Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মিঃ জং
শুনলাম আপনি নাকি আপনার মায়ের হত্যাকারী অহ ছুল ইয়াংকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।
তাই ভাবলাম আপনার একটা সাক্ষাৎকার নেওয়া উচিত৷
ব্যাপারটা আসলে বুঝা গেল না৷
নিজের বিদ্বেষকে ভুলে কিভাবে আপনি তাকে ক্ষমা করে দিলেন?
আমাদেরকে এই বিষয়ে খুলে বলুন কিভাবে কি হলো৷
আমার মতে এই গল্পটি লোকদের আনন্দ দিবে।
আমি জানি সেটা কষ্টদায়ক।
কিন্তু আমি বিস্তারিত জানতে পারলে খুশি হতাম।
নিশ্চয়।
এটি আসলে,,,,আমি আসলে।
দিনটা ছিল শনিবার।
বিকালে আমি আমার মাকে কল করলাম৷
কিন্তু সে ফোন উঠালো না।
তাই আমি ঐদিন সন্ধ্যায় বাসায় গেলাম।
দরজায় বাইরে কলিং বেল বাজালাম।
কিন্তু কোন সাড়াশব্দ নেই।
গোটা বাড়ি অন্ধকারময়।
উপায় না দেখে আমি দেয়াল বেয়ে বাসায় প্রবেশ করলাম।
যখন ভিতরে গেলাম,,,
সব আলো জ্বালিয়ে দেই।
ঈশ্বর।
আমার বাবা-মা ছিলো সাদাসিধে।
তাদের সাথে কারো কোন বিরোধ ছিলো না।
তবে তাদেরই যে কেন,,,,
আমি চিন্তায় পড়ে গেলাম।
আমি একুরিয়ামে থাকা মাছগুলোকে জিজ্ঞাসা করলাম।
তারা সেখানে ছিলো।
জিজ্ঞাসা করলাম কি হয়েছিলো।
কে করলো এটা, কেন করলো?
অহ ছুল ইয়াং যদিও ধরা পরে,,,,
-ঠিক ১০ মাস পরে। -জ্বি
যখন শুনলেন সে ধরা পরেছে তখন আপনার অনুভূতি কেমন ছিলো?
আমি তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
তাকে কেটে ফেলতে মন চাইছিলো।
কিন্তু যদিও আমার সেটা করার কোন সুযোগই ছিলো না।
সেই পুরুষত্বহীনতা আমাকে আরও বিষন্ন করে দিচ্ছিল।
এরপর আমি তাকে খুন করার পরিকল্পনা আটি।
আমি সবকিছু ধীরস্থির করে নিয়েছিলাম।
কিন্তু কিভাবে কি করব সে উপায় খুজেঁ পাচ্ছিলাম না।
পরে বুঝতে পারলাম আসলে এটা ঠিক নয়৷ অবশেষে সেই আশা বাদ দিলাম।
আসলে এটা কোন দৈব শক্তি ছিল কিনা বুঝলাম না।
তবে যখন ক্ষমা করে দেবার কথা মনে হলো৷
প্রতিশোধের স্পৃহা মন থেকে উদয় হয়ে গেলো৷
আমি নিজেকে নিজের সাথে মানিয়ে নেবার চেষ্টা করি।
আমার আসলে এগুলো মনে আসলে এখন খুবই বিব্রতবোধ হয়।
আমি আসলে,,,
সেই লোকটাকে ক্ষমা করে দিয়েছি,,
যে আমার বাবা-মাকে খুন করেছে।
যদিও আমার মাঝে দক্ষতার অভাব ছিলো।
নিজেকে অনেক ধৈর্যের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে৷
অস্থির।
ওয়াও মিঃ জং দারুন অভিনেতা বটে৷
Taxi Driver
এই ট্যাক্সি কোম্পানীতো অদ্ভুত দেখছি৷
" রাইড রিলিভেন্স নির্মূল করুন, ট্যাক্সি শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন। "
এক্সকিউজ মি, একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমি আসলে একটি গাড়ি খুঁজছিলাম।
এই পার্কিং লট ছাড়াও কি আরো পার্কিং লট আছে?
আপনি যদি এভাবে গাড়ি পার্ক করেন,
তবে কতগুলো গাড়িক ব্লক হয়ে যাচ্ছে বুঝতে পারছেন?
