The Building

...آنچه در رزیدنت گذشت

ترِوِر، اینجا نیازی نیست کسی بدونه

.که ما به هم مرتبطیم، که تو پسر بیولوژیکی منی

.من باید با هیات‌مدیره بیمارستان صحبت کنم

.دکتر بل ازم خواست براش یه توصیه‌نامه بنویسم

...اون بهم گفت رابرت پورتر

.دنبال یه صندلی تو هیئت مدیره ست

.اون باید متوقف بشه

.وقتی ۱۳ سالم بود بهم تجاوز کرد

.شکایت رو پس بگیر

.بگو که به دکتر بل دروغ گفتی و دیگه هیچ وقت از منو نمیبینی

.تو ترسیدی

.اونو پس بگیر وگرنه نابودت میکنم

من کاملا از اشتباهاتت خبر دارم

.من همشون رو افشا میکنم

.و من چیزی رو که بیشتر دوست داری از بین می‌برم

.حرفه ات رو

آیا هنوز آماده ی اینکار هستی، هاوکینز؟

به هیچ وجه. تو؟

. نه، قربان. من می تونم کل روز این کار رو بکنم

.من توسط زنگ نجات پیدا کردم

!اوه

.من این لبخند رو قبلا دیدم

خوش فرم شدن برای یه دوست خانم(زنی که با آن رابطه عاشقانه دارند)

شاید؟ - اوه

آیا این یه تشخیص بالینی ست؟ - %100_

میدونی من از کنار ماریون گذشتم

.امروز صبح میری خونه ات

حالش چطوره؟

خوبه

.وای نه

مشکل چیه؟

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

صبحانه سیب زمینی ، بیکن بوقلمون، نان تست، تخم مرغ؟

به چه مناسبت؟_ .مناسبتی نیست_

.فقط می‌خواستم یه کار خوب برای خواهرم انجام بدم

یه نفر مرده، مگه نه؟

عمو ایشمان بود؟

.باشه، عمو ایشمان بیشتر از همه ما عمر میکنه

اما، اوم، چون امروز آخرین روزه

،قبل از اینکه دوون از کنفرانسش به خونه بیاد

.یه چیزی هست که می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم

.پادما من باید برم

مجبوری ؟ - .یه جورایی اورژانسیه-

بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

.و ممنونم .و من خیلی متاسفم

چه خبر جانیس؟ - .هی-

این همه هیاهو واسه چیه؟- ندیدی؟-

تو کل توییتر ِه

ظاهراً دکتر ساتن بدون نظارت عمل انجام داده

زمانی که رزیدنت بوده

.در نهایت باعث فلج شدن یه بیمار شد

چرا ما نگران چند توییت تحریک آمیز هستیم؟

اگر منظورت از «چند» صدهاست.

آیا اونا اشتباه می کنن؟

آیا شما دکتر ساتن رو معرفی نکردید که خوب می‌دونست

اون به خاطر سوء رفتار اخراج شده بود؟

.همه دکترا اشتباه می کنند

.بیلی ترفیع گرفت چون لیاقتش رو داشت

اون لایق این بود در بین جراحان ما

با تجربه و سابقه بیشتر؟

...چیزی که باید از خودتان بپرسید این است که چرا این گزارش‌ها

.اکنون، سال ها بعد، ظاهر می شوند

.دکتر ووس درست می گه

.واضحه که اینجا یک انگیزه مخفی وجود داره

.دکتر ساتن شکایتی رو علیه یه پزشک قدرتمند تنظیم کرده

اگر بخوام حدس بزنم، این یه کمپین بدنام کردنه

.طراحی شده تا مردم را علیه اون کنه

چستین رو تحت نظارت شدید عمومی قرار بدید

چیزی نیست که بتونیم در حال حاضر خطر کنیم.

