House of the Dragon

Je manie bien l'épée.

Tu arrives à la lever ?

Assez pour tuer des Nerbosc.

Bracken !

Remettez les pierres de bornage à leur place.

On n'y a pas touché.

Elles ont bougé toutes seules ?

Pour que vos vaches broutent l'herbe des Nerbosc ?

- Les assises... - J'emmerde les assises.

Et je t'emmerde aussi. Ce sont nos terres.

Ce sont des terres Bracken.

- Tueur d'enfants. - Tu as dit quoi ?

Votre reine illégitime Rhaenyra est une parricide.

Ton oncle a prêté allégeance à Aegon,

n'est-ce pas ?

Eh bien,

je vais te dire,

Aegon Targaryen

n'est pas le véritable roi.

Et toi,

tu n'es pas un véritable chevalier.

Des lâches,

des pauvres couillons !

Tu n'oserais pas.

C'est un vil scélérat.

Il souille la tombe de son frère.

Tu ne peux le blâmer d'avoir tenu son serment.

Et ceux qui l'ont envoyé ?

Otto Hightower n'aurait jamais permis cela.

Du sang plus chaud l'a emporté.

Les jeunes hommes ont choisi de punir et de venger.

Ils auront bientôt oublié comment a commencé la guerre.

Quand ils ont usurpé mon trône.

C'est une explication.

Ou quand l'enfant fut décapité ?

Ou quand Aemond tua Luc.

Ou quand Luc prit l'œil d'Aemond.

Nos tergiversations importeront peu

quand le désir de tuer et de brûler aura éclipsé la raison.

Il existe peut-être une issue.

Alicent Hightower.

Il y a peu, Alicent a dit que je ferais une bonne reine.

Depuis lors...

Quand elle m'a parlé, elle savait qu'il y aurait la guerre.

Et qu'elle serait d'une brutalité sans nom.

Il n'est de guerre plus haïe des dieux

qu'une guerre fratricide.

Ni plus sanglante qu'une guerre entre dragons.

Elle ne la souhaite pas.

Elle a envoyé un corbeau.

Je n'ai pas lu le message.

- Son acte... - Est l'œuvre de son entourage.

Elle l'a permis.

Comme vous avez permis le meurtre d'un enfant.

Alicent est à Port-Réal, son fils occupe mon trône.

Il n'y a rien de plus à dire.

Messire Main ?

C'est-à-dire qu'ils vous attendent.

Bonjour, Sire.

Messires.

Navré du retard.

Une affaire pressante, sans doute.

Il y a de nouveaux chevaliers.

Nous en avons perdu.

Vainement, pourrait-on dire.

Ser Arryk avait pour mission d'évincer Rhaenyra,

il a échoué.

- Car c'était irréfléchi. - Peut-être.

Mais on ne peut se terrer en attendant la guerre.

Elle arrive.

Elle est déjà là.

Les Bracken ont attaqué les Nerbosc,

qui soutiennent la fausse reine.

Lord Samwell Nerbosc est mort.

Tant mieux. Notre première victime.

Les deux camps ont subi de lourdes pertes.

Je ne suis pas certain qu'on puisse parler de victoire.

Cette querelle dure depuis des siècles.

Ceci n'est rien de plus qu'un prétexte,

ce n'est pas une guerre.

C'est votre avis.

J'appelle cela une guerre.

Peyredragon aussi.

Il reste une question :

Comment allons-nous réagir ?

Envoyons un corbeau à lord Tully.

Ce sont ses maisons vassales. Il doit les maîtriser.

Grover Tully est un vieil idiot incapable de maîtriser sa queue.

Pardonnez-moi.

Une meilleure idée, lord Jasper ?

Votre oncle Ormund

arrive de Villevieille avec une armée.

Et votre frère Daeron a un dragon.

Faites appel à eux.

Ils sont à des mois d'ici.

Mon frère Jason lève une armée au Roc.

Il pourra attaquer les Nerbosc par l'ouest.

