Revolution

‏آنچه در « انقلاب » گذشت

‏قراره همه توی اون ساختمون باشن

‏می‌خوان به وسیله اون گاز ‏یه قتل عام راه بندازن

‏- خدای من ‏- کاش اینا رو نمی‌دیدی

‏می‌خوای چیکار کنی ؟

‏می‌خوای صاف بری وسط 1000 تن گاز خردل ؟

‏اگه نریم ‏میهن‌پرست‌ها پیروز میشن

‏- کانر بیا بریم ‏- من ‏داوطلب نشدم که خودکشی کنم

‏بعداً حسابتو می‌رسم

‏ارون ؟

‏اون اینجاست، داره همه چی رو می‌بینه

‏- بهتره بهش بگی چی رو ؟ -

‏پریسیلا نانو ئه

‏نمی‌تونی باهاش بجنگی ‏اون همه چی رو می‌دونه

‏- درست مثل خدا ‏- باید پریسیلا رو نجات بدیم

‏- دخترا ؟ ‏- بله ؟

‏واقعاً دوباره می‌خوایم برای شام تُست فرانسوی بخوریم ؟

‏تو رو خدا مامان

‏حداقل می‌دونیم اینجا کی رئیسه

‏حالش خوبه ؟

‏زنده‌ست

‏پریسیلا گوش کن ‏می‌دونم اونجایی

‏باید باهاش بجنگی باید بیدار بشی

‏من یه بار تونستم، تو هم می‌تونی

‏خواهش می‌کنم

‏پریسیلا بیدار شو

‏واقعاً فکر کردین این کارا فایده‌ای داره ؟

‏الان دیگه واقعاً عصبانی‌ام

‏

‏

‏پریسیلا خواهش می‌کنم بیدار شو

‏چرا باید بخواد ؟

‏الان پیش دختراشه

‏توی سرش، خیلی خوشحاله

‏تو ضعیف‌تر شدی

‏آره ضعیف‌تر شدی

! ‏باید خودتو بیدار کنی

! ‏بیدار شو

! ‏داری خواب می‌بینی

‏شما هم شنیدین ؟

‏نه چیزی نشنیدیم

‏می‌دونی ارون ‏کارت اصلاً عاقلانه نیست

‏سعی کردی بهم صدمه بزنی

‏به خاطر اینکه فقط دلسوزت بودم

‏پریسیلا

... ‏- اگه اونجایی ... ‏- این

... ‏اگه صدامو می‌شنوی

‏دوستت دارم

‏تو عشق زندگی منی

‏ارون

‏باید برگردی پیش من

‏مامان داری کجا میری ؟

‏این چیه ؟

‏برگرد پیشم

‏- شما واقعی نیستین ‏- البته که هستیم

‏- دوستت داریم ‏- نه دارم خواب می‌بینم

‏ما واقعی هستیم

‏- دوست داریم ‏- دوست داریم

! ‏نه مامانی ! نرو

! ‏- باید بیدار شم ! ‏- باید بیدار شی

! ‏- باید بیدار شم ! ‏- بیدار شو

! ‏باید بیدار شم

‏پریسیلا

‏پریسیلا

‏پیش دخترام بودم

‏صداتو شنیدم

‏شنیدم اونجایی

‏خیلی واقعی بودن

‏می‌دونم، می‌دونم

‏متاسفم

،‏خداوند قهرمانان ما ،‏جمهوری تکزاس

‏و ایالات متحده آمریکا را ‏برکت دهد

‏قربان ؟

‏چند دقیقه ببخشید، بیل

‏خیلی‌خب بچه‌ها ‏زود گاز رو پیدا کنین

! ‏فرار کنین احمقا

‏نه! نه! مخزن‌‌ها رو سوراخ می‌کنی

‏به نظرت همه چی مرتبه اد ؟

! ‏- زودباشین ! بجنبین ‏- از این طرف، زود

‏زود باشین، همه برین بیرون

‏برین

‏خدای من

! ‏نه

! ‏ماریون

! ‏نه ... نه

‏بابابزرگ

‏باید بریم

‏کسی نمی‌خواد بگه اینجا چه خبره ؟

‏ژنرال، به یه دلیلی اون ساختمون رو تخلیه کردیم

‏- اینجا جاتون امنه ‏- آره

‏خدا رو شکر که همه سلامتیم

‏متیسون و مونرو اونجا بودن، مگه نه ؟

‏گفتنش سخته جناب رئیس‌جمهور

‏وظیفه تو بود کاری کنی

‏که همچین اتفاقی نیفته اد

‏من و تو ... بعداً با همدیگه

‏یه صحبت کوتاه در موردت آینده‌ت خواهیم داشت

‏این کارا یعنی چی اد ؟

‏نقشه جایگزین

! ‏آخ

‏فقط خداوند رو شاکریم ‏که این مصیبت بدتر نشد

،‏مایلز متیسون و سباستین مونرو

،‏با هم و با همدستی کالیفرنیا

‏و با یک هدف ‏که ویلوبی رو از صحنه روزگار محو کنن

‏با تشکر از سربازانمون ‏اون بزدل‌ها شکست خوردن

‏ولی مصیبت بزرگی رو متحمل شدیم

‏ژنرال بیل کارور ‏رئیس‌جمهور تکزاس

‏و دوست من

‏بیرحمانه به قتل رسید

‏توسط متیسون، مونرو ‏و بدون شک، توسط کالیفرنیا