پس پیشنهادت چیه؟

می دونی این هیات‌ مدیره چقدر بهت احترام می ذاره ،دکتر ووس

اما من فکر می کنم تو باید از وظایف مدیر عاملی کنار بکشی

.فقط تا وقتی که این وضعیت رو حل کنیم

میخوای اخراجم کنی؟ - .هیچ کس اخراج نمیشه-

ما میتونیم با گذاشتن کسی رو صندلی شما

.باعث شیم هیاهو و ناآرامی بیمارستان از بین بره

حتی اگه به این موضوع فکر کنیم که نمی کنیم

اون کی میتونه باشه؟

.دکتر بل کاندیدای واضحیه

.به نظر من باید رای بگیریم

همه موافقن

که دکتر "ووس" موقتا مرخصی بگیره

ای جی ، باهاش حرف زدی؟

من حرف زدم. بیلی، نه زیاد

اون باید بدونه ما اینجاییم

.این اشتباهه

اون جنگجویان صلیبی کیبورد هولناک

.فقط پشت صفحه کامپیوتر شجاعت نشون میدن

.یا نه

.فکر نکنم برای بیلی هم اینجا باشن

.من با اورژانس تماس میگیرم

بهشون بگو عجله کنن. نمی دونیم چقدر طول می کشه

.اون بالاست- .اون تکون نمیخوره-

.بدون شک خون از قبل در پاهاش جمع شده

.اگه بیهوش بشه، دچار سندرم ترومای تعلیق میشه

.که میتونه اونو بکشه

.ما در حال حاضر به خدمات اورژانسی بیمارستان چستین نیاز داریم

!صبر کن! الان میایم کمکت میکنیم

.سعی کنید پاهاتون رو هی حرکت بدید

همه جمع شید- مورد اورژانسی-

. به همه دست های در دسترس نیاز داریم

کلاً همین قدر؟- .دکتر پراوش بر نمی گرده-

.تا فردا کنفراس مراقبت های ویژه ست

اما بقیه پرستار کجا هستند؟ - .دالاس، نیوآرک، لس آنجلس-

انتخاب کن - .اوه، این قراردادهای مسافرتی کاری شوخی نیست-

.هفته پیش در کی وست ساعتی 130 دلار به من پیشنهاد شد

.خونه، کمک هزینه غذا

.اگه مدرسه رایلی نبود، اونو می گرفتم

.ما خیلی سریع در حال ارائه پیشنهادات هستیم

.این یک مشکل ملی است که بیمارستان ها به دنبال رفع آن هستند

.همون نوع فرار پرستار که در آتلانتا جنرال اتفاق افتاد

.منجر به برخی شرایط کاری بسیار ناامن شد

به همین دلیل که چستین

.باید بودجه را برای نگه داشتن ما افزایش بده

.در عوض، ما لیوان های مسافرتی و جراحی های پشت هم دریافت می کنیم

.حالا که حرفش شد، ۵ دقیقه پیش تو اتاق عمل لازمش داشتم

.برو ما انجام میدیم

بی10 طنابش پاره شد وقتی به پنجره وصل بود

.رو هوا معلق بود- ضربان قلب 130،فشارخون 80/50

.پس از دیفتری( لوله گذاری در حنجره) اندازه گیری کنید

یک دو سه

.(یه نوع دارو)LRیه لیتر .بیا یکم نوراپی (یه نوع دارو) بخوریم.ممم

من آزمایش و نوار قلب رو میگیرم

بیاین اینو از شانه بند آزاد کنیم

وای، اوه

اون شانه بند مثل یه تورنیکت(نوعی وسیله که باهاش رگ پاره رو میبندن)هست

جریان خون رو محدود میکنه؛ تا سموم جمع بشن

...تورنیکه را بردارید و- غزل خدافظی رو میخونه-

اون سموم وارد بدن میشن اره درسته

باید برای بدترین شرایط هم اماده بشیم

هرچی میخوای بگو ...یه دلیلی داره که

ساتن" به عنوان رئیس جراحی انتخاب شد"

هی

شنیدیم. خیلی متاسفم کیت

.این وضع غیرقابل تحمله .این یه اخراج ناعادلانه ست

. بیشتر از این حرفاست

.همه اینها به پورتر بر میگرده

حاضرم شرط ببندم که اون هیات‌مدیره رو متقاعد کرده تا من رو معلق نگه داره

اما سوال اصلی اینه که تو چطوری بیلی؟

.خب من احساس بدی دارم .این کاملا تقصیر منه

. نه، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

گوش کن، پورتر دیشب به دیدنم اومد

اون تهدید کرد که دنبالم میاد

اگه شکایتم را پس نگیرم

.اما من هرگز انتظار نداشتم که این به تو ضربه بزنه

.اون سعی میکنه تو رو بدنام کنه،متحدانت رو از بین ببره

.نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته- .و مارشال زنگ زد-

.اونا می‌خوان منو به عنوان مدیرعامل موقت منصوب کنند

.انجامش بده

.به تو به عنوان سپر احتیاج داریم

خوب، بهتره بیمارستان رو اداره کنی

نسبت به برخی از متحدان پورتر

.اوه... باشه، انجامش میدم

،اوه

.لطفا بگو در مورد من نیست

یه پرستار دیگه اخیرا استعفا داده

رسیدگی به این کمبود پرستاری

. بالای لیست اولویت من بود

پس این روش تو اینه که بگی مشکل من چیه؟

.متاسفانه برای تو، اما خوش به حال ما

.یک ذره بی کربنات و کلسیم کلیرید اضافه کردم

آماده فشار دادن - بیا کمی وازوپرسین(هورمون آنتی دورتیک) در جیب عقب مان بزاریم-

.فقط محض احتیاط- .اون از قبل آماده ست-

.سکته مغزی منفیه

.فشارخون پایداره

.ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

. هنوزم ممکنه کافی نباشه

. اون کلمه رو بگو

. اینم از این

افت فشار خون 60/20

.ضربان قلبش به طرز سرسام آوری بالا میره

.پتاسیم بالاست که منطقیه

اما هموگلوبینش 5 ست

.اون کم خونی شدید داره

.به دو واحد خون نیاز داریم

هی داره بدتر میشه؟

سکته مغزی منفی بود ،اما این احتمال رو رد نمیکنه

.شکستگی لگن

خوب، اگه اونقدر محکم زمین خوذده که لگنش شکسته

.نمیشه گفت که چه آسیب دیگه ای میتونه دیده باشه

.این به همون اندازه پایدار ست که اون می خواد

.بیایید اونو به سی اس کن ببریم و بفهمیم که با چه چیزی سر و کار داریم

.اوه، هاندلی،جعبه کمک های اولیه

.بهش بگو اونجا ما رو ببینه- .باشه-

.خانواده ساتن وحشی ست

و بیش از حد بیرحمانه ست. بیلی بیچاره

.من خواندم که او از پزشکی در آمریکا منع شده‌است

زود باش جنیس این حقیقت نداره

از کجا می دونی؟

میدونم، باشه؟

نمی تونید بگید اینها همه دروغه؟

نمیدونستم اینقدر طرفدار داره

فکر کردم ازش خوشت نمیاد

من از ترور شخصیت ها(بی اعتبار کردن کسی) بی دلیل خوشم نمیاد

آروم تر، تروور. - می فهیمی مردم دارن تلاش میکنن

برای از بین بردن شهرت اون بدون هیچ مدرکی و تو داری فشار میاری

وقتی صدها نفر همین حرف رو میزنن

نمیتونی نادیده بگیری

تو هم نمیتونی اونو کورکورانه باور کنی