আমি সেটা সরিয়ে নেবো। অল্পক্ষনের জন্য রেখেছি ব্যস৷
তবে আপনার প্রথমেই উচিত হবে,,,
সুন্দর করে সারিবদ্ধভাবে গাড়ি পার্ক করা৷
যাতে অন্যদের কোন সমস্যা না হয়।
বলছি তো অল্পক্ষনের জন্য পরে সরিয়ে নিচ্ছি৷
দয়া করে আমার কথাটি শুনন, বলছি কি,,,
এভাবেই কি কারো কাছ থেকে সাহায্য চাওয়া তোমার স্বভাব নাকি?
এক্সকিউজ মি, একটা কথা কথা জানতে পারি?
না, আগে গাড়ি সরান।
কী হচ্ছে এখানে?
এটা মার্সিডিজ বেঞ্জ জি-ক্লাস মডেল।
শুধু এটাই দেখতে পাচ্ছিস নাকি?
মানে কি হচ্ছে দেখছিস না৷
মানে? ওহ হে। বুঝাই তো যাচ্ছে যে,,
ট্যাক্সি করে প্রতি রাতে কেন বাহির বের হয় তাই বলছে হয়ত৷
আর কি? এই আদরের দুলালি গার্লফ্রেন্ড,,
যে তার বয়ফ্রেন্ডকে মিস করছিলো, যদিও একটু আগে তারা একসাথেই ছিলো।
- যাতা বলছিস৷ - ওরে বাবা।
আজেবাজে চিন্তা থেকে বের হয়ে আয়৷
সিরিয়াসলি।
গর্দভ কোথাকার৷ সিরিয়াসলি।
গর্দভ?
আমি কী গর্দভ?
না তুই গর্দভ না৷
না একেবারেই না। তুই তো স্মার্ট।
- ঠিক? - গো ইয়ন৷ হুর৷
কি বলে গেল সে।
আমার এরকম অভদ্রতা একেবারে ভালো লাগে না৷
তাই নাকি।
আর তুমি তো প্রথম থেকেই খারাপ ব্যবহার করছো৷
হেই!
মিস, কাং হা না।
- মিঃ জং? - আপনি এখানে?
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন বুঝি ?
এই কোম্পানি কি আপনি চালান?
জ্বি।
নিন চা খান৷
আপনি এই গাড়িটি চিনেন? ঠিক?
- দুঃখিত? - যখন আমি দেখলাম...
গাড়িটি রেজিষ্ট্রেশন করেছে এখাকার ঠিকানা হতে।
এটা সম্ভন নয়।
আমাদের কোম্পানিতে এরকম গাড়ি নেই৷
এই গাড়িটি জং হা সনের নামে নিবন্ধিত করা।
আপনি কি তাকে চিনেন?
অন্যদিকে কথা ঘুরাবেন না৷
আমার থেকে কথা লুকোবেন না৷
জং হা সন আমার বাবা৷
-আপনার বাবা? -জ্বি হ্যা৷
এটা আমার বাবার কোম্পানি৷
তাহলে তো আপনার জানার কথা৷
না, আমি জানি না।
আমার বাবার নামে আদৌ কিছু আছে কিনা।
আপনার বাবা কোথায়?
আসলে চেনাজানা লোকদের সাথে এরকম কথা বলার ভঙ্গি আমার ভালো লাগে না।
কিন্তু তবুও আমি সত্যটা খুজেঁ বের করবোই আপনি প্রকাশ না করলেও।
মাঝখানে আপনাকে ঝামেলায় পড়তে হবে!
জং হা সন কোথায় আছে এখন?
মাথা ঠিক আছে তোমার?
তুমি জান কেন এই লোক ব্লু বার্ড পরিচালনা করে?
জানো তুমি?
- না স্যার। - তুমি কিছুই জানো না।
তবে কেন একজন নির্দোষ লোককে এভাবে অপদস্ত করতে গেলে?
তুমি জানো কিভাবে?
তার মা মারা গিয়েছিলো?
মিঃ জং সুং ছুল.....
