Three Colors: White (Trois couleurs: Blanc)

BA SẮC MÀU MÀU TRẮNG

Tôi có giấy... triệu tập đến phiên tòa.

Lối kia, thưa ngài!

Bà có thể nói ra lý do chính khiến bà muốn ly hôn không?

Tòa yêu cầu cô ta nói lý do chính của việc xin ly hôn.

Lý do chính?

Vâng, lý do chính.

Cuộc hôn nhân của chúng tôi không tốt đẹp.

Cô ta nói cuộc hôn nhân không tốt đẹp.

Lời khai của vợ ông có đúng sự thật không?

Trong chừng mực nào đó thì đúng là vậy.

Nhưng từ khi chúng tôi gặp nhau ở Ba Lan

và ngay lúc này, khi tòa bắt đầu, tôi vẫn nghĩ rằng mình đã mang lại hạnh phúc cho vợ.

Chỉ là...

Chúng tôi chưa từng quan hệ sau khi kết hôn.

Thực ra là hoãn. Ý tôi chỉ là muốn hoãn lại chuyện đấy thôi.

Công bằng ở đâu?

Có phải vì tôi không nói tiếng Pháp mà tòa không nghe...

những gì tôi nói không?

Chính xác thì...

ông muốn gì vậy?

Tôi cần thời gian, thưa ngài.

Tôi muốn cứu vãn cuộc hôn nhân này.

Tôi không tin rằng tình yêu đã hết...

Có một đêm, tôi đã thực sự sẵn sàng cho chuyện đó...

Đó là một buổi tối tuyệt vời chứ?

Không.

Xin lỗi ngài?

Bà yêu chồng của mình chứ?

Tôi đã từng.

Và bây giờ?

Không.

Tôi không còn yêu anh ta nữa.

Trời ơi!

Thế là hết!

Dominique!

NHẬP MẬT MÃ SAU ĐÓ NHẤN "XÁC NHẬN"

Thẻ không dùng được.

Karol phải không?

Tài khoản của ông đã bị khóa.

Bị khóa?

Đúng vậy. Thẻ của ông không thể dùng được nữa.

Nó đã bị vô hiệu hóa. Bị xóa bỏ.

Thẻ của tôi.

Tôi không thể đưa nó cho ông được.

Tiền của tôi.

Alo, đồn cảnh sát phải không ạ?

Không, không...

Anh xin em đấy.

Thế nào...?

Anh xin lỗi.

Hãy về Ba Lan với anh.

Tôi sẽ không bao giờ đi với anh.

Tôi sẽ thắng...

mọi phiên tòa.

Vụ ly hôn, việc phân chia tài sản...

Anh đã không bao giờ hiểu một điều.

Anh hiểu mà.

Không.

Nếu tôi nói tôi yêu anh, anh cũng không hiểu.

Và nếu tôi nói tôi căm ghét anh thì anh vẫn không hiểu.

Anh không hiểu rằng tôi muốn có anh...

rằng tôi cần anh.

Anh có hiểu không?

Không.

Và bây giờ tôi làm anh sợ hãi?

Đúng không?

Anh không biết.

Anh không biết ư?

Vậy thì anh hãy nhìn đây!

Nhìn cho rõ vào.

Anh muốn trả thù.

Anh muốn ngôi nhà chìm trong biển lửa.

Đó là những gì đã xảy ra.

Ngay lập tức mọi cảnh sát ở Paris này sẽ lùng anh khắp nơi.

Chìa khóa!

Khóa quần của anh kìa.

Tôi xin lỗi.

Làm thế nào mà ông biết tôi là người Ba Lan?

Tôi biết bài hát đó.

Thế còn bài này thì sao?

Tôi không thích nó.

Anh kiếm sống bằng cái lược này à?

Tôi đã cố gắng. Thời gian thật là nghiệt ngã.

Cái gì vậy?

Bằng của tôi.

Anh là thợ làm đầu à?

Cũng không phải là một công việc tồi.

Tôi đã chiến thắng nhiều cuộc thi.

Ở Sofia, Budapest, Vac-sa-va.

Và ở đây nữa.

Anh ngủ ở đâu?

Trong vali à?

Xin lỗi.

Tôi là Mikolai.

Karol.

Có một hốc tường nhỏ ở đằng kia...

Tôi có thể ngồi với anh không? Một lúc thôi.

Ông chơi bài à?

Đưa cho tôi 13 lá bài.

