Harold and Maude

#Μην διστάζεις #

#Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #

# Μην φοβάσαι #

# Γιατί κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις#

#Απλά σήκωσε το κεφάλι σου #

# Και απελευθέρωσε τα συναισθήματά σου #

# Όχι, μην διστάζεις#

#Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #

# Μάθε, πως η αγάπη #

#είναι πιό σπουδαία από ένα τραγούδι #

# Η αγάπη είναι το μέρος #

#Που όλοι μας ανήκουμε#

# Γι' αυτό, μην διστάζεις #

# Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #

# Μην φοβάσαι #

# Γιατί κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις #

#Μην διστάζεις #

#Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #

# Και μην φοβάσαι #

# Γιατί κανείς δεν θα ξέρει ότι υπάρχεις #

#Απλά σήκωσε το κεφάλι σου #

# Και απελευθέρωσε τα συναισθήματά σου #

# Όχι, μην διστάζεις #

# Απλά άσε τα αισθήματά σου ελεύθερα #

#Στίχοι-Μουσική #

#Cat Stevens #

Φαντάζομαi ότι το βρίσκεις πολύ αστείο Harold.

- Παρακαλώ? - Ναι.

- Fay? - Ναι.

Γλυκιέ μου, ακύρωσε την απογευματινή μου συνάντηση με τον Rene .

Το ξέρω ότι θα γίνει έξαλλος, αλλά είχα μια απαίσια μέρα.

Και έχω καλέσει και κόσμο το απόγευμα.

Αχ, θα το κάνεις? Τι γλυκό.

Πές του ότι υπόσχομαι να έρθω την Τρίτη.

Σε ευχαριστώ, Fay. Είσαι γλύκας.

Βέβαια. Γειά.

Γειά.

Α.Το δείπνο είναι στις 8:00, Harold.

Και πραγματικά προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ζωντανός.

# παραδοσιακό κομμάτι Greensleeves #

Ο πατέρας του Harold είχε μια παρόμοια αντίληψη της λογικής.

Θυμάμαι μια φορά, στο Παρίσι, μόλις είχε βγει έξω για τσιγάρα.

Το αμέσως επόμενο, ήταν να τον συλλάβει η αστυνομία

επειδή κολυμπούσε γυμνός στον Σηκουάνα,

και έπαιζε με τα ρεύματα, φορώντας μπρατσάκια από φελλό.

Μωβ κιόλας.

Το σίγουρο είναι ότι χρειάστηκε αρκετή

πειθώ και χρήματα, για να αποσιωποιθεί το θέμα.

Harold, καλέ μου, μην παίζεις με το φαγητό σου.

Τι συμβαίνει? Νιώθεις άρρωστος?

Έχει ερεθιστεί ο λαιμός μου.

Α...Εντάξει λοιπόν, τότε να πας να ξαπλώσεις αμέσως,

μόλις τελείωσει το δείπνο.

Ο Harold ήταν πάντα ένα πολύ φιλάσθενο πλάσμα,

ακόμα και σαν μωρό.

Ήταν απίστευτα επιρρεπής σε κάθε πιθανή αρρώστια.

Harold, καλέ μου, φάε τα πατζάρια σου.

Θυμάμαι μια φορά, στο Τόκιο,

Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία, για να βρω γιατρό.

Ω, Θεέ μου.

Αυτό παραπάει.

Δεν μπόρω να το υποφέρω άλλο αυτό.

Δεν αντέχω άλλο.

Ω, Θεέ μου.

Είναι απλά...

Ω, Θεέ!

Αχ...

Πολύ ενδιαφέρον αυτό, Harold

και, πολύ διαφωτιστικό, πιστεύω.

Φαίνεται να αναδύεται ένα σαφές μοτίβο.

Και φυσικά, μόλις απομονωθεί, αυτό το μοτίβο

μπορεί να αντιμετωπιστεί.

Αναγνώρισε το πρόβλημα και είσαι στα μισά του δρόμου

της, εμ...της λύσης του.

Χμ, πες μου, Harold, πως διασκεδάζεις?

Ποιά δραστηριότητα σου δίνει

τη μεγαλύτερη απόλαυση, σε σχέση με άλλες?

Χμ, τι σε γεμίζει?

Τι σου δίνει αυτή την...

διαφορετική ικανοποίηση?

Πηγαίνω σε κηδείες.

# Και έπειτα βρίσκομαι μόνος #

#Ελπίζοντας ότι σε κάποιον λείπω#

#Σκεφτόμενος το σπίτι μου #

# Και την τελευταία γυναικα, που με φίλησε #

# Κάποτε όμως χρειάζεται να θρηνήσεις #

#Όταν τίποτα δεν φαίνεται να σε καλύπτει #

# Και, παρόλα αυτά, το ξέρεις #

#Ότι έχεις εγκλωβιστεί στο μέλλον #

# ου-ου ου-ου #

#Λοιπόν προχωράς μπροστά #

# Τα δευτερόλεπτα δείχνουν την ώρα που περνάει #

# Είναι τόσα πολλά ακόμα που έχω να μάθω #

# Και βρίσκομαι στο δρόμο για να τα ανακαλύψω #

Ητοίμασας εμπροσθέν μου τράπεζαν

απέναντι των εχθρών μου.

Ήλειψας εν ελαίω την κεφαλήν μου.

το ποτήριόν μου υπερχειλίζει.

Βεβαίως χάρις και έλεος θέλουσι με ακολουθεί

πάσας τας ημέρας της ζωής μου.

