Little Fockers

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Anh ơi, hôm nay nhớ đón các con nhé,

gọi người vẽ mặt cho bữa tiệc nữa.

Henry hết sữa Lactaid rồi.

Được rồi.

Đón các con, gọi người vẽ mặt, mua Lactaid. Nhớ rồi.

Tiện thể anh ghé qua nhà mới

xem sửa sang đến đâu rồi.

Vâng, tuyệt.

Anh nhớ đo diện tích

sân sau để đặt lâu đài hơi nhé.

Ở tiệc sinh nhật sẽ có lâu đài hơi ạ?

Con có thích lâu đài hơi không?

Thế thì ta sẽ có lâu đài hơi sịn nhất quả đất!

Lâu đài hơi!

Thế còn 1 đấu trường bát giác thì sao ạ?

Bố cũng không biết nữa

Con đang nói với bố đấy à!

Con nói với mẹ đấy chứ

Nhưng câu vừa nãy là con nói với bố đấy nhé

Nó làm sao thế nhỉ?

Tuổi này nó thế ấy mà. Kệ nó đi.

Con yêu, bố rất đau lòng

khi con cứ lạnh lùng với bố thế

Con sẵn sàng đi học rồi! Bế con đi!

Được rồi. Henry ơi,

con không được mang Arthur đến trường.

Nhưng nó là bạn thân nhất của con

Con ơi, nó là con thằn lằn thân nhất của con

Con còn rất nhiều bạn không phải thằn lằn

Không hẳn đâu ạ

Thật không?

Không ạ.

Được rồi, chúc con 1 ngày tốt lành. Bố yêu con.

Con đùa đấy à!

Con không được mang nó đến trường. Cất vào phòng đi.

Sam, gặp lại con sau. Bố yêu con

Sam ơi

Vâng? Ôi, ok. Hẹn gặp lại.

Cảm ơn. Em yêu anh.

Đến rồi à!

Chào Randy. Khỏe không?

Gregory Focker!

Tình hình thế nào rồi?

Rất vui được gặp anh.

Tôi đến đo lại diện tích sân sau

vì tiệc sinh nhật của lũ trẻ sẽ có lâu đài hơi.

Được đấy, Gregory.

Anh đến muộn khoảng 5 phút.

Tôi biết.

Có cô Denslow nào đó gọi từ phòng hành chính.

Cô ta muốn có danh sách cắt giảm ngân sách.

20 phút nữa anh có cuộc họp với John Raider

và người đại diện của Dược phẩm Pfosten

đang chờ anh trong văn phòng. Andi gì đó.

Có 1 người đại diện trong đó?

3 phút nữa

nhớ thò đầu vào bảo tôi đi họp đấy.

Ok. Ổn chứ?

Xin lỗi, tôi không có nhiều thời gian. Sáng nay tôi rất bận.

Tôi hiểu mà, y tá Focker. Tôi là Andi Garcia.

Chào.

Ngoài đời cô chẳng có râu gì cả

Có một diễn viên tên là Andy Garcia.

Ai cơ?

Tóc bổ luống. 1 tay lạnh lùng.

Tôi đùa thôi. Tất nhiên tôi biết Andy Garcia là ai.

Tôi hiểu hết chứ.

Tất nhiên rồi

tên cô là Andi Garcia mà.

Tôi rất thích bài viết của anh trên tạp chí AMA,

"Bệnh Nhân Là Ưu Tiên Số Một."

- Cô đọc rồi à? - Tôi thích lắm.

Được biết quan điểm của y tá về cuộc khủng hoảng y tế thật thú vị.

Vâng, ý tưởng là thế.

Thực ra chính tôi cũng bắt đầu từ việc y tá.

Thật ư? Ngày nay tôi không chăm sóc bệnh nhân nhiều mà...

Nhưng còn hơn gặp đại diện các hãng thuốc?

Greg, đến giờ họp rồi.

Được rồi, tôi sẽ đi sau, Kristen. Cảm ơn.

Nhưng ông ấy không thích đợi đâu.

Anh biết ông ấy rồi đấy

John Raider hả?

Ông ấy khó tính lắm...

Ông ấy lúc nào chả đi muộn. Lúc nào cũng thế. Cảm ơn.

- Anh bận thật đấy. - Tôi không sao. Mời ngồi.

Vâng

Tôi sẽ nói nhanh thôi.

Chúng tôi đang tung ra một sản phẩm đặc biệt mới ở Pfosten,

thường thì chúng tôi mời các bác sĩ diễn thuyết,

nhưng tôi có linh cảm tốt về anh.

Anh có tiềm năng làm 1 ngôi sao trong ngành y.

Anh sẽ là đại diện hoàn hảo cho loại thuốc mới này, Sustengo.

