The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Будь со мной, Господь, в час моей нужды.

Не убоишься ни язвы, ходящей во мраке.

Ни заразы, опустошающей в полдень.

Будь со мной, Господь, в час моей нужды.

Потому что ты избрал Господа, прибежище моё,

своею обителью.

Будь со мной, Господь, в час моей нужды.

В июле 1981 года

Эда и Лоррейн Уоррен пригласили подтвердить экзорцизм Дэвида Глатзеля.

Ему было 8 лет.

Будь со мной, Господь, в час моей нужды.

Давайте сделаем небольшой перерыв, хорошо?

Милый... Ты хорошо себя чувствуешь?

Да, всё хорошо.

Я не припомню ничего подобного.

- Ему нужно немного поспать. - Да. Конечно.

- Я его возьму, мистер Глатзель. - Что?

Да.

Спасибо.

- Спасибо, Арне. - Не за что. Пошли, дружок.

- Он больше этого не выдержит. - Не придётся.

Раз экзорцизм одобрен, теперь всё пройдет быстро.

Отец Гордон уже едет.

Ты храбрый малыш.

Я тоже был маленьким...

Я знаю, как это, когда над тобой издеваются.

Но...

Но с твоими мытарствами это не сравнить.

Я не чувствую себя очень храбрым.

Быть храбрым и бояться - разные вещи.

Ты боишься, но держишься.

Всё будет хорошо.

Я не дам в тебя в обиду.

Обещаю.

Арне. Когда ты женишься на моей сестре?

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

- Да ладно. - Нет, я не понимаю...

Нет! Помогите!

Нет! Нет! Нет, нет, нет!

- Дэвид? - Дэвид! Где он?

Дэвид?

Что происходит? Ты в порядке?

Дэвид, что происходит?

Дэвид.

Нет!

Отец, мы должны немедленно это сделать!

Да, отнесём его в машину и отвезём в церковь.

Нет, отец. Прямо сейчас.

Нет! Нет! Нет!

Держи его за руки, не отпускай.

Спаси раба Твоего, уповающего на Тебя.

Пусть найдет он в Тебе

неприступную твердыню перед врагом.

Облекитесь во всеоружие божие,

чтобы противостоять замыслам дьявола!

Против сил тьмы этого мира.

Против зла.

Лоррейн, что с тобой?

Я в порядке.

Лоррейн.

Господь! Пошли ему помощь из Своего Святого места

и присматривай за ним с Сиона.

Господь, услышь молитву мою.

Господь!

Нет. Отец!

Отец!

- Где твоя аптечка? - На кухне!

Я принесу!

Эд, быстрее!

Быстрее, Эд!

Эд, быстрее!

Ergo, drфco mфledicte et omnis legio diфbolicф,

фdjurфmus te per deum, vivum per deum.

Щmnis sфtфnicф potestфs.

Не действует!

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Что? Дэвид, стой!

Прекратите! Что?

Дэвид! Пожалуйста, помогите мне!

Что ты делаешь? Дэвид!

Пожалуйста, помогите ему!

Дэвид, прекрати! Дэвид! Дэвид!

- Оставь его! - Арне, не говори с ним!

Я сказал: оставь. Он маленький мальчик, а ты трус!

Арне, не говори с ним!

Я остановлю твоё сердце, старик.

Эд!

Эй!

Послушай меня. Посмотри на меня.

Посмотри, я знаю, ты ещё там, Дэвид.

Просто оставь его, хорошо?

Оставь его и возьми меня.

Возьми меня. Возьми. Возьми меня!

Дэвид!

Оставь его и возьми меня!

Нет.

Нет, нет.

Дэвид. Дэвид, Дэвид!

Дэвид, ты в порядке? Эй, эй.

Дэвид, пойдём с мамой.

Да, Дэвид.

Эд? Эд! Милый!

Что?

Вызовите скорую!

О боже.

Изгнание дьявола из 8-летнего Дэвида означало, что месяцы мучений позади.

Но для Арне Джонсона это было лишь началом.

