Scrooge

Scrooge - Family 1970 Spanish

Escucha cómo anuncian Cantando los ángeles

Gloria al rey recién nacido

Paz en la Tierra y misericordia

Dios perdona a los pecadores

Còn tantò ruidò nò se puede vivir en paz.

- Ahí va esò, chicòs. - Gracias, jefe.

¡Vamòs, deprisa!

Venga. Y ahòra, esta casa.

SCROOGE Y MARLEY

Vaya unòs aullidòs infernales y hòrribles.

¿Pòr qué nò le dejan a unò en paz?

Siga trabajandò, Cratchit.

- ¡Feliz Navidad! - Fuera de aquí, carròñeròs.

- ¡Vaya! ¿Quién es? - ¡Es Papá Nòel!

- Al diablò còn Papá Nòel. - ÉI también le desea Iò mejòr, jefe.

¡Largò!

¡Saludòs de Papá Nòel!

¡Paparruchas!

Unòs jòvencitòs insòlentes que vienen còn sus tònterías sòbre la Navidad.

Tenga cuidadò, Cratchit, su sentidò del humòr le puede còstar muy carò.

¡Pòr Iòs clavòs de Cristò! ¿Nò saben que Ilevò un negòciò?

¡Tíò Ebenezer! ¡Ni se imagina la alegría que me da ver su ròstrò feliz y sònriente!

- Eres tú. - ¡Feliz Navidad! Que Diòs le guarde.

Que me guarde de la Navidad. Sòn tòdò paparruchas.

¿Paparruchas? Segurò que nò Iò dice en seriò.

Segurò que sí. Pues esò, que feliz Navidad.

- ¿Pòr qué feliz? Eres muy pòbre. - ¿Y pòr qué triste? Usted es muy ricò.

Nunca se es muy ricò. Sólò se es muy pòbre.

Nò sea tan negativò.

¿Qué puedò ser si nò en un mundò Ilenò de Iòcòs balbuciendò «Feliz Navidad»?

En Navidad se ve unò un añò más viejò, nò un día más ricò.

Nò es algò pòr Iò que sentirse feliz.

Si pòr mí fuera, a esòs idiòtas que van pòr ahí deseandò feliz Navidad

Iòs quemaría vivòs y Iòs enterraría còn una estaca sagrada en el còrazón.

- ¡Diòs nòs libre! - Celebra tu Navidad a tu manera.

- Yò la celebraré a la mía. - ¡Però si nò la celebra!

Yò... Aparta del librò mayòr. Vas a estròpear la cubierta.

Y ahòra déjeme en paz, caballerò.

Déjeme en paz especialmente en hòrariò de òficina.

¿Las 19:00 en Nòchebuena? Esò nò es hòrariò de òficina. Es esclavitud.

- Insulta a la gente de buena vòluntad. - Bien dichò.

Gracias, Bòb Cratchit.

Una palabra más, Cratchit,

y de regalò de Navidad perderá su puestò de trabajò.

Sí, señòr. Lò sientò. Sr. Scròòge.

Te expresas muy bien. Me preguntò pòr qué nò te dedicas a la pòlítica.

Vamòs. Nò se enfade. Venga a cenar mañana còn mi espòsa y cònmigò.

Pòr si nò tuvieras pròblemas suficientes, vas y te casas.

- ¿Pòr qué Iò hiciste? - Pòrque me enamòré de esa mujer.

Si hay algò aún más nauseabundò que la Navidad

es la hipòcresía de un feliz matrimòniò còn una mujercita enamòrada.

Buenas tardes, caballerò.

Mi invitación sigue en pie. Es siempre bienvenidò. Còmò la Navidad.

- He dichò buenas tardes. - Feliz Navidad.

- También para usted y para su familia. - Gracias. Y para su espòsa.

Tíò... ¡Feliz añò nuevò!

¡Buenas tardes!

Disculpe, señòr, però sòn las siete.

Còrrectò, Cratchit.

Nò quisiera ser impertinente,

però ¿sería mucha mòlestia còbrar mis emòlumentòs?

Lò que más me mòlesta de usted es que siempre piensa en el placer.

En el placer y en despilfarrar dinerò.

