Adventure Time: Fionna & Cake

بابا، خنده‌داره.

بپا!

آروم باش، ملکه یخی!

فقط به پسر سوخت جدید من حسودی می‌کنی.

فیونا، کمک کن!

بذار برم بیرون!

وای!

هرچی بیشتر تقلا کنی

بخار بیشتری برای یخ‌وماتون من تولید می‌کنی.

شاهزاده شعله رو ول کن، عوضی!

وگرنه!

هیچ‌کس حق نداره به کیک من دست بزنه!

کیکی!

ببخشید.

فیونا

بریم!

یا-یا!

اف.پی!

خواهش می‌کنم چیزیت نشده باشه.

اومم.

داغه. اوه!

واقعا داغه.

باید بزنیم به چاک!

آخ!

دیرم می‌شه.

از سر راهم برو کنار. رفیق.

وای، چه آدم عوضی‌ای.

ولی لباسش قشنگ بود.

خب، این حرف گنده‌ایه که از تو درمیاد.

آره؟ اوه، آره؟

اینطوره؟

خب، می‌دونی چیه، کویینی؟

برو به جهنم!

می‌تونی نرخ بهره‌ات رو برداری و بذاری دم کوزه تا آبشو بخوری.

کویینی ۵۰,۰۰۰ دلار می‌خواد.

و من یه جورایی عصبانیش کردم.

پس اگه تا آخر هفته پول دستش نرسه،

"سوئیت اسپات" تبدیل به پارکینگ می‌شه.

نه!

ولی پارکینگ‌ها هیچ کمکی به احیای محله‌ها نمی‌کنن.

پس کار به اینجا کشید.

منو ببخش، لیل پی!

فکر نکنم این پول رایج باشه.

راستش، من اونو پس می‌خوام.

تا یه قلک جدید بخرم.

ممنون بابت تلاشت، الیس.

در ادامه، تک آهنگ داغ و جدید دی‌جی فلیم...

مارشال، مامانت پولداره.

ازش پول بخواه.

عمراً!

زودباش، پسر پولدار، پول رو بده.

می‌تونیم یه بازار خیریه نون و شیرینی بذاریم؟

من شیرینی‌های عالی درست می‌کنم.

می‌تونی یه میلیون تاشون رو بپزی؟

یا یه کلوچه خیلی گرون؟

یه چیزی شبیه یه برنامه خیریه.

اوه آره، می‌بینم مامانم از اینا پول زیادی به دست میاره.

هرچیزی که لازم داریم رو بهم بگو.

خب، باید یه مکان پیدا کنی.

اجراکننده‌ها رو دعوت کنی، بلیط و وسایل تبلیغاتی بفروشی.

بنویس. من هرگز همه اینا رو یادم نمی‌مونه.

این عالیه.

و مارشال می‌تونه موسیقی پخش کنه.

اوه. اِم... من با جمعیت زیاد حال نمی‌کنم.

ولی تو خیلی خوبی!

نه.

آره، عزیزم، تو محشر می‌شی.

باشه، قبوله.

یس!

ولی آهنگ کاور نمی‌خونم.

من خزانه‌دار می‌شم.

اوه، بی‌صبرانه منتظرم تا حساب کتاب رسیدها رو انجام بدم.

و منم یه لوگوی خفن درست می‌کنم!

اوه!

ببرینش برگردونید پپ‌تَنک.

یه ایده دارم که کجا می‌تونیم برنامه خیریه رو برگزار کنیم.

این کار می‌کنه، بچه‌ها. من مطمئنم!

ایول!

۲۰ تا کریستال بهم بدهکاری.

عجب، من واقعاً فکر می‌کردم...

فین دنیای بچه‌ها قرار بود بخورتش.

سی کریستال شرط می‌بندم که هانترس خشک می‌شه

قبل از اینکه فیونا متوجه بشه.

داری چیکار می‌کنی، پریسمو؟

چرا اجازه دادی این کراس‌اور اتفاق بیفته؟

اِه، ربطی به ما نداره.

