The Crucible (Les sorcières de Salem)

هذا الفيلم تم ترميمه من قِبل مؤسسة* *باثي للمعدات السينمائية

شارك في مهرجان السينما الدولي في كارلوفي* *فاري-التشيك 1957، وفاز بجائزة التمثيل الجماعي

والتي ربحها كل من إيف مونتاد وسيمون* *سينيوريه وميلين ديمونجو

والجائزة البريطانية للفيلم والأعمال* *التلفازية-بافتا- لأفضل ممثلة أجنبية

*والتي ربحتها سيمون سينيوريه*

ساحرات سالم

ترجمة للجميع

في بداية القرن الـ17، هربت بعض الطوائف" "البروتستانتية من الإضطهاد الديني

في بلادهم الأم إنجلترا وأنشأت" "مستعمراتٍ في شمال أمريكا

:وقد كانت أهم هذه المستعمرات ماساتشوستس

ولكنها أيضاً كانت الأكثر تعصباً* *والأقل تسامحاً

هذا الفيلم يحكي قصة حقيقية وقعت* *أحداثها في سالم-ماساتشوستس، 1692

أعطيني الدمية

إنها التي أعطاني إياها أبي بالأمس

"اليوم هو يوم الرب، "فانسي

محرمٌ على الكبار العمل وعلى الصغار اللعب

الرب يراقبنا

هل تريدين التسبب بغضبه؟

وأعطيني غطائها

فانسي"، ما المشكلة؟"

.."فانسي"

جميلتي، صغيرتي

دميتي يا أبي، دميتي

ألا يمكنها أن تلعب بها قليلاً؟

:إسمعي، ذلك ما سنفعله

ماما ستأخذ الدمية وتضعها على الدولاب

وأنتِ ستجلسين هنا

.واتلي صلواتكِ إلى حين ذهابنا للكنيسة لكن يمكنكِ النظر إليها

إختلسي النظر لها عبر زاوية عينيكِ

إعتدلي بجلستكِ

"ماري"

"ماري"- نعم؟-

الحساء

أظن أنك غاضبٌ عليّ

فانسي" خائفةٌ منكِ"

وذلك لا يريحني

هل يجب أن أسمح لها !باللعب يوم الأحد؟

أتعلم لماذا هي تخافني؟

لأنكِ دائماً على حق

!هل تعمل يوم الأحد؟

!أغربي

،أنت دائماً تبحث عني

وعندما تجدني تهرب مني

!لست أبحث عنكِ!. أغربي

،أخبرني بذلك مرة أخرى

مرة أخرى فحسب وسأذهب

!ساحرة- ..ليس بهذا الصوت العالي-

وإلا قد يشنقونني

هذا ما تستحقينه

أنتِ مغويتي

."أنت تعلم أنك كاذب سيد "بروكتور أنا في ال 17

أنت ترغب في مضاجعتي

وشهوتك أصبحت رغبتي

هل ترغبين بي؟

طوال الوقت

دعيني أذهب وألا سأضربكِ

مسكتَ خصري بيديك

هل تريد سحق جسدي؟

لا تخف

!لمسك إياي سيستنزف إرادتك

ألا تذكر؟

،قولك أنك أحببت ملاطفاتي

وأنك لم تجرب مثلها من قبل؟

.لن تغويني لن أصبح زانياً

لقد اضطجعت معي مرتين هنا

.لم أمس امرأةً منذ 7 أشهر الوحش في داخلي هو من يشتهيكِ، لا أنا

لكني سأطهر روحي

،وأنا.. بعد أن يعتصرني الندم !هل سأعود عذراءً مجدداً؟

يا رباه، إحفظني من هذا الشر

!إجثِ على ركبتيك

الرب لن يغفر لك أبداً

!"بروكتور"، "جون "بروكتور"

هل ناديتِ زوجي "أبيغيل"؟

سيد "بروكتور" نسي قبعته

إذاً هاتيها

سأعطيه إياها

عذراً سيدتي

"إذهبي واستعدي "أبيغيل

إنها خطيئةٌ التأخر في الحضور للكنيسة

"جون"

إنه موعد الكنيسة

.!جون"، هل فقدت عقلك؟" لماذا تعمل يوم الأحد؟

!لا بد أنك مجنون

!إنه يوم الرب

العمل يساعدني على إخماد غضبي- إن كنت تريده يخمد فتعال إلى الكنيسة-

في المرة الأخيرة أخذ القسيس "باريس" يثرثر عن !الأرض والرهونات العقارية. الأمر بدا كالمزاد

أريد أن أحرث الأحد، حتى لا أكون أول من يوجه الإنتقادات

لكنك ممثلنا الوحيد أمام الأغنياء

إن سمعوا أنك عملت ،أثناء القُداس

،فسيطردونك

ولن يكون لنا ممثل

!هل أنا جدير بالتحدث نيابة عنكم؟

نحن نثق بك

في هذه الأرض المتوحشة لا أحد يثق بأحد

صلوا بدوني

سنصلي لأجلك- كما تريدون. يوماً طيباً-

ألن تأتي للقُداس؟

هل يعذبك الذنب لدرجة أنك تخاف ولوج الكنيسة؟

لو كنتُ مجرماً، فلن أخشى الوقوف أمام الرب

:لأني سأخبركِ بشيء

!الرب حتماً أرحم منكِ

!"جيل"