Και θέλω κατοικεί εν τω οίκο του Κυρίου

εις μακρότητα ημερών.

Του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής,

η οικουμένη και οι κατοικούντες εν αυτή.

Διότι Αυτός εθεμελίωσε αυτήν επί των θαλασσών,

και εστερέωσεν αυτήν επί των ποταμών.

Τις θέλει αναβή εις το όρος του Κυρίου?

και τις θέλει σταθή εν τω τόπω τω αγίω αυτού…

Ο αθώος τας χείρας και ο καθαρός την καρδίαν·

όστις δεν έδωκεν εις ματαιότητα την ψυχήν αυτού

και δεν ώμοσε μετά δολιότητος.

Ούτος θέλει λάβει ευλογίαν παρά Κυρίου

και δικαιοσύνην παρά του Θεού της σωτηρίας αυτού.

Αύτη είναι η γενεά των εκζητούντων αυτόν...(Ψαλμοί του Δαυίδ 23-24)

# Εύχομαι να γνώριζα #

# Εύχομαι να γνώριζα #

# Τι είναι αυτό που με κάνει ότι είμαι #

# Τι είναι αυτό που σε κάνει ότι είσαι #

# Είναι απλά μια διαφορετική αντίληψη των πραγμάτων#

# Μια φάση που περνάω#

#Άρα αυτό που βλέπω δεν είναι ποτέ αληθινό #

# Όχι #

Harold?

Γιατί αγόρασες αυτό το έκτρωμα?

Πραγματικα δεν καταλαβαίνω.

Μπορείς να έχεις ό,τι αυτοκίνητο θέλεις,

αλλά αυτό το άσχημο μάυρο τέρας είναι μια αηδία

και ντροπιαστικό.

Στ' αλήθεια Harold, είναι καιρός πια να νοικοκυρευτείς

και να σταματήσεις να χαραμίζεις το ταλέντο σου

σε αυτούς τους ερασιτεχνικούς θεατρινισμούς,

σε αυτή τη μικρή σου διασκέδαση,

όσο απελευθερωτική και αν είναι.

Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Κάνε μια κουβέντα με τον θείο Victor.

Ίσως μπορεί να σε συμβουλεύσει.

Άλλωστε, ήταν το δεξί χέρι του στρατηγού MacArthur.

Λοιπόν Harold, πως σου φαίνεται?

A! Είναι μια υπέροχη εμπειρία.

Θα έχεις δράση, περιπέτεια, καθοδήγηση

και θα έχεις την ευκαιρία να δείς πως είναι ο πόλεμος από πρώτο χέρι.

Και θα υπάρχουν και πολλά τσαχπίνικα κορίτσια.

Θα σε κάνω άντρα Harold.

Θα γυρίσεις τον κόσμο φορώντας στολή,

θα έχεις μια αντρική δουλεία.

Θα περπατάς περήφανα, με λαμπερό βλέμμα

με ζωηρά βήματα,

γιατί θα ξέρεις...

ότι εργάζεσαι για την ειρήνη.

Ότι υπηρετείς την πατρίδα σου,

όπως ο Nathan Hale .

Αυτό είναι που χρειάζεται αυτή η χώρα

περισσότεροι Nathan Hales.

Και πιστέυω ότι ήδη βλέπω Harold,

έναν μικρό Nathan Hale σε σένα.

Για πες μου Harold,

πόσες φορές έχεις...εμ,

αυτοκτονήσει?

Μου έιναι δύσκολο να δώσω έναν ακριβή αριθμό.

Τότε κάνε μια πρόχειρη εκτίμηση.

Μια πρόχειρη εκτίμηση?

Θα έλεγα...

15.

15?

Είναι μια πρόχειρη εκτίμηση

Και έγιναν όλοι για την μητέρα σου?

Όχι. Όχι.

Δεν θα το έλεγα.

Δεν έχω πολύ χρόνο,

και θέλω να σε ενημερώσω για την απόφασή μου.

Έχεις ζήσει μια πολύ ανέμελη,

τεμπέλικη και χαρωπή ζωή ως τώρα.

Όπως θα ζούσε ένα παιδί.

Ήρθε όμως ο καιρός να σταματήσεις τα παιδιαρίσματα,

και να αναλάβεις τις ευθύνες ενός ενήλικα.

Όλοι θα θέλαμε να ζούμε

χωρίς να νοιαζόμαστε για το αύριο, αλλά δεν γίνεται.

Υπάρχουν καθήκοντα,

ευθύνες,

αξίες.

Εν συντομία Harold,

νομίζω ότι είναι καιρός να παντρευτείς.

Ας προσευχηθούμε στον Κύριο,

ώστε να ευλογήσει και να οδηγήσει

τις ψυχές των πιστών που έφυγαν

από τον πόνο της κόλασης και το απύθμενο κενό.

Να τις οδηγήσει από το στόμα του τέρατος

και τα σκοτάδια αυτού,

και να τις φέρει στο ευλογημένο φως

στην γαλήνια ζωή και στην αιώνια ανάπαυση.

"Ω, Κύριε,

μη εισέλθης εις κρίσιν μετά του δούλου σου,

"διότι δεν..

Ψιτ!

"θέλει δικαιωθή ενώπιόν σου ουδείς άνθρωπος ζων.

"Διότι κατεδίωξεν ο εχθρός

" την ψυχήν μου·

" εταπείνωσεν έως εδάφουςτην ζωήν

"με εκάθισεν εις σκοτεινούς τόπους,

"ως τους αιωνίους νεκρούς..