Chất bích: Con 3, 4, Q, K.

Chất rô: Con 2, 5 và át.

Chất nhép: Con 3, 5, K.

Chất cơ ít nhất: Số 2 và 4

Đối với bài brit thì điều quan trọng là trí nhớ.

Mà trí nhớ của tôi lại rất tốt.

Tôi chơi bài brit tại đây được một vài năm rồi.

Bây giờ, tôi sẽ về nhà. Thế còn anh?

Tôi muốn rời khỏi đây.

Tôi sẽ đưa anh về Ba Lan...

vào sáng mai.

Tôi nghĩ là không được đâu.

Tôi mất hộ chiếu. Tiền thì không có. Cảnh sát thì đang truy đuổi.

Xui xẻo quá.

Tôi sẽ kiếm đủ tiền mua một hộ chiếu giả ở chỗ khu nhà thờ của người Ba lan.

Bọn họ đều là những tên trộm.

Những tên trộm.

Và chẳng có gì nghiêm trọng cả.

Tôi cho một người trong số họ công việc. Anh ta cầm tiền và cao chạy xa bay.

Có thể anh sẽ thích nó.

Một công việc tốt chứ?

Rất tốt, nhưng không hề dễ chịu.

Tôi là thợ cắt tóc.

Anh phải giết ai đó.

Anh ta không thể tự mình làm điều đó.

Anh ta không muốn sống nữa.

Đó là một người Ba Lan.

Anh ta trả rất hậu. Đủ cho anh sống trong 6 tháng.

Không, không... không phải việc đó.

Tại sao anh ta không tự mình làm đi?

Anh ta muốn thế, nhưng lại không thể.

Anh ta có vợ con, những người rất yêu thương anh ta.

Thử tưởng tượng xem họ sẽ cảm thấy thế nào?

Nếu mọi chuyện như vậy, ai đó sẽ giết anh ta, mọi chuyện chấm dứt.

Anh ta có vợ, con cái, tiền... mà vẫn muốn chết?

Tôi có thể nói gì đây?

Vợ tôi ném tôi ra ngoài đường với một chiếc valy...

và bây giờ tôi ở đây.

Tôi vẫn yêu cô ấy...

thậm chí còn nhiều hơn trước kia.

Sau tất cả những gì cô ấy đã làm. Tôi vẫn yêu cô ấy.

Cô ấy đẹp không?

Rất xinh đẹp.

Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy là tại cuộc thi ở Budapest.

Tôi đã chiến thắng.

Có một người bạn thi đã làm tóc cho cô ấy.

Cô ấy đã nhìn tôi...

tôi sẽ chỉ cho ông

Ở đâu?

Đi nào?

Brigitte Bardot?

Tuyệt đấy!

Trừ khi cô ta trẻ lại 20 tuổi nữa phải không?

Ở đó.

Cô ấy chuẩn bị đi ngủ.

Anh nghĩ vậy à?

Là anh đây.

Đúng lúc đấy. Anh nghe đây

Dominique, anh yêu em.

Hết 2 francs.

Điện thoại của anh báo hết 2 francs.

Vậy thì sao?

Trả lại tôi số tiền đó.

Trả lại đây!

Ông sẽ đưa tôi về Ba Lan.

Tôi có cách.

Cách nào?

Nhấc cánh tay của ông lên.

Mở ra cho tôi thở chút đi.

Anh có thể trụ được 4 tiếng không?

Tôi sẽ trụ được.

Tôi còn một việc phải làm.

Việc gì?

Ăn trộm thứ gì đó.

Không còn chiếc vali nào từ Paris à?

Không, sao vậy?

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Tôi bị mất valy.

Vé, thưa ông.

Xin lỗi?

Vé của ông.

Chuyến bay từ Paris?

Có những gì ở trong đó?

Một vài vật dụng cá nhân.

Quần, áo...

Nặng đến tận 70kg?

Thật ra thì bạn tôi đang ở trong đó.

Chúng ta sẽ chia thành 5 phần, 2 phần cho tôi.

Cái gì?

Một cho người gửi nữa chứ.

Mẹ kiếp! Hắn còn sống!

Chửi cái gì?

Lôi thằng này ra.

Hàng của Nga! Chán thật!

Dừng lại! Có thể thằng này mang ví.

2 francs! Chó thật!

Trả nó lại đây!

Cẩn thận! Tên này có kéo!

Nó ngã rồi.

Chúng ta chia nhau thôi.