برو تو وان، سکرَبی.

ولی اون تو دنیای اشتباهیه!

عزیزم.

نیروهایی که هانترس رو به دنیای فیونا آوردن

فراتر از چندجهانی هستن.

چیزی "فراتر" از چندجهانی وجود نداره.

باشه، من نباید اینو بهت بگم.

ولی تو باحال بودی.

این همون چندجهانی هست که تو می‌شناسی.

و این چیزیه که اون داره باهاش دست و پنجه نرم می‌کنه.

وای!

همونطور که گفتم، مشکل ما نیست.

پس مشکل کیه؟

کی اهمیت میده؟

فقط می‌خوام بازی کنم

و به همه این چیزا فکر نکنم

یه خواب غارغاری دیگه

خواب غارغاری!

بعداً، پریزمو

بابا، من عاشق خوابای غارغاری‌ام

ولی اون چیزای سبز رنگ...

خیلی سؤال دارم

هیس! می‌خوام ببینم کی فنا می‌شه

امم. قطعاً مسموم شده و داره می‌کشتش

ولی یه جوری هم داره زنده‌ش نگه می‌داره

این چه جوری جور درمیاد؟

نمی‌دونم

جور درنمیاد

فین، اگه بمیری، می‌کشمت!

می‌تونم درستش کنم

فقط به نمونه‌های بیشتری نیاز دارم

شماها می‌شنوین؟

پیبز!

لطفاً عقب بایستید، خانم‌ها.

پرنسس‌ها!

شما چی می‌خواین؟

شنیدیم فین به خوابی شبیه به مرگ فرو رفته.

اون به نیروی بوسه عشق حقیقی نیاز داره.

تا زنده اش کنه.

این که کلاً قصه پریونه! ایول!

برید کنار، خوک‌ها!

من تنها عشق حقیقی هستم که فین بهش نیاز داره.

هل نده.

این هیجان‌انگیزه!

گارد موزی! دروازه‌ها رو قفل کنید!

آره، مامان

اَه!

پرنسس لاک‌پشتی، پشتیبانی می‌خوام.

این ترانچ‌ها می‌خوان پسرمو بدزدن.

اون خسیسه پنجاه تا می‌خواد.

پس برای این آخر هفته باید یه جای ارزون پیدا کنیم.

اینقدر؟

لطفا عقب وایسا، فیونا.

می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...

هوا که مجانیه، پس... چرا تو پارک انجامش ندیم؟

و گفتم که شما می‌تونین تو این کار کمکمون کنین.

من نمی‌تونم اجازه این کارو بدم.

اما می‌تونم شما رو با کمیته پارک هماهنگ کنم.

جدی؟

معلومه.

حالا، جدی می‌گم، بیا عقب.

مرسی!

فیونا!

وایستا!

من خوبم.

بعداً باهات حرف می‌زنم.

آخ. چقدر خنگم من.

ای وای، ببخشید.

خوبی؟

فیونا؟

فلیکس؟

اوه، وای، فیونا.

بازم ببخشید.

من قوی‌ام

من یه آدم سرسختم

اوه، آره، می‌دونم

تو دنیا رو نجات دادی

خیلی کار خفنی بود

اوه. آره

ولی دوست ندارم پز بدم

چه خبر؟

اوه، یه آهنگ جدید دادم بیرون

داره حسابی می‌ترکونه

و بدم نمیاد پز بدم

نشنیدمش

فیونای همیشگی!

امشب تو «دِ بِلی» برنامه دارم

باید حتماً بیای

اوه، نمی‌دونم. یه جورایی... گرونه

نه، نه. اسمتو تو لیست مهمون‌ها می‌ذارم

آره، باشه، میام

ببخشید، میشه فقط...

داشت کلافه‌ام می‌کرد

خوشحالم که دیدمت.

منم همینطور.

امشب می‌بینمت.