The Ten Commandments

-== silooz תורגם וסונכרן משמיעה ע"י ==--

.זאת הייתה תקופה של פרעה

.תקופה של פסלים

.זאת הייתה תקופה של עושר

.ותקופה של עבדות

.כאשר פרעה הגדול שלט בממלכתו

.ועבדיו ,העבריים בנו אותה

היו כל כך הרבה עבדים כאלו .שפחד נאחז בליבו של פרעה

.העבריים האלו

.בני ישראל האלו

.אני לא מחבב אותם

.בכלל לא

.בכלל לא

.אנשים נוראיים

.בכלל לא, כמונו

.הם רבים מדי, הם יכולים לבנות צבא משלהם

.לנסות להשתלט עלינו

.כנראה הגיע הזמן להקטין את הכמות שלהם

.אני מכריז שהם יעבדו קשה יותר

!קשה יותר

.תגרמו להם לעבוד עד שהם יתמוטטו

!הצהרה?..הצהרה

.ישנה פקודה מפרעה הגדול

.אבל העבדים שרדו

.ופרעה עדיין פחד מהם

!עדיין הם משגשגים

...מעביד אותם קשה יותר ועדיין

.אני אשבור את הרצון שלהם

!אשבור את ליבם

.אני אפיל אותם כמו שרו אמר לי לעשות

!הזמינו את השומרים

.שילכו ויחפשו כל ילוד זכר עברי

.השליכו אותם אל היאור

.תנו לתנינים להנות מהם

.אז העבדים האלו ידעו מי הוא פרעה

.מי הוא אלוהיהם

.הם יפחדו ממני

.הם יסגדו לי

.פרעה הבן אלמוות

!שומרים! שומרים

.החזר לי את התינוק שלי

!לא את הבן שלי

.אבל כעת רוח אלוהים שכנה בארץ

.הוא עומד לעזור לילדיו

.יוכבד, אישתו של עמרם ילדה בן

.היא לא תיתן לו למות

!בני יחיה

.יקירתי, החבאנו אותו במשך שלושה חודשים

...אני לא יודע עוד כמה זמן נוכל

?בנינו בשבילו סל, נכון מרים

!סלסלה טובה, היא תצוף

.אני עזרתי

.עשית עבודה נהדרת גם אהרון

.הוא יצליח לחמוק, להתחמק מפרעה

!פיתחו

!מרים, אהרון החביאו את אחיכם הקטן מאחור כעת

...אם זה בנוגע לשירה הרועשת, אני יכול להסביר

.אהה לא חשוב

.אני צריך להיות בחוץ ולהגן עליו

.הלילה זה לא רצונו של האל

?אם כך, מה הוא רצונו של האל

.שתמתין

.תיפגשו ביחד בשלב מאוחר יותר

.אתה עוד תגן עליו ביום מן הימים

.אלוהים מדבר אל כולנו, אהרון

.עלינו רק להקשיב

.אתה תשמע אותו בבוא היום

.האל ידריך אותך, בני

.אף אחד לא יפגע באחי התינוק

.זאת ביתו של פרעה

.הנסיכה המלכותית

.הביאי אליי את הסלסלה הזאת

?!אני נראת כמו דג

?!אני נראת כמו שחיינית מקצועית

.לכי ותביאי את הסל בעצמך

.זה אחד מילדי העבריים

.אבל עכשיו הוא שלי

.אלוהים נתן לי בן

.והוא יהיה כבני שלי וכנסיך עבור כל העם

.בגלל שהוא נמשה מהמים שמו יהיה משה

?הוד מעלתך

.כן ילדתי

.את יכולה לגשת אליי

.הוא חמוד

?האם תהיי זקוקה לאחות בשבילו

.ובכן..כן אזדקק

.אני מכירה את האישה המתאימה

.אז הביאי אותה אליי

.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

.יש לך עתיד מזהיר משה

.אני מרגישה זאת בליבי

.בני

עשרת הדיברות

?!למה שלא תוותר כבר משה

.אני יותר מידי בשבילך

.אני לעולם לא מוותר

.אתה צריך ללמוד לעשות זאת

.תראה איך נסיך אמיתי מתאבק

רעמסס

?האם ככה מתנהג מנהיג לעתיד

.לא, אבא

...משה

.אתה לא עתיד למלוך על מצריים

.אבל אתה בכל זאת נסיך

.הנכד שלי צריך להתנהג כנסיך

...אבל אתה רעמסס

!הבן שלי

!פרעה לעתיד

.אוי אכזבת אותי

.יש לך אחריות, אתה אחראי על בניית הפסלים

.חזור לארמון

.שניכם

.לא התכוונתי לסבך אותנו בצרות, בן דוד

.אתה תמיד מכניס אותי לצרות

.נמאס לי מזה

.אני מצטער רעמסס

.אתה תצטער

.תאמין לי אתה תצטער

?אתה אוהב את זה אבא

.עשית עבודה נהדרת, בני

.תודה אבא

שנים של עבודה ואובדן של עבדים שווים את זה

.אם זה נותן לך אושר

.אני הנסיך האמיתי היחיד בבית פרעה

.אכן כך

.אתה תהיה אל לנצח בעיני מצריים

.תודות לך, בני

.תן לי לעזור לך

.לא! הוד מעלתך

...אם פרעה מתישהו יגלה שנסיך

!?עשה מחווה טובה

אני לא חושב שיהיה איכפת לו

זה יהיה עץ יפהפה ביום מן הימים

כן, הוד מעלתך

!תודה, הוד מעלתך

!קום זקן עצלן שכמותך

אני אכה כל חתיכת בשר מהגוף האומלל שלך

!היי אתה! עצור את זה

!עצור

!זה מספיק

זה לא עניינך! אני מכה את הכלבים האלו כל הזמן

זהו החוק

אם כך החוק אינו צודק

זה אדם ולא כלב

ואדם מתורבת לא צריך אפילו לפגוע בכלב

זה פשוט לא הוגן

צריך ללמד אותך לקח

?!תהרוג את נכדו של פרעה

אני אהרוג כל אחד שמפר את חוקיו של פרעה

ולפי המראה שלך אתה לא נכד של המלכות

!הרגתי אותו

אוי, נער ברח

!ברח

פרעה יהרוג על המעשה הזה

אבל...אבל

אני אוכל להסביר לו את זה

הוא סבא שלי

!לא הוא לא

אני מכיר אותך

שמך אהרון, אתה בנה של האחות שלי, יוכבד

היא לא האחות שלך

היא האימא האמיתית שלך

אהה

אבל אני נסיך מצריים

?אתה לא זוכר את הנהר? את הסל

אתה השמיכה שאמא שלך הביאה לך

..חלמתי על הדברים האלו אבל

.הכול קרה

..אם כך בתה של יוכבד, מרים

אחותך

אחותי

שנינו אוהבים אותך

!עכשיו עלייך לנוס על נפשך

!לא

.אני נסיך מצריים

?!למה שאשקר

.בטח בי , משה

בטח בי

נכון שתמיד עמוק בפנים הרגשת שונה

...אני

..כן אבל

קח את החמור הזה

!ברח כל עוד אתה יכול

..אבל

?מה יהיה איתך? מרים

?משפחתי

אנחנו נשרוד

תמיד שרדנו ונמשיך לשרוד

לבש את זה ולך

!עכשיו

!בשם אלוהים

.הנה השומרים מגיעים

נתראה שוב, אחי

אני יודע זאת

!אני מרגיש זאת

.האל יהיה איתך

אחי

!זוז מהדרך

!עצור

..לא, לא אני יכול להסביר