Ghost Ship

Ne mogu viљe, Murph.

Sve je teћe i teћe, ulazi previљe vode.

Љto se gore dogaрa?

Ne paniиari, Murphy.

Prokleti Murphy,

motori жe pregorjeti, previљe tone.

Иekaj? Skrati kabl.

Epps.

Miиi se s tog prokletog tegljaиa.

Nemamo mnogo vremena.

Poћuri se, Epps.

Ako ona potone, povuжi жe na sa sobom.

Naљla sam pukotinu pod vodom.

Imamo pet minuta prije nego potone.

Imamo manje od toga.

Vrati se. Otpustit жu kabl.

Izgubit жemo, Murphy. Veж je dovoljno.

Vraжaj se ovamo. Hajde, Epps, иula si ga.

Trebalo mi je љest mjeseci da doрem pod vodu,

neжu to sada izgubiti.

K vragu, Epps. Ne moћeљ sve popraviti.

U ugovoru je.

Kaћem ti zadnji puta, vrati se ovamo.

Ulazi previљe vode.

Zaљto me uvijek ljutiљ? Rekao sam da se vratiљ.

Misliљ da жu ti spaљavati dupe?

Jer neжu.

Ovo je za najbolju ekipu tegljaиa na trћiљtu.

Sredili smo ih, deиki.

Vrlo dobro.

Odliиno.

Vrlo dobro, bravo.

Zahvaljujuжi prokletom moru.

Za more! Za more.

Za prokleto more.

Za odliиno obavljeni posao. Bok.

Bok, g. Murphy. Ja sam Jack Ferriman.

Smijem li vas иastiti piжem?

Ne pije.

Moћemo li nakratko nasamo razgovarati?

Ako razgovaraљ sa mnom, razgovaraљ s mojom ekipom.

Tako stoje stvari.

Letim sa vremenskom patrolom.

Da? I proљli mjesec

je bio usred struje i naљao sam ovo.

Иestitam.

Zgodan brodiж.

Usred oceana.

Preletio sam triput i pokuљao sam se javiti radijom

nisam dobio odgovor. Mislio sam da je skrenuo s kursa.

To je bio u Bering Straitsu? Da.

To je tisuжu milja od najbliћeg broda, zaљto nisi upozorio obalsku straћu?

Jesam, ali je u internacionalnim vodama

pa su odbili.

Znaљ li ime tog broda?

Ne, nisam razmiљljao o njemu

do prije dva dana kad sam ga opet vidio.

O иemu priиamo, Epps? Kakav bi to brod mogao biti?

Velik.

Ogroman. Moћda vojni.

Recimo da smo malo zainteresirani.

Koliki je tvoj dio? Љto ti dobivaљ?

Ћelim 20 posto od naрenih dragocjenosti

ili njegove vrijednosti.

Kome si joљ rekao za ovo?

Ni ћivoj duљi.

Ostavi nas malo.

U redu.

Љto misliљ, Murph?

Tko zna...

Moglo bi biti иisto sranje.

Ali znam jednu stvar...

Vidio sam иudne stvari u Straitsu.

I znam joљ neљto, ako ti more pruћi priliku, prihvati je.

Znam da smo spremni za pokret, Murph.

Veж smo љest mjeseci na moru.

Nismo se tako dogovorili, sjeжate se?

Za mjesec dana se ћenim.

Plan je bio da se vratimo u Ancourage.

Ti brodovi su uћasno teљki.

"U naљem poslu jedini plan je..."

...da nema plana."

Ako ne ћelite iжi, nemam niљta protiv,

Reжi жemo da uzme nekog dugog, nema problem.

Иekaj malo.

Nemojmo se prenagliti.

Љto misliљ koliko жe vrijediti brod?

Tko zna...

milijuni... tisuжe.

Moћda i ne vrijedi niљta. To ovisi o mnogo stvari.

Uglavnom o tome imamo li opremu za spaљavanje.

To je veliki napor.

Kako жemo podijeliti?

Kao uvijek ali na 6.

Na jednake dijelove?

I plaжeni prekovremeni.

Ja idem.

Pristajem.

Greer, љto ti kaћeљ?

U redu.

Ferriman, moћeљ doжi? Odmah.

Ovako жe biti:

10 posto umjesto tvojih 20 posto nagrade.

Ћao mi je. Ne mogu to prihvatiti.

Tako stoje stvari. Uzmi ili ostavi.

