالي هنا

دعيني أرى ما الذي سيفعله صاحبك ؟ - تمالك أعصابك -

ماذا لو أنني فقدت تماماً القدرة على المضاجعة

الى الأبد

يجب أن أُريّ هذه المرأة ما تستحق - الطبيب قال بأنك بخير -

لست أنا من أطلق عليك النار

لم يكن يهمني حتى أمر سيارته المسروقة

من كان ذلك الشخص بالنسبة لك ؟ - انه رئيسي في العمل -

هل يمارسه معك ؟ - ...أنا لست سعيدة بالأمر -

ألهذا السبب لا ترتدين سروالاً داخلياً ؟

هذا يتسبب باثارته عندما أمشي بدون سروال داخلي

حتى عندما تأتيكِ الدورة الشهرية ؟

كفاكما وقاحة

دعيني أرى أوراقك

ما هو عملك ؟ - انني فتاة شامبو -

و بماذا تستعملين الشامبو ؟

بفرك القضيب ؟ - أم للرؤوس الصلعاء ؟ -

أريد أن أنال قسطاً من النوم فالصالون يفتح أبوابه عند الساعة التاسعة

اخرسي

اخرسي

هل تسمع أصواتاً او شيء من هذا القبيل ؟

احزر فقط ما الذي سأفعله بقوادها

احزر

...جان كلود

اسمتع جيداً - انني أستمع -

استمع جيداً

يبدو بأن الرجل مهووسٌ بسيارته

لذا سنفوم بردها له

سنتركها على جانب الطريق

هل ستأتي معي ؟ - ...نعم -

و الآن لننتقل الى الجزء الجيد مما سنفعله

, الشرطة ستجد السيارة

القواد سيقوم بأخذها الى مركز الشرطة

ستكون السيارة سليمة

سينطلق بها

سيكون سعيداً , يُصفر فرحاً من شدة السعادة

و لكن الذي لا يعرفه الأحمق

هو أننا قد عبثنا بسيارته

و فصلنا العجلات الأمامية

ستكون العجلات الأمامية معلقة بواسطة خيوط رقيقة

أفهمت ؟

ستنفلت العجلات عند أول منعطف

لذا و في يوم ذو طقس جميل حيث يقود الرجل سيارته على الطريق السريع

بسرعة 90 ميلا في الساعة و هو في قمة الاسترخاء

يدخن سيجارة

من نوع مالبورو

ثم , فجأة

! تنفصل عجلات سيارته

شيء رائع أليس كذلك ؟ انه شيء رائع

عند المنعطف , حيث توجد هناك الكثير من الأشجار

أنت محق سننال من ذلك الحقير

و الآن تعال و اجلس لا تنفعل

أنتِ , حيث أننا في الغالب لن نراكِ مرة أخرى

فاننا نريد منك معروفاً صغيراً

...انني هكذا سأتأخر عن العمل

ماذا تريدان ؟

نريد أن نلمس شعر مؤخرتك فهذا يجلب الحظ الجيد

حسناً , و لكن افعلا ذلك بشكل لطيف

فأنا لا أريد أن أقع بمشكلة بسبب ذلك أثناء العمل

لم أكن أعرف بأن ذلك يجلب الحظ الجيد

بالتأكيد انه كذلك

لمس أي شيء قذر يجلب الحظ الجيد عادةً

تماما كمن يمشي ضمن الخراء - حقراء -

هل أنت واثق بأنك موجود في المكان المناسب ؟

انه خطأي

أذنان جميلتان - آه , حقاً ؟ -

انهما تتدليان من على جابني رأسك - كن حذراً و الا قطعت لك أذناك -