Date A Live (デート・ア・ライブ)

Il y a 30 ans, un fléau du nom de « tremblement spatial » frappa la Terre.

Des désastres furent causés par des formes de vie à l’apparence de jeunes filles

appelées « esprits ».

Les citoyens normaux ignorent encore leur existence même.

Et maintenant, moi, Itsuka Shidô…

Shidô, mange, s’il te plaît !

Ne fais pas de manières, lance-toi !

Épisode 01 : Le septième esprit

Euh… Qu’est-ce que c’est ?

Question stupide. C’est une fondue.

On voulait te faire à manger. On a cuisiné toutes ensemble.

Eh bien, l’intention me touche…

Mais d’où vient donc cette couleur ?

Pour donner un goût riche,

nous avons chacune ajouté ce que nous aimons.

Tu dois être content qu’elles t’aient préparé un plat aussi alléchant !

Mange tant que c’est chaud !

Kotori, participe aussi.

Offre l’ingrédient manquant à ce festin !

Kotori a mis sa sucette !

Ça donnera un meilleur goût.

– Hein ? – C’est comment ?

Bizarrement, c’est bon.

Merci à tous !

C’est le poulet frit de Yuzuru qui fait tout le plat !

Négatif. C’est plutôt ton beignet de poulet.

Il adoucit le plat.

– Quoi ? Non, c’est toi ! – Je suis catégorique. C’est toi.

Vous êtes vraiment proches.

Chaque ingrédient est important pour cette collaboration miraculeuse.

La télé avait raison, la fondue est bonne quoi qu’on mette dedans.

C’est vrai que le goût ne correspond pas du tout au visuel.

Ça aurait été bien que Miku en profite avec nous.

Mais comme elle travaille…

Darling !

Tu m’as appelée ?

Coucou !

L’esprit idol Izayoi Miku a entendu votre tristesse

et arrive à l’heure prévue !

Miku ?

Mais alors qui chante ?

C’est du faux direct pré-enregistré !

Bref, pourquoi êtes-vous tous réunis ici ?

Vous fêtez quelque chose ?

Maintenant que j’y pense, je crois que c’est mon anniversaire !

Je veux des baisers passionnés en cadeau !

– Tu fais quoi ? – Protection. Sers-moi de bouclier.

Attends ! Arrête !

Miku, ça suffit ! Retourne dans la télé !

Yuzuru !

Miku, ne les embête pas !

Arrête !

Je vois, c’est pour ça que vous mangiez une fondue ?

En tout cas, c’est bien que tu sois là.

Tiens. Attention, c’est chaud.

Ça alors, la couleur est particulière.

Bon appétit !

C’est chaud !

Ça va ? Je t’avais prévenue…

Darling, je me suis brûlé l’intérieur de la bouche…

Seul un baiser peut me guérir !

Qu’est-ce que tu racontes, Miku ?

Ça ne se soigne pas comme ça !

Douleur aiguë.

Shidô, je me suis aussi brûlée.

Je requiers des soins.

C’est injuste ! Aïe !

Yoshino en a aussi besoin.

Shidô, je me suis aussi malencontreusement brûlé la langue !

Vous abusez, les filles…

Frérot !

Moi aussi, je me suis fait avoir !

T’as remis tes rubans blancs ?

Oh, est-ce que vous tenez toutes le coup ?

Je vais tout de suite vous soigner !

Arrête !

Origami ?

J’ai préparé une fondue.

Toi aussi ?

Merci…

J’ai fait mijoter des bouts de trionyx, scorpion et otarie dans du sang de vipère.

Tu me diras ce que tu en as pensé et ce que ça t’a fait.

Eh oui, je vis des journées difficiles, mais bien remplies.

Shidô.

Bien…

Commençons notre rendez-vous.

Shidô, tu es prêt ?

Oui, quand tu veux.

Comment dire…

C’est glauque…

Ce parc d’attractions a été déserté lors de la grande catastrophe.

Et exclu de la zone à rénover.

Il a été laissé à l’abandon.

Ça veut dire que ça fait 30 ans ?

L’esprit qui est apparu s’éloigne de l’épicentre du tremblement spatial.

Parle-lui vite avant que l’AST débarque.

Compris.

– C’est quoi, ça ? – Un problème ?

Ça ne peut pas être resté tout ce temps dans cet état…

Il y a de faibles ondes spirituelles non loin.

C’est probablement dû aux pouvoirs de l’esprit.

Tu as aussi entendu, Shidô.

L’esprit qu’on cherche n’est pas loin.

Tiens ?

C’est rare de voir d’autres personnes que celles de l’AST

quand on me traîne à la surface.

N’aie pas peur de moi.

Je ne vais pas te manger.

Euh… Je…

Ça alors, tu es plutôt mignon.

Que fais-tu ici ?

Il me semble qu’une alarme sonne quand un esprit arrive.

Eh bien…

Shidô, il y a 3 choix.

1. Je suis ici pour une seule raison, vous voir.

2. Je ne comprends pas du tout. Je suis arrivé ici en voulant fuir…

3. Est-ce que je peux d’abord masser votre poitrine ?

Faites votre choix !

Il vaut mieux être raisonnable.

Il faut prendre la 1 !

On ne connaît pas son caractère, évitons l’extravagance.

Non, il faut choisir la 2 !

Elle est du style grande sœur,

et Shidô a le don de titiller l’instinct maternel !

Je vois ce que tu veux dire.

C’est étonnant que personne n’ait voté pour la 3.

Je pensais que Kannazuki ferait une mauvaise blague.

Vive les poitrines en formation !

Des seins aussi vulgaires ne m’intéressent pas.

J’aurais hésité si on avait pu demander à lui lécher les genoux.

Merci beaucoup !

Shidô, réponse 2.

En baissant la tête avec les yeux larmoyants.

Hein ?

Qu’est-ce que tu as ?

Euh… Je ne comprends pas du tout.

Je suis arrivé ici en voulant fuir…

Je vois.

Ton nom ?

Itsuka Shidô.

Shidô, c’est ça ?

Quel adorable prénom.

Je suis Natsumi.

Mais je crois que vous m’appelez Witch.

Mademoiselle Natsumi ?

C’est trop formel, appelle-moi Natsumi.

Au fait, Shidô,

j’aimerais te poser une question.

Je peux ?

Oui, vas-y.

Est-ce que tu me trouves jolie ?

Oui…

Tu es très belle.

C’est vrai ? Tu peux préciser, s’il te plaît ?

Qu’est-ce qui est beau chez moi ?

Euh… Par exemple, tes yeux en amande,

ton nez bien droit et ta silhouette élancée…

Et quoi d’autre ?

Eh bien… Tes cheveux lisses…

Exact !

Tu as tout compris, Shidô !

Je le savais,

cette moi-là est belle, pas vrai ?

Shidô !

L’AST est là !

Tiens ?

Ne t’en fais pas.

Au travail, Haniel !

Mais c’est…

Prenez ça !

Que se passe-t-il ?

Viens, Shidô, profitons-en pour nous enfuir.

Tu vas me faire encore plus de louanges, hein ?