Последовавшие за этим трагические события широко освещались прессой по всей стране

и привели Эда и Лоррейн Уоррен

к самому ужасающему открытию за всю их карьеру.

Основано на реальной истории.

Миссис Уоррен.

Его состояние стабилизировано.

Мы переведем его в кардиологию.

- Это был инфаркт? - Да.

Боюсь, что не микроинфаркт.

- Нам можно к нему? - Пока нет.

Мы поставим стент в его артерию,

чтобы кровь снова смогла поступать к сердцу.

С ним всё будет хорошо?

Прежде чем ответить на этот вопрос, сделаем ещё ряд анализов.

Мне жаль.

Оставь его!

Арне, не говори с ним!

Оставь его и возьми меня!

Оставь его!

Привет, мумия живет.

- Почему ты дала мне так долго спать? - Я не давала, просто не могла разбудить.

- Не могла разбудить? - Нет.

Странно. Должно быть, плохо старалась.

Нет.

- Бадди! Уймись, уймись! - Ладно, Бруно рядом.

Брось. Бруно земной человек, ему всё равно.

Нет.

Нет, подожди. Я хочу тебя кое о чём спросить.

Ладно. О чём ты хочешь спросить?

Неважно.

Я подумал,

раз Дэвиду уже ничего не грозит,

давай забудем обо всем и свалим отсюда.

- Понимаешь? - В смысле, уедем из Брукфилда?

Конечно, почему нет? Нас тут ничего не держит.

Ничего, только у меня тут семья, да и мы без денег. Арне...

Деньги не помеха.

Мы оба работаем, живем тут на всем готовом.

Арне, я только что начала работать. Я не могу просто встать и уйти.

- О боже! - Кроме того,

Бруно понятия не имеет, как ухаживать за собаками.

Эй...

Дай мне подумать. Хорошо?

- Ты подумаешь? - Да, подумаю.

Ладно. Тогда другое дело.

Хорошо, одевайся. Я люблю тебя.

По-моему, Дэвиду это понравится.

- Ты позвонил моей маме? - Да.

- Я сказал, что мы вернемся очень поздно. - Спасибо.

Нет, Арне. Хватит есть, пожалуйста, хватит.

Миссис Хаскет, как приятно, спасибо, что зашли.

Сейчас же уезжаем.

Я написала список того, что нужно сделать в наше отсутствие.

Это твоя забота за всем этим следить, а моя - тебе платить.

Но не по выходным.

Так ты же живешь тут бесплатно.

За это и у меня должны быть выходные, может, и праздники.

Ладно, Энди дашь одну миску, остальным - две.

Мэджик и Спарки заберут, о них можешь не беспокоиться.

Но сегодня днем всех нужно вывести на улицу.

У Руби аллергия на пчел, если её ужалят, вызывай ветврача.

Я написала номер телефона, он на холодильнике.

Арне, хочешь заработать пять баксов?

Моя стереосистема полетела.

Да, потом посмотрю. Но за 15 баксов.

Десять.

- ...что случилось утром. - Знаю.

- Да, мама. Пожалуйста, ничего не говори. - Не скажу, обещаю.

Просто...

Он спросил, не могли бы мы уехать из Брукфилда.

- Ты же понимаешь, что это значит? - Нет.

- В смысле, он сделал предложение? - Не совсем.

- Ты согласилась? - Не совсем.

Арне! Принесёшь блюдо с мясом?

Да. Я изголодался! А ты изголодался?

Да.

Хорошо, я пошел за мясом.

БРУКФИЛДСКАЯ БОЛЬНИЦА

Д-р Меррик, в операционную № 6.

Джуди, рад снова тебя видеть.

Она здесь надолго?

Не знаю, это зависит от...

Медсестра сказала, что вы спали в кресле.

Эд поймет, если вы немного побудете дома.

Я никогда не рассказывала вам историю нашего знакомства?

Нет, не думаю.

Только то, что вы были молоды. В средней школе?

Да. Нам было семнадцать лет.

Аламо

Я пошла гулять с подружками,

а он работал билетером в кинотеатре, куда мы пошли.

Потом...

... мы пошли за мороженым.