স্বেচ্ছাসেবীদের নিয়ে দুস্থদের খাবার বিতরণ করবে।
- তার নিকট ক্ষমা চাইবে সেখানে গিয়ে। -জ্বি স্যার।
ফোনে ক্ষমা চাইতে যাবে না যেন৷
ব্যক্তিগতভাবে গিয়ে ক্ষমা চাইবে।
- জ্বি, স্যার - আর আশা করছি আমি তোমাকে বুঝাতে পেরেছি।
বলছি চো ডু ছুলের কেইসটা বাদ দাও।
শেষবারের মতো বলে দিচ্ছি।
আরেকবার যদি এটা বলতে বাধ্যকর,
তাহলে তোমার খবর আছে৷
বুঝা গেছে?
জ্বি স্যার৷
যাও এবার৷
জ্বি স্যার৷
লাঞ্চ খাবেন না?
ক্ষিধে লাগেনি বুঝি৷
আমাদের সাথে খেতে আসুন পরে কাজ করা যাবে৷
সো ইউন, চল খেতে চলি।
চলুন।
চল।
( খুনী অহ ছুল ইয়াংকে গেপ্তার করা হয়েছে। পুলিশ ভিকটিমের সাথে বাজে আচরন)
খুনি!
তুই আস্ত পাষন্ড৷
কেন করলি এটা?
আমার মাকে কেন খুন করলি৷
আমার মাকে কেন খুন করলি?
- শান্ত হোন। - চল, চল।
- খুনি - কেন করলি এটা?
- খুনি। - শান্ত হোন৷
কেন করলি এটা?
বাবা,,,,
কেন?
কেন?
(জাসেং-গু'য়ের হাতের স্বাদের স্বাদ নিন! কিমছি- তৈরির ইভেন্ট)
শত ব্যস্ততার মাঝে আপনার এখানে, এসব করার দরকার ছিলো না।
যেহেতু এখানে আছি তাই আমিও একটু সহায়তা করি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আমি দুঃখিত মিঃ জং।
আরে কি করছেন? লোকজন দেখছে তো৷
আপনি আপনার সাথে বাজে আচরন করেছি৷
কোন ব্যাপার না৷
যেটা বলার দরকার ছিলো সেটাই বলেছেন আপনি।
ভাববে না এটা নিয়ে।
আপনাকে নিয়ে কয়েকটা প্রতিবেদন দেখেছি আমি।
তাতে আপনার প্রতি আমার সম্মান বেড়ে গিয়েছে।
আপনার সাথে এতকিছু ঘটার পরেও আপনি এতদূর আসতে পেরেছেন।
আমার মনে হয় না। আমি এত্তসব করতে পারতাম।
আমার সাথে এগুলো হলে...
আমার সাথে যে এমন করেছে তাকে কিছুতেই এভাবে ছেড়ে দিতে পারতাম না।
আমি তাদেরকে এভাবে ছেড়ে দিতাম না।
আমারো এরকম মনে হতো৷
অপরাধীদের ঘৃনা করা আর তাদের দোষ দেয়া যারা আমার সাথে এটা করেছে৷
এবং তাদের কখনোই ভুলতে না পারা।
আপনি দারুন মজার লোক বটে৷
আমি আসলে বলতে চাইছি এগুলো ভুলে যাওয়া কতটা কঠিন।
কিমছি- বানানো শেষ৷
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এসবের জন্য৷
সবগুলো প্যাক করে গাড়িতে তোল।
যেগুলো গাড়িতে তোলা হয়েছে সেগুলো ছেড়ে যাওয়া যাক৷
- হ্যা - চল গুটিয়ে নেওয়া যাক।
এটাই শেষ।
জাসেং বসবাসের জন্য দারুন একটি শহর৷
মিঃকিম তোমাকে কতবার করে বলেছি...
এভাবে গাড়ি পার্ক না করতে৷
কিন্তু তুমি এরকম বিপজ্জনকভাবেই গাড়ি পার্ক কর৷
সব ঠিক আছে? গো ইউন?
-জ্বি। -সাবধান হও।
আমি কাকে যে এসব বলি৷
হুর, আমি দুঃখিত মিস কাং৷
আপনি অনেক পরিশ্রম করলেন আজকে৷ এবার যেতে পারেন৷
না আমি ডেলিভারিতে সহায়তা করতে চাই।
না ডেলিভারি অনেক ঝামেলাপূর্ণ কাজ আর অনেক সময়ের ব্যাপার৷
না আজকে সন্ধ্যা অবধি আমার সময় রয়েছে, ততক্ষন অবধি আমি আছি৷
-তাই নাকি -জ্বি
তাহলে আপনি কাছাকাছি কোন জায়গায় যান৷
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.