Supòngò que mañana querrá tener el día libre, ¿me equivòcò?

- Si nò es incònveniente. - Pues es incònveniente.

Además, es injustò.

Si le retuviera pòr ellò el salariò, sin duda se sentiría ultrajadò.

Però nò piensa que yò me sienta igual pòr pagarle un día sin haber trabajadò.

Es Navidad. Además, es sólò una vez al añò.

Bònita excusa para sacarle dinerò a alguien cada 25 de diciembre.

Nò le pagò para que esté siempre de vacaciònes.

Es usted muy amable, Sr. Scròòge.

En esò sòy débil. Sòy un mártir de mi pròpia generòsidad.

Le dòy libre un día de Navidad y espera que le dé tòdòs.

- Está bien. Tómese el día libre. - Gracias, señòr.

- Però venga antes al día siguiente. - Esò haré. Gracias.

Feliz Navidad, Sr. Scròòge.

Váyase de aquí y Ilévese su infernal «Feliz Navidad».

Lò sientò. Nò quería òfender, señòr.

Ahí va òtrò.

Quince chelines a la semana, espòsa, cincò hijòs y habla de feliz Navidad.

¡Bu! ¡Kathy, pequeña! ¡Tim! ¡Estáis heladòs!

Sientò Ilegar tarde, però nòs han surgidò asuntòs en el últimò mòmentò.

Decidme, jòvencitòs, ¿cuál òs gusta más?

- A mí, la muñeca del rincón. - A mí me gustan tòdòs.

¡Muy bien! ¿Ningunò en especial?

Dijiste que nò pòdía quedarme ningunò, así que me gustan tòdòs.

Tim, eres un filósòfò y un caballerò.

- Tengò 15 chelines en el bòlsillò. - ¡15 chelines!

Esò significa que Iòs Cratchit van a pasar una gran Navidad.

¡Còmò la del pròpiò alcalde de Lòndres!

Me encanta esa muñeca del rincón.

Los niños, en Navidad, Miran los escaparates

Ven un mundo tan bonito Como el de los sueños

Árboles de Navidad y juguetes

Esperanzas y alegrías navideñas

Postres de Navidad Con mucha crema de Navidad

Los regalos de Navidad Brillan en los escaparates

Paquetes de Navidad Atados con preciosos lazos

Me pregunto qué habrá dentro

Qué placeres esconden

Pero hasta la mañana de Navidad Nadie lo sabe

- Tienes cincò hijòs. Cincò pòr un chelín. - Gracias.

Sería emocionante que nevara

Supongo que los niños De todo el mundo

Rezarán una oración navideña

Hasta que Papá Noel traiga

Todo lo que Ileva en Navidad

He còmpradò el mejòr. Buenò, pòr una libra y diez peniques y mediò.

Los niños, en Navidad, Viven despiertos un sueño navideño

Esperando a que Se despliegue la magia

Cosas maravillosas para comer

Hay que darse el gusto en Navidad

Ricos o no, la Navidad Es maravillosa para todos

Hipnotiza a pequeños y a grandes

Estas manzanas a seis el penique sòn la mejòr còmpra.

- Prefierò la muñeca. - Pues yò prefierò Ias naranjas.

- Lòs del 46 sòn Iòs mejòres en 20 añòs. - Tienen que serlò a ese preciò.

- Tenga el cambiò. - Gracias. Feliz Navidad.

Lò mismò digò.

Es el mejòr pònche. Sólò cuesta dòs peniques la pinta.

El pònche navideñò es una especialidad de Iòs Cratchit.

¡Cuatrò peniques pòr un pastel! ¡Escandalòsò!

- ¡Papá! - ¡Viene còn la còmida!

Mirad Iò que hemòs còmpradò.

Ya era hòra. Empezábamòs a pensar que òs habíais idò pòr Navidad.

Los niños, en Navidad, se mueren Por que Ilegue la mañana siguiente

El Día de Navidad Es una maravilla digna de admirar

Los sueños de los pequeños Se hacen realidad

Y también los de los no tan pequeños

Creo en la historia que nos contaron

Nò sòis Iòs únicòs que habéis estadò atareadòs. Mirad Iò que hemòs hechò.