Sustengo. Đây là thuốc trị yếu sinh lý cho đàn ông.

Không phải loại thuốc bình thường.

Mà là loại thuốc đầu tiên trên thị trường an toàn cho bệnh nhân tim.

Vì ngoài việc tăng lưu lượng máu ở dương vật...

Thấy không?

Nó chứa chất phong bế bê-ta

giúp giữ cho nhịp tim giảm khi làm tình.

Hấp dẫn không có chứ?

Khá hấp dẫn đấy.

Y tá Focker đến phòng 220 B có việc gấp.

Tôi xin lỗi, chờ chút.

Y tá Focker, phòng 220 B.

Anh tránh xa mông tôi ra có được không?

Làm ơn đừng cựa quậy nữa...

Anh không biết cách làm.

Đáng lẽ tôi làm xong từ lâu rồi.

Sao rồi, ông Androvsky? Ổn cả chứ?

Y tá này thô lỗ quá.

Tôi không thô lỗ.

Tôi không nhét ống được vì ông ấy cứ kẹp chặt chân.

Louis, đó là...

Đó là bản năng bảo vệ vùng kín.

Đúng rồi, bản năng thôi.

Tôi cũng sẽ bảo vệ vùng kín của tôi.

Nhẹ nhàng hơn nhé.

Tôi có ý này.

Thưa ông, hãy thử dang rộng chân trái

và co đầu gối chân phải lên ngực.

Giúp thả lỏng vùng dưới.

Cô ấy nói đúng.

Hãy thử và nắm lấy thành giường nhé,

rồi thở ra... Đúng rồi.

Anh y tá, bôi trơn ống chưa?

- Rồi. - Tốt.

Tốt. Được chưa?

Rồi.

Hít thở thật sâu nào.

Tập trung thả lỏng hậu môn.

Đúng rồi. Để nó giãn ra

như hoa đang nở.

Hoa sen đang nở.

Hoặc như xương rồng.

Đang mọc

Được rồi.

Chỉ là 1 vị khách bé nhỏ thân thiện đang gửi lời chào thôi mà.

Được rồi, cho sâu thêm chút nhé.

Làm tốt lắm.

Cảm ơn anh.

Tôi bỏ kẹp nhé. Cho nó thông.

Tốt hơn rồi.

Thế nào?

Tuyệt

Kỹ thuật rất chuẩn.

Vui thật đấy

Ừ.

Tôi nghĩ rồi, nói thật là

tôi không có thời gian giới thiệu sản phẩm mới.

Chết rồi.

Không phải tại cô. Chỉ là...

Tôi hiểu mà.

Làm y tá ở cả khoa nội lẫn khoa ngoại bận lắm.

Bận thật,

tôi kiếm được ít hơn hồi làm ở phòng cấp cứu.

Chúng tôi tài trợ một hội nghị ở khách sạn Hilton.

Chỉ 1 bài diễn thuyết nhưng kiếm được kha khá đấy.

Nghĩ kĩ đi nhé.

Được rồi. Tôi sẽ nghĩ lại.

Cốc tay?

Cốc tay.

Mông ông kia kinh quá.

Đúng thật.

Bác sĩ Bob.

Đồ đê tiện.

Jack, taxi tới rồi.

Anh yêu, em vừa nói chuyện với Deb.

Chúng chính thức ly thân rồi.

Bác sĩ Bob đã dọn ra ngoài.

Tên đồi bại.

Em hoàn toàn đồng ý.

Em không muốn anh đi cùng thật chứ?

Không, em thấy Deb

cần chút thời gian giữa mẹ và con gái.

Được chứ?

Ngoại tình với y tá cơ à.

Không ngờ anh không nhận ra dấu hiệu nào.

Cậu ta rất kín đáo.

Đến khi đọc tin nhắn con bé mới phát hiện ra.

Gọi sao cũng được.

Anh được đào tạo để phát hiện những hành vi như thế,

trong khi bận xử lý Focker,

bác sĩ Bob lại lọt khỏi tầm ngắm.

Đừng nghĩ nhiều quá anh ạ.

Anh không để chuyện đó xảy ra nữa đâu.

Nhịp tim lại tăng đấy à, Jack?

Anh mỏi cơ quá!

Vì căng thẳng ấy mà.

Em biết rồi. Anh thư giãn chút đi được không?

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Thật đấy

Em phải đi đây.

Em sẽ nhớ anh lắm.

Con chào mẹ.

Chào hoàng tử yêu quý của mẹ, con khỏe không?

Khỏe ạ. Chương trình TV thế nào ạ?

Tốt. Con biết chủ đề tuần này chưa?

Hãy dùng loại đồ chơi tình dục mới nhất để cuộc sống yêu đương của bạn thăng hoa.

Thế ạ?

Quà mừng lễ Hanukkah sớm đấy,