U redu, ali idem s vama.

Ne u mom brodu.

Misliљ da sam toliko glup

da vam kaћem gdje je brod bez osiguranja.

Ima joљ pet tegljaиa za spaљavanje u toj zoni.

Idem s vama. Uzmi ili ostavi.

Joj! Misliљ da sam lutak?

Svidjet жe joj se. Љto misliљ?

Mislim da si previљe oљiљala sa strane.

Ali mislim da to mogu i sam srediti.

Sljedeжi put se obrij sam.

Nisi joj trebao reжi da ti pomogne.

Koga to zezaљ, Greer?

Svi znaju da si mornari briju guzice.

Nije ti dobro, Jack?

Nije, gospodine.

Nije isto kao letjeti avionima za vremensku patrolu, zar ne?

Љto te privlaиi tome? I ja bih to tebe mogao pitati.

Љto tako zgodna cura radi na ovakvom mjestu?

Umjesto da podiћe djecu?

Jednostavno, ja sam treжa u Murphyjevim pothvatima...

i nisam tako dobra.

a ovi majmuni su moja obitelj.

Murphy, javi se.

Da?

Murph, mislim da bi bilo dobro da doрeљ.

Љto je? Ovo moraљ vidjeti.

Sad je bio ovdje, a sad je skrenuo na zapad.

Moћeљ li ugasiti prokletu glazbu?

Imamo neki kvar u maљini,

maloprije je bio ovdje, vidio sam vlastitim oиima,

Pregledaj oиi. Nema niиega.

Daj da pogledam.

Pogledaj. Evo ga. Ispred tebe.

Pogledaj svojim oиima i reci mi љto vidiљ.

Kuћiљ љto kaћem? Vidiљ isto љto i ja?

Moћeљ li upaliti svjetla broda?

U redu, Murph.

Tamo je, zar ne?

Neљto je tamo.

Murph, љto se dogaрa?

Ekspedicija tegljaиa 7-5 sjeverno

To je "Arktik Guerrero".

Javite se.

Ovo je tegljaи "Arktik Guerrero". Иujete li me?

Ovdje tegljaи "Arktik Guerrero". Javite se.

Sranje!

Vjerujeљ li mi sad?

Ti bokca! Prekooceanski brod.

Odakle se taj stvorio?

To je "Antonia Grazia".

Isuse Kriste.

Ovdje civilni tegljaи "Arktic Warrior",

ima li nekoga na brodu?

Ovdje civilni tegljaи "Arktic Warrior",

ima li nekoga na brodu?

Ovdje "Arktic Warrior", иujete li nas?

Znaљ ga, Murphy? Samo u svojim snovima.

Isuse, predivan je.

Talijanska brodogradiliљta nisu mogli konkurirati u brzini

pa su gradila takve plutajuжe palaиe.

Proglaљen je nestalim 21. svibnja 1962.g. na obalama Labradora.

Nisu davali signal za opasnost, nije bilo kontakta.

jednostavno je nestao.

Otada ga traћe svaki kapetan i njegova majka

nadajuжi se da nije potonuo.

Znaљ љto to znaиi? Љto?

Po zakonima mora je naљ.

Ne dopustimo da dama иeka, deиki.

Santos, pribliћi nas po strani.

Doрite na krmu, imamo posla.

Kad se ukrcamo, ostanite zajedno.

Ne znamo u kakvom je stanju.

Povuci nas gore.

Razumijem, kapetane.

Murphy, ne zaboravi ostaviti sve kanale otvorenim.

Hvala.

Nisu mi dopustili da idem s njima.

Sigurnost prije svega.

Zato ideљ zadnji, Jack.

Moћeљ li sjesti? Pokuљavam ga odrћati mirnim.

Sjedni! Miиi mi se s puta.

Miиi se s puta!

Proљao je kroz bitke zadnjih 40 godina, to se vidi.

Budi spreman, Murphy.

Stiћete gore.

Joљ uvijek je lijep, zar ne?

Nevjerojatno.

Deиki, budite na oprezu.

Pazite kamo stajete.

40 godina hrрe pretvara i иelik u ћivi pijesak.

Idite kroz brod do mosta, dobro?

Razumijem. Pazite sada.

Љto je s njom i Murphyjem? Jesu li... u vezi?

Ne znam. Ona mu je kao kжer. Bio bi izgubljen bez nje.