Alice no Toge (Alice's Thorn / アリスの棘)

Aku. ..

hanya tidak bisa memaafkan Arima

yang telah membunuh adikku.

Tolong beri jalan.

Sayang... sayang!

sayang!

Panggil polisi.

Suzu!

Apakah kau baik-baik? Apakah kau baik-baik saja?

Permisi.

Mari kita cepat ke rumah sakit. Saya seorang dokter di Universitas Seirin.

Apa yang terjadi?

Suamiku pergi untuk check-in dan tidak kembali.

Aku merasa aneh dan datang mencarinya.

Lalu...

Suzu. Suzu...

Kedengarannya ibumu pergi ke kantor polisi untuk proses penyelidikan.

Dan

ini...

Aku menemukannya disampingmu saat di bandara.

Ini adalah milikmu bukan?

Terima kasih.

... Dilarikan ke rumah sakit, namun meninggal sesaat setelah itu.

Korban diidentifikasi sebagai Arima Tsuyoshi-san dari Rumah Sakit Universitas Seirin...

Tidak mungkin. Aku tidak percaya bahwa Profesor Arima dibunuh juga.

Apa yang sebenarnya sedang terjadi di rumah sakit ini?

Aku hanya tidak bisa memaafkan Arima

yang telah membunuh adikku.

- Hei, Kau terlambat. - Selamat datang.

Apa yang kau lakukan?

Aku menunggumu di luar tapi ayahmu membuka restoran dan menawarkanku agar menunggu-mu di dalam.

Aku meneleponmu beberapa kali.

ada apa dengan wajah-mu Asumi

Senyum, senyum. kau baik-baik saja kan?

- Banyak hal yang telah terjadi hari ini ya? - Seperti apa itu?

Oh, anda tidak mendengar berita tentang pembunuhan itu?

Aku mendengarnya sedikit.

Seingatku, profesor di Universitas Asumi terbunuh kan?

- Itu benar. - Wah, itu menakutkan bukan?

berpikir bagaimana keluarganya menemukan dia dalam kondisi seperti itu.

Aku merasa sangat kasihan pada mereka.

begitulah.

Orang yang membunuh Arima

itu kau kan?

Aku akan membunuhnya.

Tapi itu bukan aku.

Orang lain yang melakukannya.

Seseorang tiba di sana satu langkah di depanku,

membunuh Arima dan meninggalkan tempat kejadian.

dan menurut polisi,

succinylcholine ditemukan dalam tubuh Arima itu.

- Apa? - Ini adalah relaksan otot yang sama digunakan

untuk membunuh Profesor Bandai.

Dengan kata lain, Arima dan Bandai dibunuh oleh...

orang yang sama?

- itu sangat mungkin. - Selain itu,

orang ini memiliki pengetahuan tentang obat-obatan

dan memiliki hubungan dengan Bandai dan Arima,

mungkinkah seseorang yang berkaitan dengan Rumah Sakit Universitas Seirin ?

berarti ini adalah latar belakang kasus yang sudah berlangsung 15 tahun,

ada satu orang lagi yang kita tidak tahu tentangnya.

Pelaku yang menguatkan

Bandai dan Arima untuk melakukan operasi ilegal

bekerja dengan mereka untuk beberapa alasan

dan membunuh mereka.

Selanjutnya, Yui-chan bukanlah satu-satunya korban

yang diambil ginjalnya dan meninggal,

Ayahku yang mencoba untuk mengubahnya dan akhirnya dibunuh,

orang yang tidak sadar akan kejahatan itu akhirnya membantu kejahatan itu

seperti Ebisu, Chihara , Date.

dan Date mencoba bunuh diri dengan meminum racun dan masih tak sadarkan diri,

Tapi orang itu hanya bekerja di balik layar saja,

mengubah banyak jalannya kehidupan banyak orang,

hidup puas.

Tidak peduli di mana dia berada,

aku akan memancing dia keluar.

"Subtitles by Metal Resistance" Jatim,Lawang,"05-08-2014" Dengan teramat sangat tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah. dan juga MOHON MAAF bila ada terjemahan yang KURANG sempurna. Sankyuu

Mengapa pelaku yang awalnya adalah kaki tangan dalam melakukan operasi,

membunuh Arima?

Apakah karena dia takut ketahuan setelah

Arima terpaksa melarikan diri

dan membunuhnya untuk menutup mulutnya?

pertama-pertama, apa yang pelaku dapatkan

dengan menggandeng Arima?

- Benar. - Sebaliknya,

seseorang yang memiliki alasan

untuk terlibat dalam operasi transplantasi ini, bahkan dengan menanggung resiko

adalah si pelaku ini.

Alasan untuk terlibat dengan operasi...

Seseorang yang memiliki alasan

untuk terlibat dalam operasi transplantasi ini, bahkan dengan menggung resiko

adalah si pelaku ini.

Kau harus makan sesuatu.

Darimana kau dapatkan semua ini?

Kau tidak memiliki apa pun di sini, jadi aku pergi dan membelinya.

Apa yang kau makan di rumah saat hari libur?

Apapun yang ada.

Bagaimana bisa kau hidup seperti itu?

