Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

LOẠT PHIM NETFLIX

Cháu học ngành Địa vật lý nhưng đã bỏ học giữa chừng.

Sau khi xuất ngũ,

cháu đã thi và đậu vào Cục khí tượng ngay.

Cháu là Dự báo viên Tin khẩn cấp bảy.

Bố mẹ cậu làm nghề gì?

Tôi đã cho ông ấy chụp CT

và thấy một cục sưng lớn khoảng 3cm

bên lá phổi phải, có khả năng là khối u.

Tôi nghĩ ông ấy nên xét nghiệm sinh thiết.

Mẹ cháu đã qua đời lúc cháu bảy tuổi.

Bố cháu thì…

Sau khi bị thương lúc làm công nhân ở công trường,

ông ấy không làm việc nữa.

Thế à.

Hóa ra là thế.

Mưa đã bảo gió rằng…

ĐƠN XIN XÉT NGHIỆM SINH THIẾT

Nếu muốn xét nghiệm sinh thiết,

ông ấy cần nhập viện một đến hai ngày.

Còn nữa, người nhà cần ký vào đây.

BỆNH NHÂN HOẶC NGƯỜI NHÀ KÝ TÊN

"Cậu cứ xông thẳng tới.

Còn tôi sẽ trút ào xuống".

TẬP 15 HÒA HỢP

Chú đi đâu thế?

Hả?

À, cô vẫn chưa về sao?

Chú không được tự ý đi lại. Chú quay lại giường đi.

Dạo này mấy thằng bảo hiểm sao mà khắt khe thế không biết.

Họ cứ làm như tôi cố ý bị thương để tống tiền ấy,

còn gọi cả cảnh sát đến nữa.

"Cố ý bị thương để tống tiền?"

Lúc đó tôi đang đi qua đường đàng hoàng,

vậy mà hắn ta lại lao xe vào tôi.

Mà này,

Si Woo không đến cùng cô à?

Gấp quá nên tôi chưa kịp gọi. Giờ tôi sẽ gọi.

Thôi không cần đâu. Đừng làm phiền nó.

Tôi sẽ cố gắng trả viện phí cho cô sớm nhất có thể,

nên cô đừng có hối Si Woo trả tiền đấy.

Hiểu chưa?

Bác sĩ bảo chú cần làm sinh thiết.

Cô ngây thơ hơn tôi nghĩ nhiều đấy.

Bệnh viện chỉ đang vẽ chuyện để lấy tiền cô thôi. Đừng để bị lừa.

Kết quả CT cho thấy phổi chú có gì đó.

Con người mà từng này tuổi rồi

thì tự nhiên sẽ bị u chỗ này chỗ kia.

Chú đã biết rồi sao?

Mà này, có tiền thì đưa tôi 10.000 won đi.

Tôi ra ngoài mua cơm trộn canh ăn.

Nếu muốn làm sinh thiết

thì chú cần làm thủ tục nhập viện trước.

Nếu được thì chú kiểm tra đi.

Mà chắc chú cũng tự biết lo.

Không cần nói cho Si Woo đâu.

Cô sẽ không nói đâu nhỉ?

PHÒNG TRỰC ĐÊM

Trời ạ, chói quá.

Tôi xin lỗi.

Mẹ ở đây làm gì thế?

Mẹ ngồi nghĩ chút chuyện.

Nghĩ gì mà phải đến tận đây ạ?

Con không cần biết.

Phải rồi.

Mẹ vừa gặp cái cậu Lee Si Woo đó.

Sao mẹ lại gặp cậu ấy?

Mẹ đã nói gì?

Con hỏi làm gì?

Sao bảo hai đứa chia tay rồi?

Đúng là thế.

Chia tay là đúng.

Đâu phải cứ hẹn hò thì sẽ kết hôn.

Chắc con mệt rồi. Nghỉ đi.

Cửa đang mở.

Cửa đang đóng.

Giữa lúc đợt lạnh tiếp tục đến sớm,

hôm nay người dân Seoul đã được chứng kiến sương giá đầu mùa.

Nhiệt độ cũng đột ngột giảm mạnh.

Nhiệt độ hiện tại ở Seoul là 3 độ C, nhiệt độ cơ thể cảm nhận là 0,7 độ C.

Theo Tổng cục Khí tượng, từ giờ đến tối tiết trời sẽ se lạnh,

đến chiều mai thời tiết sẽ khôi phục lại nhiệt độ bình thường như mọi năm.

Tuy nhiên, ở khu vực trung bộ,

từ trưa mai gió sẽ bắt đầu thổi mạnh hơn.

Xin hãy chú ý bảo vệ các thiết bị.

Không khí trong lành, nồng độ bụi mịn trên toàn quốc

nằm trong khoảng từ bình thường đến tốt.

Ở vùng biển xa bờ phía đông và phía nam của biển Đông…

Nếu anh thấy quá sức thì em đi bệnh viện một mình cũng được.

Sao anh không nói gì?

Chuyện em nói hôm qua…

Em cho anh thêm thời gian suy nghĩ nhé?

Nếu để lỡ thời điểm

thì không làm được nữa.

Em đã nghĩ rất nhiều. Hoàn cảnh mình bây giờ không kham nổi.

Đâu phải cứ muốn sinh là sinh.

Tiền viện phí, nghỉ thai sản, còn chăm sóc sau sinh nữa.

Cứ cho là mình sẽ lo đủ phí sinh con

nếu chuyển nhà đến chỗ rẻ hơn đi.