Ne devrait-on pas unir ces armées

et frapper ensemble ?

L'esprit militaire de la Citadelle !

Rappelez-moi quel maillon

représente l'art de la guerre.

Ce Conseil a besoin de discipline

pour être efficace.

Le Conflans est la clé de la guerre.

Harrenhal est la clé du Conflans.

Je vais m'y rendre

avec des hommes de confiance.

Vous avez besoin d'une plus grande armée.

Je dois agir vite.

Je convertirai les partisans de Rhaenyra à notre cause,

ils renforceront nos rangs et nous irons à l'ouest.

J'enrôlerai les Bracken,

je soumettrai le Conflans et je prendrai Harrenhal.

Partir avec si peu d'hommes...

Vous périrez avant même de combattre. Très audacieux !

- Les dieux aident les audacieux. - Dites ça à Arryk.

Votre avis, mon roi ?

Vous partirez avec Aemond et Vhagar ?

Vhagar restera ici

pour garder la ville.

Bien.

Faisons la guerre !

Je viens avec Feux-du-Soleyl.

- Il faut un dragon. - Je vise la discrétion.

Que ferez-vous face aux dragons de Rhaenyra ?

Elle voudra venger Erryk.

Ses dragons viendront si nous en avons un.

Voilà pourquoi il faut rester ici, mon frère.

Tu es courageux,

mais nous ne pouvons pas te perdre.

Je suis aussi redoutable qu'eux.

Tu es revenue donner l'alerte.

On ne m'a pas crue, au début.

Tu m'as sauvé la vie.

Que vaut la vie d'une reine ?

Tu souhaites une récompense.

Et j'imagine que vous souhaitez me récompenser.

Ton prix ?

Une place à la cour.

Tu voulais fuir Westeros.

Et vous m'avez laissée partir.

C'est une faveur que vous auriez pu me refuser.

On me surprend rarement.

Un service contre un autre.

Je connais le Donjon Rouge.

Et les allées et venues des domestiques.

Cela a plus de valeur que de l'or.

Et ma valeur ?

J'aimerais punir les Hightower pour ce qu'ils ont fait. À moi.

À ceux qui m'ont servi.

Au-delà de ça,

je connais les tourments du petit peuple de Port-Réal.

Il va être gouverné soit par vous, soit par l'usurpateur.

Un seul de vous deux s'est montré clément.

Ne confonds pas la clémence et la docilité.

Se comportent-ils toujours ainsi ?

Fumée-des-Mers.

Le dragon de Laenor.

Il est agité.

On ignore pourquoi.

Il se sent seul.

Rhaena.

Majesté.

Je vais placer Joffrey comme pupille

chez ma cousine, lady Jeyne Arryn.

Elle a promis une armée en échange d'un dragon.

Aegon et Viserys l'accompagneront le temps qu'on trouve plus sûr.

Tyraxès vient d'éclore.

- Et Nuée d'Orage... - Tu iras avec eux.

Le Donjon est en proie au chaos.

Ils m'ont envoyé un assassin et leurs dragons sont proches.

Il faudra éloigner les petits. Jusqu'à Pentos.

Où ma mère est morte.

C'est plus sûr qu'à Westeros.

Demande au prince Reggio son hospitalité

et va le voir.

Navrée de t'accabler.

Cela me déchire de me séparer de mes garçons

pour une durée incertaine.

Mais tu as vu ce qu'ils risquent ici.

Rhaena.

Sois la mère que je ne peux être.

Instruis-les, forme-les.

Couve-les comme un dragon.

Et ma sœur ?

- Elle reste ici. - Pour son dragon.

Je ne peux te combler,

mais je te demande

de faire ce sacrifice de ton plein gré.

Pour nous tous.

Majesté.

Un dragon !

Halte !

Je m'empare de Harrenhal.

Il semblerait.

Moi, ser Simon Fort, gouverneur d'Harrenhal,

je jure fidélité à Rhaenyra

de la maison Targaryen,

première du nom.