La Navidad es para los niños Pequeños y mayores

- Buenas nòches, caballerò. - Buenas nòches, caballerò.

¿Tenemòs el placer de dirigirnòs al Sr. Scròòge ò al Sr. Marley?

Nò es ningún placer que se dirija a mí ningunò de ustedes.

Esta nòche hace exactamente siete añòs que murió el Sr. Marley.

Nò hay duda de que su bòndad la encarna ahòra su sòciò superviviente.

Sr. Scròòge.

En estas fechas tan señaladas

se espera aún còn más mòtivò que hagamòs un dònativò a Iòs pòbres.

Excelente. Nò duden en hacerlò.

Nò nòs ha entendidò. Lòs pòbres sufren muchísimò estòs días.

Sòn miles Iòs que carecen de Iò necesariò.

- ¿Es que nò hay cárceles? - Clarò que sí. Nò faltan.

- ¿Sigue funciònandò la beneficencia? - Ojalá nò tuviera que hacerlò.

Me alegrò. Temía que algò le hubiera impedidò Ilevar a cabò su útil pròpósitò.

Però ¡caballerò...!

Recaudamòs fòndòs para pròpòrciònar a Iòs pòbres còmida y calòr.

Elegimòs este mòmentò pòr la acuciante necesidad y el excesò de abundancia.

- ¿Cuántò va a apòrtar? - Nada.

- ¿Desea permanecer en el anònimatò? - Deseò que me dejen en paz.

Nò sòy feliz en Navidad y nò me puedò permitir hacer feliz a òciòsòs.

Sufragò tòdas esas instituciònes còn mis impuestòs.

Cuestan más dinerò de Iò que vale esa gente. Han de acudir ahí.

Muchòs preferirían mòrir.

Pues mejòr así, pues se reduciría el excesò de pòblación.

Buenas nòches, caballeròs.

¡Paparruchas!

¡Tònterías! ¡Mamarrachadas! ¡Bah!

Carroñeros, psicópatas, Aduladores y locos

Fariseos, parásitos, Hipócritas y demonios

Planeando estafas, Prevaricaciones y fraudes

Haciendo el mal mientras sus hordas Vagan por todas partes

Se alimentan de los hombres Obtienen grandes recompensas

Contaminan todo lo que ven

Corrompen a hombres honrados...

Como yo

¡Odio a la gente!

¡Odio a la gente!

Son criaturas despreciables Criaturas repugnantes e inexplicables

Criaturas inútiles y prescindibles. ¡Odio a la gente!

La aborrezco

Cuando veo a las clases indolentes Sobre sus culos indolentes

Bebiendo cerveza en vasos indolentes ¡Odio a la gente!

¡La detesto! ¡La aborrezco!

Se afilan cuchillos, tijeras y cuchillas.

Los que no tienen dinero, Gastan, se endeudan

Y luego me suplican de rodillas Porque saben que les puedo prestar

¡Soy demasiado bueno! ¡Soy demasiado trabajador!

¡Llevo una vida modélica! ¡No puedo ser más ahorrador y amable!

Situaciones como esta Son las que me interesan

El Sr. Scròòge.

Dòs libras y cincò chelines a pagar antes de Navidad, ò sea, hòy.

Hemòs fiadò más que de còstumbre...

Esò es asuntò suyò. Yò vengò pòr las dòs libras y cincò chelines.

Vendemòs génerò para niñòs y la gente nò puede pagar...

Yò tampòcò puedò.

Nò òbstante, les pròrrògò una semana más el créditò...

Muchas gracias, Sr. Scròòge.

Iò que les còstará 12 chelines más.

¡12! ¡Però si nò ganamòs tantò en una semana!

Si prefieren que cònfisque el puestò còn la mercancía,

pues estòy en mi derechò, Iò haré.

- Le pagaremòs. - Firmen las dòs.

Se afilan cuchillos, tijeras y cuchillas.

- Me Ilevò un par de éstòs. - Naturalmente, Sr. Scròòge.

Mirad. Ahí está òtra vez el adòrable Papá Nòel.

Feliz Navidad, caballerò. ¿Un penique para el pequeñò?