‏ما به دولت مستقر در آستین اطلاع دادیم ‏و در مقابل

‏اونا ‏به کشور کالیفرنیا اعلان جنگ کردن

‏این یه جنگ برحق و منصفانه‌ست

... ‏در ضمن، اد ترومن که اینجاست

‏کسی که نامزدش ماریون رایلی رو از دست داد

‏تسلیت میگم اد ایشون راهی جبهه نبرد میشه‏

‏تا هرطور که می‌تونه به تکزاس مشاوره بده

،‏با کمک خداوند

،‏تکزاس، کالیفرنیا رو تا اقیانوس عقب میرونه

‏تا جایی که اون کوردلان مشرک ‏در آب غرق بشن

،‏تا اون زمان، خداوند به ویلوبی

،‏کشور تکزاس

‏و ایالت متحده آمریکا برکت عطا کند

‏هی

‏برای ماریون متاسفم

‏اون ترسیده بود ‏نمی‌خواست برگرده

‏من مجبورش کردم

‏من مجبورش کردم برگرده

‏هی

‏حالش خوب می‌شه ؟ ‏داره تو تب می‌سوزه

‏برای جنگیدن با نانو خیلی قوی بود ارون

‏از پس این هم برمیاد

‏پیداش نکردی ؟

‏قیافه‌م به چی می‌‌خوره ؟

‏بچه‌م با نویل آب شده و رفته تو زمین

‏چرا همچین شد ؟

‏شوخیتون گرفته دیگه ؟

‏این شاسکولا قراره برامون بجنگن ؟

... ‏اون عملیات قهرمانانه‌ی توی شهر

‏هیچ فایده‌ای نداشت

... ‏بچه‌م رو ترک کردم

‏به خاطر هیچی

‏من که ‏موافقم نیستم ‏جون 200 نفرو نجات دادی

‏اونا به هرحال می‌میرن ریچل

‏می‌دونی قراره چی بشه ؟

‏تکزاس به کالیفرنیا حمله می‌کنه

‏کالیفرنیا جواب حمله‌شون رو میده

‏و در آخر

‏میهن‌پرست‌ها پیداشون میشه ‏و هرچی باقی‌مونده رو صاحب می‌شن

‏تمام کشور میشه مال اونا

‏اردوگاه آموزشی، خالکوبی توی چشم‌ها ! ‏و تیفوس، خدای من

! ‏واضح و مشخصه رفقا

! ‏تموم شد

‏ولی بیاین امیدمون رو اینجا چال نکنیم

‏چون رئیس‌جمهورشون هنوز توی ویلوبیه

،‏اگه نمی‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم

،‏میریم سراغ اون حرومزاده

‏و همین الان هم این کارو می‌کنیم

‏- هنوز می‌تونیم جلوی جنگ رو بگیریم ‏- چطور ؟

،‏وقتی قرار باشه مجلسشون تصمیم بگیره

‏بدون شک و دو دلی دستور حمله می‌دن مایلز

‏نمی‌ریم رئیس‌جمهور رو بکشیم

‏می‌ریم بدزدیمش

‏حرفم اینه که بهتره پدرم رو راضی کنیم

‏و چرا اینطور فکر می‌کنی ؟

،‏اگه بفهمه می‌خوایم رئیس‌جمهور رو بکشیم

‏ممکنه بهمون کمک کنه

! ‏آها

‏منظورت اینه که اگه مایلز بهش اجازه بده

‏من الان هیچ اعتمادی

‏به پدرت ندارم ‏تو هم بهتره نداشته باشی

‏این یارو، جک دیویس

‏خانواده‌م رو نابود کرد

‏و خودم باید بکشمش

... ‏و هیچکس، ‏نه مایلز نه پدرت

‏نمی‌تونه جلومو بگیره، شیرفهم شد ؟

‏خیلی‌خب جین

‏یه نفر هست به اسم ژنرال فرانک بلنچرد

‏باهام دوسته، یه جورایی

‏البته اگه هنوز زنده باشه

‏برو به آستین و بهش بگو ‏رئیس‌جمهور ایالات متحده

‏میخواد بیاد اعتراف کنه

‏باید کاری کنه تکزاسی‌ها ‏اونجا باشن تا اعترافاتشو بشنون

‏تو، حداقل سه تا آدم حسابی لازم داری

‏- فهمیدم ‏- جدی میگم جو

‏گفتم فهمیدم، می‌دونم چیکار کنم

‏این کارو به خاطر ماریون انجام می‌دیم

‏و به خاطر جیسون

‏و تمام کسایی که این حرومزاده‌ها، ازمون گرفتن

‏می‌دونی چه کسایی اینجوری سخنرانی می‌کنن ؟

‏اونایی که قراره بمیرن

‏نکته خوبی بود

‏اون عوضی از این راه میره

‏تا به قطارش برسه

،‏وقتی به اون پیچ رسیدن

‏گلوله بارونشون می‌کنیم

‏ولی تا وقتی نگفتم تیراندازی نکنین

‏تا 20 دقیقه دیگه به ایستگاه قطار می‌رسیم

‏الان 2 ساعت شده، دستشوییم گرفته

‏- نگهش دار ‏- شاید قرار نیست بیاد