Little Voice
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (9)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เอลล่า
อยู่เฉยๆ
โอเค เอาล่ะทุกคน
เด็กดี
ว่าอะไรที่เป็นตัวฉัน
(ฉันไม่รู้ว่าจะไปถึง จุดหมายที่กำลังจะไปได้ยังไง)
(ฉันชอบไปในที่ ที่ฉันเคยไปมาแล้ว)
(ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้)
(ว่าฉันเป็นใคร ว่าฉันเป็นอะไร)
(ฉันไม่รู้ว่าอะไร... ว่าอะไรที่เป็นตัวฉัน)
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ว่าอะไรที่เป็นตัวฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะไปถึง จุดหมายที่กำลังจะไปได้ยังไง
ฉันชอบไปในที่ ที่ฉันเคยไปมาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทางไหน คือทางขึ้นไป
ดูเหมือนจะไม่ชัดเจน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังติดอยู่กับ การเคลื่อนไหวน้อยเกินไป
แค่ยืนอยู่ตรงนี้
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
จริงๆ นะ ว่าแต่ว่า คุณมีสายไฟ...
คุณเป็นใคร
โทษทีครับ ผมชื่ออีธาน
ผมเพิ่งมาเช่าตู้ข้างๆ ครับ
ผมเลยคิดว่า... ผมเป็นเพื่อนข้างตู้คุณ
คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้... นี่มันพื้นที่ส่วนตัว...
ใครเขามาส่องคนแบบนี้กัน
คุณเปิดประตูทิ้งไว้
- ฉันมาที่นี่เพื่อความเป็นส่วนตัว - ชัดเจน
- และฉันไม่มีสายไฟ - เข้าใจแล้ว
เพลงเมื่อกี้เพราะดีนะครับ
มันกากมาก
คุณรู้จะไปรู้อะไร
คุณไม่รู้อะไรเลย
นี่
ขอบคุณครับ
เบซ
- "เบสต์" เหรอ - ไม่ใช่ เบซค่ะ
ฉันชื่อเบซค่ะ ไหนๆ คุณก็... ไม่ได้ถาม
เบซ
ค่ะ
ทำไมล่ะ ค่ะ ขอบคุณค่ะ ฉันก็อยากดื่มค่ะ อีธาน
แน่ใจเหรอ ว่าคุณจะไม่อยากเอากลับไปกินที่ห้อง
เพราะผมรู้ว่า คุณหวงแหนความเป็นส่วนตัวมาก
นี่่คุณ ฉันขอโทษนะ ฉันรู้ว่าฉัน...
- ปกติฉันไม่ใช่คนแบบนั้น - แล้วปกติ...คุณเป็นยังไงครับ
ฉันแค่...ไม่อยากให้ใคร ฟังเพลงที่ฉันแต่ง
- ตลอดชีวิตเลยเหรอ - ฉันแต่งให้ตัวเอง
และฉันสัญญากับตัวเองว่า ฉันจะแต่งเพลงนั้นให้เสร็จคืนนี้
อ๋อ โอเค ผมเข้าใจแล้ว
อย่าให้ผมไปขัด การอยู่กับตัวเองของคุณเลยนะ
ค่ะ
ทำไมต้องดูคนแก่เต้นด้วย
ความงดงาม ใครจะอดใจไหว
แล้วทำไมต้องดู
อาจจะเป็นเพราะว่าผมโตมากับปู่
แก...