Setelah ayahku meninggal,

Aku tinggal bersama kerabat dan

Akhirnya, panti asuhan di Hongo membawaku masuk

aku tidak tertarik

dalam makanan.

Paling tidak kau dapat makan hal-hal yang kau sukai.

Kau melakukan hal baik untuk masyarakat dengan menjadi dokter.

Kau memiliki hak untuk makan apa yang kau inginkan dan tertawa ketika kau inginkan.

Kau selalu tersenyum saat itu, ingat?

hiduplah seperti itu. Jika tidak, kau hanya membuang hidupmu pergi.

Dulu...

Aku punya ayahku.

Tapi ayahku

tidak ada di sini lagi.

Mizuno Sensei.

Istri Profesor Arima ada di sini untuk bertemu dengan Anda.

Aku mendengar tentang video yang disiarkan di seluruh rumah sakit.

Date dan Chihara melakukan operasi pada Osanai.

Bandai yang memberinya katekolamin tersebut.

Semua yang aku lakukan adalah mendorong mereka sedikit.

Saya benar-benar menyesal.

Itu bukan salahmu...

Tapi itu.

Akulah yang memulai semua ini.

Bertahun-tahun yang lalu...

Saya dan suami saya

memiliki putri lain.

- Anak lain? - Namanya Minami.

Minami tewas dalam kebakaran saat dia berusia 5 tahun

Minami masih di dalam...

Jangan bodoh. Kau berdua akan mati!

Biarkan aku pergi! Minami!

Saya menyadarinya sekarang bahwa dia melindungi saya.

Ini semua salahmu.

Tetapi pada saat itu, saya tidak bisa memaafkannya.

Jika kau tidak menghalangiku...

aku bisa menyelamatkannya.

Aku bisa menyelamatkannya.

Minami...

Itu adalah hari yang menyakitkan dan tak kenal ampun.

Tapi suatu hari,

seorang pria yang mengaku sebagai dokter di rumah sakit suami saya

- datang ke rumah kami. - Dokter?

Dia ingin saran suami saya untuk putrinya yang menderita penyakit ginjal serius.

Kami terkejut ketika kita melihat anak itu.

Dia memiliki kemiripan yang sangat mencolok

dengan anak kami Minami.

Beberapa waktu setelah itu, kami mengetahui bahwa dia tidak memiliki seorang ibu

dan bahwa seorang anak yang sakit terlalu berat bagi orang tua tunggal untuk merawatnya.

Saya bilang pada suami saya bahwa jika itu yang terjadi, aku ingin dia menjadi anak kita.

Apakah Suzu-chan putri yang Anda angkat?

- Ya. - Dimana ayah kandungnya Suzu-chan sekarang?

Aku tidak tahu.

Suami saya bilang pada saya untuk tidak perlu tahu.

Suzu-chan apakah tidak ingat apa-apa?

Satu-satunya hal yang dia ingat tentang ayahnya

adalah bahwa ia membelikannya boneka binatang

di sebuah taman hiburan di Yokohama.

Dia mengatakan ayah kandung Suzu-chan adalah seorang dokter, bukan?

lalu bagaimana itu?

Aku telah berpikir.

Mengapa pelakunya bersedia mengambil resiko

untuk membantu dalam operasi untuk menyelamatkan Arima Suzu.

Tidak peduli seberapa besarpun resikonya,

jika dia adalah ayah kandung, ia pasti ingin menyelamatkan putrinya.

Itu berarti...

ayah kandungnya Suzu-chan

adalah kaki tangan dalam operasi transplantasi ilegal.

Maksudmu orang yang mendalangi pembunuhan

Arima dan Bandai?

itu sangat mungkin.

Tapi...

di mana ayahnya itu,

kita tidak mengtahuinya.

Katakanlah bahwa kau itu tidak berpikir

dia mungkin datang kamar Suzu-chan?

Karena jika dia adalah ayahnya dan sekarang Profesor Arima telah meninggal dunia,

ia pasti akan khawatir tentang Suzu-chan yang sendirian, kan?

Itu benar. Tapi tidak ada cara untuk memverifikasi bahwa...

Ada.

Di bangsal, kamera keamanan dipasang dalam koridor yang tidak dapat dilihat dari stasiun perawat

Sehingga kita dapat langsung melihat apakah yang terjadi pada pasien.

Dimana kamar Arima Suzu-chan?

Mari kita lihat...

Oh, yang itu.

Kita melihat penuh video rekaman 2 hari ini, tapi

terlihat seperti tidak ada orang menyelinap ke kamarnya.

aku kira itu wajar saja karena tidak ada pengunjung yang diizinkan untuk melihat Suzu-chan.

Tunggu.

Orang ini memakai topi.

Dia ada di sana kemarin dan pagi ini juga.

Apakah dia?

Dia ada di sana beberapa kali, tapi

tidak mengunjunginya.

Sekarang yang kau sebutkan itu...

itu aneh, bukan?

"Subtitles by Metal Resistance" Jatim,Lawang,"05-08-2014" Dengan teramat sangat tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah. dan juga MOHON MAAF bila ada terjemahan yang KURANG sempurna.

Pria mengenakan topi?

Ya...

apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku tentang kasus ini?

Tidak ada

Kau berada di rumah sakit hari ini, bukan?