Run This Town

TORONTO, VÁROSI TANÁCS

Fletcher képviselő, kérdések az apparátushoz.

Alapvetően a névről van szó.

A jelentések a hivatali tevékenység elősegítéseként utalnak rá.

Bár nyilván vitathatják, azt gondolom, a "hivatal" szó magyarázatra szorul.

Talán nem a legszerencsésebb választás.

- Nem feltétlenül értek egyet. - Mit jelent önnek a "hivatal" szó?

Nem tudom, milyen választ vár erre, képviselőasszony.

A múltban elhangzottak kritikák a képviselők kiadásaival kapcsolatban.

Azt mondták, ez nem olyasmi, ami a "hivatal" működtetéséhez szükséges.

Az, hogy mi szükséges a hivatal működtetéséhez...

illetve mi az általános kiadás,

nincs megfelelően meghatározva.

Nem ért egyet ezzel?

Pillanat, ez a kérdése? Hogy mi legyen a költségvetési sorok neve?

A jelentés címe a kérdés, hogy rátérhessen a lényegre.

Akkor rátérnénk a lényegre?

Egy oldalon álltok. Ugyanúgy szavaztok.

De Joe nem akar itt ülni egy órát,

a tételek nevén vitatkozva.

Nem vagyunk egy oldalon, és nem a sorokról vitatkozunk.

De, igen, és de, igen.

- Lauren, Fletcher és Mihevc támogatja? - Mi?

Zach velem szavaz.

- Ez kérdés? - Nem kellene annak lennie.

Bocs, elvesztettem a fonalat.

Mihevc és Fletcher Catracchiával szavaz?

- Remélem? - Ez tényleg kérdés?

Bocs, de mi is a probléma?

Claire nem tudja, együtt szavazunk-e.

Nem, Zachary, tudom, hogy igen.

Nem, melyik témánál tartunk? Az örökségi megjelölés? Hol tartunk?

- Valaki elugrana sörért? - Elmúlt 9 óra.

Miért vitázunk a hivatali kiadásokról?

Hivatali kiadások! Igen. Igen, együtt szavazunk.

Nyújtsunk be javaslatot arra, hogy minden ábécé árulhasson piát.

- Nem ezt akarja a nép? - A tiéd talán.

A "népem"? Ez rasszista vagy elitista megjegyzés volt?

Provinciális.

Vagyis az elitista ellentéte.

Vagyis szabályozási. Az alkohol szabályozása provinciális hatókör.

A másik jelentését kizárólag az elitisták használják,

és a jelek szerint az vagy.

Nehogy lebukj a főnököd előtt keleti parti elitistaként,

aki ilyen szavakat használ, mikor 2012-ben már bevett a "vidéki tahó" kifejezés is.

Vagyis figyelmen kívül hagytok.

Van bármilyen javaslatod, Zach?

- Úgyis nemet mondtok, szóval... - Akkor nem jönnék elő vele.

Azt javasoljuk, hogy minden képviselőnél növeljük meg

a havi hivatali költségkeretet 1000 dollárral.

45 hivatali épületünk van.

A hivatal alatt a fizikai épületeket értjük?

- Az havi 45 000. - Vagy a Fehér Házhoz hasonlóan?

Évente 540 000.

- Pillanat, hogy jön ide a Fehér Ház? - Hány hivatali épület van?

Tisztázni kellene, hogy a módosítás a hivatalokra, vagy a hivatalra vonatkozik.

Ez most komoly?

Egy oldalon álltok. Kit izgat a jelentés címe?

Ha úgy tűnik, hogy a hivatali helyiségekre vonatkozik,

de utazási kiadásokra használjuk,

keresztre fognak feszíteni.

Jól van, most már értem.

Igen, ezt tényleg tisztázni kell.

Claire, figyelj, Fletcher és Joe a jelentés címéről fog vitatkozni,

hogy megokolják félmillió felhasználását, amit már kihúztunk a költségvetésből,

és az emberek örülnek neki. Az emberek elégedettek a kormánnyal.

Azt mondjátok, ettől jobb lesz az embereknek,

de az embereket, vagyis minket, akik nem a politika nyelvét beszélik,

csak az alacsonyabb adók érdeklik.

A telefonszámlámra sincs pénzem. Nem akarok többet fizetni a hivatali költségekre.

Erre a jelentést akarjátok átnevezni,

hogy már kihúzott összegeket használhassatok fel hivatali költségként?

- De én... - Igen, Zach.

Az elméleti Fehér Ház, a Downing Street 10,

vagy bármi is a megfelelőnk.

A távolsági beszélgetéseim költsége őrület,

és szerintem a Fehér Ház hivatali kerete

az asszisztensek hívásaira megy el.

Heti egyszer hívják az oroszokat.

Ja, de Obama és Putyin valószínűleg nem dumálja meg a heti pletykákat.

Önkormányzati képviselőként maximum

- hét háztömbre telefonál az ember. - Fizikai, Zach.

Fizikai.

Kitalálhatnánk inkább, hogy egyesítsük a várost,

hogy az ábécék bármikor árulhassanak piát,

hogy ne 10 dollár legyen egy sör,

amikor zárva vannak az állami italboltok?

- Egészség! - Erre igyunk!

- Köszönöm! - Egészség!

- Elnézést, interjúm van, lehetne... - