The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

คนเยอะมากเลยเนอะ เคท

มีงานเทศกาลอยู่หรือเปล่านะ

นี่ กลับกันเถอะ โคนี่

แต่ว่า...

เคท

เคท อยู่ไหนเหรอ

สุดยอด...

เป็นคนที่สวยจัง...

จงถูกสาปแช่งเสีย

พวกแกทุกคนถูกสาปแช่งไปเสียก็ดี

ยะ...

ยัยปีศาจ

นับตั้งแต่คืนนั้นที่จัตุรัสเซนต์มาร์ก ก็ผ่านมาสิบปีแล้ว

ฉัน คอนสแตนซ์ เกรล ได้อายุ 16 ปีแล้ว

ยินดีกับการหมั้นด้วยนะ คุณหนูเกรล

ไวเคานต์ฮาร์มสเวิร์ธ ขอบคุณมากค่ะ

เทพธิดาแห่งโชคชะตา คงอวยพรให้กับพวกเธอเช่นกันนะ

ยังไงคติประจำใจของตระกูลเกรลก็คือ

"เจ้าจงจริงใจ" ด้วย

"เจ้าจงจริงใจ" เหรอ...

เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อน

คำสั่งสอนของตระกูลเกรล

ท่านพ่อผู้ปฏิบัติทุกสิ่งอย่างจริงใจ

ก็ได้มาแบกรับหนี้สินก้อนโต

ขอโทษนะ โคนี่

เราได้ทำการหมั้นหมายกับนีล

บุตรชายทายาทบริษัทบรอนสัน โดยมีเงื่อนไขเป็นการรับช่วงต่อหนี้สินแทน

ผมชื่อนีล บรอนสันครับ

ก็ไม่ใช่ว่าเราจะไม่ใฝ่ฝันถึง การแต่งงานด้วยความรักหรอกนะ

แต่การที่คนแสนจืดชืดและไม่เด่นอย่างเรา

ได้คนที่แสนสุภาพบุรุษ และหล่ออย่างเขามาเป็นสามีเนี่ย

มันช่างสุขเกินฝันเสียอีก

เราคิดแบบนั้น

ฉันได้ยินมาแล้วนะ โคนี่

นีล บรอนสันที่เป็นคู่หมั้นของเธอ

เป็นคนที่มีข่าวลือกับพาเมลา ฟรานซิสคนนั้นไม่ใช่เหรอ

พาเมลา ฟรานซิสเหรอ

ใช่

เขาว่ากันว่ามีคนเห็นพวกเขา กอดกันในที่ลับตาคนแน่ะ

เหมือนนีลจะหมายปองเธออยู่ด้วยนะ

เนอะ เคท

เดี๋ยวสิ มิเรน พูดข่าวลือไม่มีมูลแบบนั้นอีกแล้วนะ

จะยังไงก็เถอะ เขาพึ่งหมั้นไปหมาด ๆ คงเป็นไปไม่ได้หรอก

ใครจะไปรู้กันล่ะ

เหมือนพาเมลาเขาจะเปลี่ยนผู้ชายวนไปเรื่อย ๆ เหมือนหมุนตัวในงานเต้นรำเลยนะ

คือว่านะ เธอควรระวังคำพูดกว่านี้...

ฉันเชื่อใจในตัวนีล

วันนี้เขาก็ใจดีเหมือนอย่างเคย

นีลกับพาเมลาเหรอ

อยากทำเป็นไม่เห็นมันจัง

เรื่องแต่งงานมันก็เป็นไปตามสถานการณ์

และเราก็รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า มันไม่มีความรักอยู่ในนั้น

ถึงอย่างนั้น

เราก็ต้องเผชิญหน้ากับมันอย่างจริงใจ

ต้องไปคุยกันให้เรียบร้อย

ช่างเป็นคนที่งดงามเหลือเกิน

คือว่า ฉันคอนสแตนซ์ เกรลค่ะ

ขอโทษนะคะ แต่รู้สึกไม่ดีตรงไหนหรือเปล่า

น่าสนุกจังเลยนะ

ไม่เข้าไปข้างในเหรอคะ

เราเข้าได้เหรอ

เอ๊ะ

เข้าได้อยู่แล้วสิคะ

เข้ามาได้แล้ว

เราขอขอบคุณเจ้าแล้วกัน

จะ... เจ้าเหรอ

จะคุยกับนีลยังไงดีนะ

คือว่า...

ยะ... ยินดีกับการหมั้นด้วยนะคะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ

คนคนนี้ถ้าจำไม่ผิด...