Nhưng sau đó thì sao?

Đâu phải chỉ sinh ra là xong.

Hết kỳ nghỉ thai sản

thì phải thuê bảo mẫu trông em bé.

Em tìm hiểu tiền thuê rồi.

Gần ngang lương của em lúc mới ra trường.

Có thể gửi con ở nhà trẻ mà.

Em bé chưa đến 100 ngày tuổi, sao gửi nhà trẻ được?

Anh thì hở ra là lại đi làm từ sáng sớm.

Em thì tăng ca như cơm bữa.

Nếu em thấy khó quá thì xin nghỉ chăm con cũng được.

Em không làm được.

Mãi đến giờ em mới được làm mục tin tức cố định,

nên em không muốn để mất cơ hội.

Em cũng không muốn bỏ việc vì sinh con.

Chúng ta đã kết hôn đột ngột rồi,

nên em không muốn đến sinh con cũng không chuẩn bị trước.

Vâng, có chuyện gì vậy?

Chào cô.

Chiều nay sẽ kiểm tra sinh thiết.

Họ bảo cần phải kiểm tra máu với vài thứ khác nữa.

À, vâng.

Từ trưa nay sẽ bắt đầu cấm thực.

Nếu biết thế này,

sáng nay tôi đã ăn nhiều rồi.

Trời ạ, đói quá đi mất.

Giờ tôi đang trên đường đi làm và lát nữa phải vào họp ngay.

Mà này.

Cô vẫn chưa nói với Si Woo đâu nhỉ?

Tôi cúp máy đây.

PHÒNG TRỰC ĐÊM

Ơ? Sao cậu lại ở đây?

Cậu đã thức đêm à?

Không, không phải vậy.

Cậu vẫn chưa tìm được phòng à?

Anh giữ bí mật với Trưởng phòng nhé.

Sao thế? Hai người cãi nhau à?

Không phải, tôi sợ cô ấy lo.

Cảm động rớt nước mắt.

Biến giùm đi.

TỔNG CỤC KHÍ TƯỢNG HÀN QUỐC

Chào buổi sáng.

- Vất vả cho anh rồi. - Cô đến sớm thế.

Trời lạnh hơn tôi tưởng nhiều quá.

Đừng lo quá.

Xoáy nghịch lục địa ở Siberia chỉ nhất thời phát triển thôi.

Luồng không khí nóng ở phía nam đang mạnh

nên chiều mai sẽ hết lạnh.

Số liệu dự báo tổng hợp cho kết quả thế nào?

Trợ lý Lee, đưa tôi số liệu dự báo tổng hợp.

DỰ BÁO TỔNG HỢP: PHƯƠNG PHÁP GIẢM THIỂU DỰ BÁO SAI

BẰNG CÁCH DÙNG DỮ LIỆU TỪ NHIỀU MÔ HÌNH SỐ KHÁC NHAU

- Cái này… - Gửi anh ạ.

Dữ liệu từ mô hình dự báo số trị cũng như mô hình dự báo tổng hợp

đều cho kết quả dự đoán chiều mai nhiệt độ sẽ tăng lại.

Tôi thấy rồi.

Cứ dự báo như thông báo hôm qua, không cần sửa nhiều đâu.

Nhờ có anh nên đợt này chắc tôi sẽ dễ thở rồi.

Cô nên biết ơn tôi đi.

Buổi sáng tốt lành.

- Chào anh. - Buổi sáng tốt lành.

Phải rồi.

Hôm qua cậu để quên ở nhà tôi.

À…

Vâng.

Chắc do tôi rối quá.

Đúng là mẹ tôi rất có tài khiến người khác bối rối.

Gặp cả mẹ rồi kìa.

Chúng ta nói chuyện sau đi.

À, vâng.

Đã đến mức ra mắt mẹ rồi à?

Hỷ sự tới kìa.

Mọi người đừng vội mừng.

Người ta đang ngọt ngào, đừng chọc gậy bánh xe.

Vâng?

"Cấm thực" nghĩa là…

không được uống nước luôn nhỉ?

Tôi đang trong giờ làm việc. Tôi xin lỗi.

Chị uống cà phê không?

Cảm ơn cậu.

Mà này…

Lần cuối cùng cậu gọi cho bố là khi nào thế?

Chị hỏi làm gì?

Tại trời đột nhiên trở lạnh.

Quan hệ của tôi và bố không tốt đến mức đó.

Gọi điện hỏi thăm đâu có khó khăn gì.

Không phải vì khó nên tôi không gọi.

Mà do tôi không muốn.

Bố cậu cũng có tuổi rồi. Hay cậu gọi hỏi thăm thử đi.

Bố tôi không như những ông bố khác đâu.

Chưa bao giờ ông ấy quan tâm

tôi đang làm gì, sống như thế nào.

Vậy sao tôi phải lo cho ông ấy?

Sao tôi phải gọi hỏi thăm, làm chuyện trước giờ mình không làm?

Trời lạnh thì có gì to tát đâu.

Vì cậu sẽ hối hận.

Bây giờ cậu cư xử thế này vì oán hận, thù ghét, và giận dỗi ông ấy,

nhưng đến lúc nào đó, có thể cậu sẽ thấy hối hận.

Đến lúc đó dù hối hận thế nào, cậu cũng không thể quay đầu đâu.

Không đâu.

Tôi tuyệt đối sẽ không hối hận.