ครับ แกติดเทิร์นเนอร์คลาสสิกทันที ที่เรามาถึงที่นี่
ฉลาด
นี่ เบซ
ทำไมคุณถึงแต่งเพลง ที่ไม่อยากให้คนฟัง
ฉันร้องเพลงคนอื่น มันได้เงิน
ฉันแต่งให้ตัวเอง เหมือนกับ... เขียนไดอารี่
แปลว่าคุณแต่งแบบลับๆ
คุณร้องอยู่ในตู้เสื้อผ้า แทนที่จะร้องข้างนอก ครับ
ค่ะ ฉันเคยลองแล้ว
มัน... ไม่มีใครชอบค่ะ
เพลงที่ผมเพิ่งได้ฟัง มันพิเศษมาก
ถ้าผมได้ไปดูด้วย ผมคงจะขอฟังอีก
พวกเขาไม่ชอบ พวกเขาแสดงออกชัดเจนมาก
ความทรงจำนั่น... ฉันหวังว่าสักวันจะลืมมันได้
คุณไม่มองผมในฐานะคนที่ฟัง ในสิ่งที่ "พวกเขา" คิด
บางครั้งฉันก็คิดว่า ฉันน่าจะเกิดเร็วกว่านี้สัก 50 ปี
อ๋อ ผมเข้าใจ
ครับ คู่คนแก่เต้นแทงโก้ คือเราสองคน
ค่ะ เทียบกับสิ่งที่คนอื่นฟังกัน
ฉันคิดว่าเพลงของฉันดูเหมือน ไม่รู้สิ ดูมีความจริงจัง
อืม มันเป็นช่างเป็นช่วงเวลา ของการเหยียดหยาม
และผมคิดว่าสิ่งนั้น ต้องอาศัยพลังใจนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
อะไรที่เกี่ยวกับเธอ
เธอกลัวฉันได้ยังไง เธอแทบไม่พูดอะไรเลย
เธอทำแบบนั้นได้อย่างไร
เธอมาจากไหน
และเธอจะไปไหน
แล้วถ้าฉันจะต้องก้าวเข้าไป ในทิศทางของเธอ
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เย้
เอาล่ะ นี่เป็นเกมที่ผมเล่นกับปู่ เพื่อฝึกภาษาอังกฤษ
ในหนึ่งคำ และคุณจะได้แค่คำเดียว คุณเป็นใคร
หูย คำเดียวเหรอ
เซนต์ซีส์เหรอ
ฉันจิ๊กมาจากที่ทำงาน
อย่าบอกเซนต์ ซิซีเลียนะ
ที่ทำงานคุณตั้งชื่อตามนักบุญ ที่อุปถัมป์ด้านดนตรีนี่เนอะ
"ยุ่ง" เบซจอมยุ่ง
ไม่ใช่ตัวตนทั้งหมดของคุณ
สวัสดีค่ะ
อะไรนะ ตายแล้ว ฉันทำอยู่ค่ะ ขอโทษค่ะ
- เป็นอะไรไหม ให้ช่วยหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
ขอโทษนะ ขอโทษนะคะลูอี้
ขอโทษค่ะ ลูอี้ ลูอี้ ที่ปรึกษาของเธอโทรมา
เธอมาทำอะไรที่นี่ มันเลยเคอร์ฟิวแล้วนะ เธอก็รู้กฎดี
- กฎที่เห่ยมาก - เธอก็ยอมรับกฎนั้นแล้ว
ผมไม่ได้ยอมรับข้อตกลงนั่น
บ้าบอ เธอรับปากที่ปรึกษาเธอแล้ว
ชารอน คลิฟฟอร์ดกำลังจะเปิดตัว ในงานแสดงคืนนี้
เธอเพิ่งออกจากอะลาดิน หลังจากเป็นตัวสำรอง
มาสามปี สองเดือน กับอีกสามวัน
ถ้าผมโชคดี ผมอาจจะได้ลายเซ็นของเธอ
ลูอี้ เราพยายามแทบตาย เพื่อให้เธอได้เข้าไปที่นั่น
เธออยากจะถูกไล่ออก ตั้งแต่เดือนแรกเลยเหรอ
เธอมาแล้ว ชารอน ชารอน ทางนี้ครับ ทางนี้
ยินดีด้วย คุณคลิฟฟอร์ด ในค่ำคืนที่น่าจดจำนี้
อัศจรรย์ในอัศจรรย์
เขียนว่า "ให้ลูอี้" ครับ
ผมเองครับ ลูอี้
"ให้ลูอี้และเบซ"
- นี่พี่สาวผมเอง เบซครับ - สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณค่ะลูอี้ - ยินดีครับ
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกว่า...
ฉันพูดว่าอะไรไปนะ
ฉันบอกว่า "นายออกไปไม่ได้นะ ลูอี้"
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้นเลย - ฉันพูดว่าอะไรนะ
ฉันพูดว่า "นายจะต้องงานงอกแน่ ลูอี้"
เขาก็ไม่ได้พูดแบบนั้นเหมือนกัน
พวกนั้นจะไล่เขาออก ผมโทรไปหาเจ้าหน้าที่บนชั้นหก
นายโทรหาเจ้าหน้าที่ทำไม
พวกนายก็แค่อิจฉา ฉันได้ลายเซ็นชารอน คลิฟฟอร์ดมา
ชารอน คลิฟฟอร์ดคือใครเหรอ
อะไรอยู่บนหัวคุณ
ไม่ต้องกลัว อุปกรณ์ทำผมของแครอล
คิดว่าฉันอายุ 50 ได้ยังไง ฉัน 112 แล้ว
จริงๆ แล้ว ฉันก็ไม่คิดว่า จะมีคนโทรมากลางดึกหรอกนะ
ดีใจนะที่เธอกลับมาอย่างปลอดภัย ลูอี้
ลูอี้ก็ดีใจที่ได้กลับมาอย่างปลอดภัย ขอโทษที่ทำให้คุณต้องลงมา
ลูอี้ เธอเข้าใจไหมว่าเคอร์ฟิว มีไว้ทำไม
- เขารู้ค่ะ - ฉันกำลังถามลูอี้ค่ะ
เบซ ฉันอยากกลับบ้าน
นี่คือบ้านของเธอ นี่คือบ้านใหม่ของเธอแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอต้องปรับตัว
เธออาศัยอยู่กับพี่สาวของเธอ และพ่อของเธอมาตลอดชีวิต
แต่ตอนนี้เธอโตแล้ว และเธอก็พร้อมที่อยู่ด้วยตัวเองแล้ว
ยังไม่พร้อมครับ
เบซก็พร้อม ที่จะอยู่ด้วยตัวเองเหมือนกัน
- ฝันดีนะเอเลน - ลูอี้
ฉันไม่อยากอยู่กับฟิล เท็ดแล้วก็แซ็ค
เบซ ฉันอยากกลับไปอยู่กับพี่
พูดแบบนั้นมันทำร้ายจิตใจฉันนะ ลูอี้
ฉันต้องกลับเข้าไปในห้อง แล้วปิดประตู
มันดึกแล้ว
ตอนนี้ ฉันอยากได้ยินจากเธอ ลูอี้...