คนที่มักจะอยู่กับพาเมลา

อ๊ะ

เบรนดา เครื่องประดับผมของเธอจะหลุดแล้วนะ

ฉันว่าเอามันออกก่อนดีไหม

จะ... จ้ะ จะทำแบบนั้นนะ

นี่จ้ะ เท่านี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว

ฉันเอากระเป๋าวางทิ้งไว้บนชั้นสองน่ะ

เดี๋ยวฉันจะไปเอา จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

ช่วยเก็บเครื่องประดับผมให้หน่อยได้ไหม

จ้ะ ได้อยู่แล้ว

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

เบรนดา ยังไม่มาอีกเหรอ

คอนสแตนซ์ เกรล

นี่เธอทำเรื่องร้ายกาจเสียเหลือเกินนะ

พาเมลา

นีล

ฉันรู้ว่าตระกูลของเธอกำลังลำบากนะ

แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น นี่มันจะทำเกินไปหน่อยหรือเปล่า

ว่าตามตรงคือนิสัยเธอนี่มันยังไงกัน

พะ... พูดเรื่องอะไรน่ะ

ตายจริง จะทำเป็นไขสือเหรอ

แต่ว่ามันเปล่าประโยชน์

เธอน่ะ

ขโมยเครื่องประดับผม ของเบรนดาไปไม่ใช่เหรอ

เอ๊ะ

ฉันได้ฟังมาแล้วละ

หลังจากที่เธอแก้เส้นผมที่มันลุ่ยออกมาให้

เครื่องประดับผมหายากมันก็หายไปน่ะ

นี่ คอนสแตนซ์ เกรล

เธอคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนั้นกันล่ะ

คิดยังไงเหรอ...

สำหรับคนที่มีปัญหาด้านการเงิน คงเป็นสิ่งที่อยากได้มากเลยใช่ไหมล่ะ

จ้ะ ฉันเข้าใจจนรู้สึกเจ็บปวดเลย

และเข้าใจสถานการณ์ที่น่าสงสาร ของตระกูลเธอเป็นอย่างดีด้วย

ฉะ... ฉันถูกเบรนดาไหว้วาน...

ถ้างั้นเอากระเป๋าใบนั้นมาให้ดูสิ

ถ้าไม่ได้ขโมยไปก็น่าจะเอาให้ดูได้จริงไหม

คอนสแตนซ์ อย่าบอกนะว่าเธอ...

ไม่ใช่นะ

อุ๊ยตายแล้ว

นี่ แบบนี้มันหมายความว่ายังไงกันนะ

ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยจะได้ไหม

ฉันถูกเบรนดาเขาไหว้วานน่ะ

ลงทุนขอให้เก็บไว้ให้น่ะเหรอ

ฝากเธอที่ไม่ได้สนิทด้วยขนาดนั้นเนี่ยนะ

นั่นช่างเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดเสียจริง

เบรนดา

ขอร้องละ พูดออกมาสิ

เธอไหว้วานฉันใช่หรือเปล่า

เธอบอกว่าระหว่างไปเอากระเป๋า ขอฝากเอาไว้น่ะ

ถูกต้องใช่ไหม

ทำไมถึงเงียบกันล่ะ เบรนดา

นี่ เบรนดานี่ละก็...

คำแก้ตัวไม่น่าดูชมเลยนะ

น่าสงสารจัง เบรนดาเขากลัวหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

ไม่เป็นไรหรอก เบรนดา

เธอไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

นั่นไง เห็นแล้วใช่ไหม นีล

คอนสแตนซ์ก็เป็นผู้หญิงแบบนี้แหละ

คุณควรจะรีบ...

ยื่นคัดค้านการหมั้นหมายให้เร็วที่สุดนะ

นี่คืออาชญากรรมอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

ถ้าแต่งงานกันไป มันต้องเกี่ยวพันถึง ความน่าเชื่อถือของบริษัทบรอนสันแน่

แต่ว่ามันไม่มีหลักฐานการขโมยเลยนะ

หลักฐานเหรอ

ของพรรค์นั้น ก็มีทุกคนที่อยู่ที่นี่เป็นพยานไม่ใช่หรือไง

อ้อ จริงด้วย

ไวเคานต์ฮาร์มสเวิร์ธ ผู้เป็นบาทหลวงก็อยู่ด้วยใช่ไหม

ถ้างั้นก็ยืนกรานเสียตอนนี้เลยสิ

ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้ขโมยสักหน่อย

เจ้าจงจริงใจ

เกรลผู้จริงใจอะไรกันล่ะ

เธอมันก็แค่หัวขโมยไม่ใช่หรือไง

ไม่ใช่...

อะไรกัน

ใครก็ได้

ใครก็ได้ช่วยฉันที

ช่วยฉันด้วย

ย่อมได้

เอ๊ะ

เราจะช่วยเจ้าเอง

เสียงนี้มัน...

แต่ว่าในทางกลับกัน...

หัวขโมยสินะ

ฝ่ายไหน... เป็นหัวขโมยกันแน่นะ

คอนสแตนซ์ เกรล

โอ้อวดคำพูดไร้แก่นสาร ที่ว่าจริงใจอย่างภาคภูมิ

หล่อนเป็นผู้หญิง ที่เราไม่ถูกใจตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

ทั้งที่เป็นแบบนั้น คู่หมั้นของหล่อนดันเป็นนีล บรอนสันคนนั้น

ทำไมยัยผู้หญิงคนนั้น ถึงได้รับการปฏิบัติอย่างดีคนเดียวเลยล่ะ

ทั้งเรื่องภาพลักษณ์และทรัพย์สินของตระกูล

หล่อนก็ด้อยกว่าเราทั้งหมด