Fate/strange Fake

Fate/strange Fake

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Fate Strange Fake S01E03 CR WEB-DL Brazilian Portuguese BR PT
[Crunchyroll] Fate Strange Fake - 03
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-17
Downloads: 97
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 182 lines.

Não precisava ter tido o trabalho de vir até aqui, já que foi um pedido meu.

Eu também sou parcialmente responsável, já que joguei o Flat para você.

Mas sinceramente... Ver que você continua carregando ele nas costas...

Me deixa sem palavras.

Você disse que, nesta Guerra do Santo Graal, você só iria observar.

Mas o que fará em relação ao Flat?

Isso já está além da minha competência...

É o que gostaria de dizer, mas ele ainda é um aluno meu.

Sem contar que a Guerra do Santo Graal que está ocorrendo naquela terra...

Parece que há coisas estranhas demais acontecendo nela.

Estranhas?

Não.

Talvez a Guerra do Santo Graal...

Não tenha sequer começado ainda.

O supervisor da Guerra do Santo Graal? Que deplorável.

Eu corri para participar desta Guerra...

porque tinha ouvido falar que a Igreja não se envolveria nela.

Mas no fim das contas, esta cidade também es—

Você fala demais, corpo desgraçado.

O que você está querendo dizer com isto?

Hum... Fica pela minha conta!

Você devia sugar isso ao invés do sangue da galera.

Ah, entendi! Você pagou isso para mim!

Mas este é o café que estão distribuindo de graça na recepção!

Hã?

Achei que fosse explodir sua cabeça com isso,

mas, pelo visto, ela é bem dura pra isso.

É o que chamam de passar o bastão.

Eu elimino ele.

Está dizendo que vai nos dar suporte?

É porque, antes de ser um supervisor, eu sou um padre.

Mas, bem, tem algo que eu quero em troca disso.

Não conte para a Igreja como eu desperdicei café.

Tenho medo de levar bronca do meu padre.

Baixei a guarda...

Isso.

Agora pouco, eu baixei minha guarda!

Isso deve ser o que vocês chamam de "húbris"!

Não precisa ter tanta humildade. Você não tinha baixado sua guarda.

Você sempre usa todo o seu poder, não?

Maldito, você é um Executor?

Estou de férias do meu cargo de Executor, sabe?

Hoje eu vim como o supervisor.

Mas que escolha mais tola!

Me derrotar significaria abdicar sua neutralidade como supervisor!

Oh, é mesmo?

Não me falaram nada sobre você ser um Mestre da Guerra do Santo Graal!

Eu acabei de declarar que sou um na frente da Assassin!

Mas a Serva parecia querer negar a sua existência, não parecia?

E isso também é...

Belo!

Rá!

Mas não respondeu a minha pergunta!

Hum?

O que seria isso?

Um Servo?!

Aquela pessoa é...

O padre de hoje mais cedo.

E a outra pessoa...

Hunf.

Não sei dizer direito!

Não sei dizer, mas definitivamente não é um Servo.

Há grande possibilidade de ser um demônio ou algum tipo de monstro.

Agora, quanto ao padre... Fico surpreso que...

Mesmo com esse corpo, ele ainda não virou uma ferramenta por completo para seu deus.

Temos uma plateia nos assistindo, viu?

E aquela história de esconder a Guerra do Santo Graal? Como fica?

É fácil de explicar algo deste nível.

Mas mais importante que isso...

Se você não me acertar, eu vou te atacar, hein?

Isso faz parte da sua função como supervisor?

Eu sou um Mestre, alguém que vocês deveriam proteger, sabia?!

A Igreja interfere para esconder milagres e proteger a paz da humanidade.

Se um vampiro pegasse o Santo Graal,

eu estaria desqualificado como um supervisor, não?

Não imaginava que você queria me matar tanto assim.

Agora, me diga: seus pais ou um amor da sua vida foram mortos por um Apóstolo Morto?

Bom, mataram meu clã inteiro, mas não guardo nenhum ressentimento, não.

Ao que tudo indica, você é um vilão.

Está insatisfeito com essa razão?

Cada uma das suas palavras e suas ações me irritam.

Então, você matará futilmente Apóstolos Mortos

sem nenhuma crença por trás em especial?