ว่าเธอเข้าใจว่าเคอร์ฟิว มีไว้เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง
และเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ถ้าผมบอกว่าเข้าใจ คุณจะออกไปใช่ไหม
ถ้าเธอเข้าใจนะ
เห็นไหมคะ เขาเข้าใจ เราทุกคนเข้าใจ
ขอบใจนะลูอี้
ฝันดีนะทุกคน
พรุ่งนี้ก็วันใหม่แล้ว
ใครๆ ก็รู้ป่ะ
แต่บอกไว้ก็ไม่เสียหาย
เบซ จะไปด้วยกันไหม
เบซ เพลงใหม่ของพี่มี 82 คำ
ไม่ใกล้เคียงกับค่าเฉลี่ยเพลงทั่วไป ที่มี 165 คำเลย
ก็ใช่น่ะสิ เพราะแบบนี้ พี่ถึงต้องไปเขียนต่อให้เสร็จ
- อย่าเพิ่งไป - ต้องไปแล้ว
โธเว้ย เราจะไม่ได้ดูพยากรณ์อากาศ ห้าวันของพื้นที่สามเมือง
ฉันไม่อยากดูช่องพยากรณ์อากาศ
ฉันอยากดูสารคดีของชาวฮังกาเรียน
ที่เล่นเป็นลิเลียม ที่เอาไปทำเป็นละครเวทีเรื่องคารูเซล
- เขาดูคนเดียวไม่แบ่งใคร ไม่มีคนสน - มันไม่น่าสนใจ
- ก็จะพูดแบบนั้นแหละ - "ไม่น่าสนใจ" เหรอ
เห็นไหมพี่เบซ ว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ทำไมพวกเธอไม่ดูพยากรณ์อากาศ
แล้วค่อยดูครึ่งหลังของสารคดี
ตามนั้น โอเคแล้วนะ
พี่จะไปแล้วเหรอ จะทิ้งฉันเหรอ
พี่ไม่อยากดูทีวีกับฉันเหรอ
เราชอบคารูเซล ไม่ใช่เหรอไงพี่เบซ
ใช่จ้ะ
เห็นไหมฟิล พี่เขาก็ไม่อยากพลาด อัศจรรย์ในอัศจรรย์
เอาล่ะ โบนัสก่อนสารคดีจะมา
ฉันกับพี่เบซจะร้องเพลงโปรดของเรา จากเรื่องคารูเซล
เจ้าหนูบิล
ฉันจะได้เห็นว่าชื่อของเจ้า ตั้งตามชื่อของฉัน
เหมือนต้นไม้ที่เขาปลูก ด้วยความมั่นใจ
และเท้าของเขาปักหลักแน่นอยู่บนพื้น
และคุณจะไม่ได้เห็นว่า จะมีใครหน้าไหนกล้า
มาสั่งเขาหรือจับเขาโยนทิ้งไป
ไม่มีอันธพาลตาปูดพุงโต มาบงการเขา
เอ้อ มันมี... ผมจะพยายามไปปีละครั้ง
นี่ โทษที อย่าถือสาฉันเลยนะ ฉันแค่...
เออ ไม่ๆ
ราวีกำลังจะไป พรุ่งนี้เขามีธุระยุ่งมากๆ
จริงๆ พรุ่งนี้ผมไม่ได้อยู่เวร ผมไม่ต้องไปก็ได้
- คุณเป็นหมอเหรอ - เราไม่ได้เป็นหมอทุกคนหรอก
ผมไม่ได้เป็นหมอ ผมเป็นทนาย ด้านสิ่งแวดล้อม เอ้อ...
เบซ ฉันอยากจะคุยกับเธอในครัวหน่อย
Little Voice subtitles in other languages
More Thai subtitles for Little Voice
- S01E01-E02-E03 - ATVP WEB-DL - FiASCO / NiXON / TRUMP · 17 downloads · 2020-07-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.