سآتي معكِ

سأنضم إليكم في الكنيسة

.أنت مجنون ذلك بيت القسيس

أهربوا من سوطه

من رمى الحجر؟

من هو؟

ما بكِ؟

لقد مزقتُ موعظتي

!كانت مُبالِغة في الطف

،إنهم يريدون هلاكي "لكني لن أخشاهم و"سأسحقهم

"تجهزي للقداس "بيتي

.لا أريد حضوره أشعر بالمرض

إن كنتِ مريضة، فقد أذنبتِ

ماذا فعلتِ؟- لا شيء. أُقسم-

الرب يعاقبنا بالأمراض على خطايانا

"أنتِ مذنبة "بيتي

أنتِ لستِ مريضة

قومي واستعدي

حسناً أبي

سيرون حقيقتي

لا أريد الذهاب للقُداس

أكره القُداس

ما بكِ؟- أريد أمي-

لكن أمكِ ميتة عزيزتي- إذاً أريد أن أموت أناً أيضاً-

إسمعي حبيبتي

،إن أقسمتِ أنكِ لن تخبري أحداً

فربما أستطيع إعادة أمكِ لكِ

!أمي الميتة؟

نعم

وسأتمكن من التحدث لها؟- نعم، إن أردتِ. تعالي-

سالم المتعجرفة

قمتم مرتين خلال 20 عاماً بالتضييق على قساوستكم ما جعلهم يضطرون للرحيل

!والآن تبدأون نفس التصرف معي؟

لن أرحل

،دون تواجد قسيس يصلي لأجل أرواحكم

!كيف ستكونون بنظر الرب؟

متسخين وقذرين

لن أترككم يا إخوتي

لأن الطبيعة الإنسانية منحرفة، ولأن الإنسان يترك مخططاته تصبح مخططات شريرة دائماً

عمكِ بمزاج عَكِر

،لو كانت أرواحكم مرئية كوجوهكم

لاعتراكم الفزع

إنها مغطاة بالتقرحات، ومنتنة

،كل خطيئة تسبب جرحاً جديداً يتزف منه دم أسود فاسد

ألم يسبق لكم أن رأيتم العناكب !تتلوى في لضى النار؟

إنها تحاول الهرب لكن سيقانها منهارة تحتها

إنها منهارة وذابلة

ويتحولن لكرة من النار

ذلك ما ينتظركم

الإنسان المتوحش مخلوق شرس

فقط الخوف يمكنه ردعه

،إن كنتم تخشون الرب والذي قسيسكم هو ممثله

إن كان خوفكم من الجحيم يتجاوز ..شهواتكم الأساسية

!كفى

أيها الموقر "باريس"، أنت فشلت بمهامك

،أتينا هنا لإيجاد الرب !بينما أنت لا تتحدث سوى عن الشيطان

،أهالي سالم

إسمعوا انتهاك المقدسات

،"جون بروكتور"

الرب لن يغفر لك تدنيس بيته

أَصغِ إلى ما سأقوله لك

يجب على هذا المجتمع قطع أطرافه الفاسدة

هكذا فقط يمكننا القتال لأجل ربنا، وأرضنا ووطننا

"،ويمكنكم اللجوء إليه"

".. هرباً من الخوف والعار"

لو وجدتُ مناسبة- مناسبة؟-

كي نُنزل غضب الرب على هذه الأرواح المتمردة

هل ستدعمني؟- إن كانت المناسبة محقة-

ستكون كذلك. سأجعل ،سالم بلا زعيم

حتى أمسكها من حلقها وأضعها عند قدمي

أبانا الذي في السماء- أبانا الذي في السماء-

مقدسٌ هو اسمك- مقدسٌ هو اسمك-

ليأتِ ملكوتك، ولتتحقق مشيئتك- ليأتِ ملكوتك، ولتتحقق مشيئتك-

آمين- آمين-

"مساءً طيباً سيدة "بروكتور

"مساءً طيباً "أبيغيل

"مساءً طيباً سيد "بروكتور

،"ماري"

ساعدي "فانسي" على تبديل ملابسها لو سمحتِ- نعم سيدتي-

ما بكِ؟

إبقي قليلاً

"أنا متعبة جداً "جون

ليلة طيبة

!الغناء محرمٌ يوم الأحد

إليزابيث" هل تساعدينني؟"

"أنا زوجتك "جون

سأساعدك بكل روحي

أنتِ رفيقتي

أنتِ كأختي، وأحياناً كأمي

ولكنكِ منذ 7 أشهر، لستِ زوجتي أبداً

أنا مريضة "جون". وأنت تعلم ذلك

هل أنتِ حقاً مريضة؟

أنا لا أكذب أبداً

هل تحبينني؟

قلت لك أني زوجتك

سألتكِ إن كنتِ تحبينني

أنت و"فانسي" أغلى ما أملك في هذه الدنيا

ولكن كيف أساعدك؟