Comparado àquela bela Assassin...

É uma hediondeza completamente oposta!

Vou pegar!

Maldito!

Uma mão protética?

Sim, porque eu preciso enfrentar monstros como vocês, afinal.

Setenta porcento do meu corpo é construído por partes mecânicas santificadas.

Aquele vento mais cedo é parte do seu poder?

Sinto muito, mas eu sou um covarde, sabe?

Não pretendo expor minhas introspecções grandiosas!

Compreendo, compreendo.

Entre os Executores que já vi, você é do mais alto calibre!

Agora, por acaso você faz parte da "Agência de Enterro" dos rumores?

Você disse... Agência de Enterro?

Eu, fazendo parte dela?

Esse corpo está falando uma besteira enorme.

Um mero alguém como eu não está nem aos pés dele.

Não...

Eu não aceitaria nem ser colocado no mesmo plano que eles!

É o quê?

De fato, eu...

Consigo dar o mesmo dano que mísseis nucleares

ou armas químicas em malditos como vocês.

Mas! Armas humanas não se equiparam nem um pouco àqueles ilustríssimos!

Eles executam os trabalhos do Senhor e destroem o mal que viola o território Dele!

Me comparar a eles não passa de um insulto a eles!

Você não passa de uma mera violação da terra da humanidade.

Portanto, eu irei...

Te destruir com o poder dos humanos!

Entendi. A partir daqui, você vai usar sua força real.

Mas chegou a hora.

Por hoje, isso fica só como um cumprimento.

Não vou te deixar escapar.

Que pena!

Quê?!

Ei, menino!

Viu alguma coisa?

Um tio assustador falou "sai do caminho que tá atrapalhando"...

E aí, todo mundo...

Sabe dizer para onde ele foi?

Entendo.

Que bom que você está bem.

Agora você pode relaxar.

Sou eu.

É para todas vocês cercarem o prédio.

Ele pode tentar se misturar com o povo que busca refúgio.

Não deixem ninguém suspeito escapar.

Mas para um Apóstolo Morto estar buscando o Santo Graal...

É o fim do mundo mesmo.

Será que os policiais estão bem...?

É...

Há muitos feridos, mas felizmente parece que não houve nenhum morto.

Pare, por favor.

Eu sinto muito, mas...

Fui ordenada a investigar qualquer indivíduo suspeito ao redor desta área.

Zooooom

Olha... Você é bem, mas bem mais suspeita que a gente.

Ué?

Estão acendendo incenso para fazer hipnose em massa.

A Igreja está tentando cobrir a luta contra o Apóstolo Morto, então?

Então, vocês são um Servo e uma Mestra?

Desculpa pela falta de educação.

"Apóstolo Morto"?

É aquilo que vocês chamam na sua cultura de "vampiro".

Então, tem até isso aqui?

Eu me recuso a me envolver com uma dor de cabeça enorme dessas.

Eu vou embora.

Sim, claro. Vamos embora!

Mas você não precisa vir comigo, sabe?

Por favor, venham para a Igreja Central quando tiverem a oportunidade.

O supervisor tem algo a conversar sobre os Mestres.

Desculpa, mas eu não sou uma Mestra.

O que diabos eu...

Deveria fazer nesta cidade?

Hã?

Se não é a mocinha daquele dia!

Oh...

Ei!

Quais foram os danos?

Não há nenhum civil ferido.

Vários membros do Clan Calatin estão feridos. Estão em tratamento agora.

Não extrapole seus limites.

Cuidaremos do resto, de alguma forma, depois.

Não! Eu vou! Por favor, me permita!

Com esses ferimentos?

Você ainda possui um futuro pela frente.

Não deveria apagá-lo em vão.

Mas eu...

Eu quero proteger o futuro desta cidade!

Possui alguma garantia de que não será um estorvo?

Sobre isso...

Eu poderia ter desistido, caso nossa luta fosse apenas contra Servos.

Contudo, se negligenciarmos seres sem escrúpulos como ele...

Como vai ficar esta cidade?

Não falo isso como um Mago.

Falo como policial que não posso ignorar isso!

Eu aceito sua determinação.

Mas não posso expor todos ao perigo

devido a uma pessoa que tem muita força de vontade.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left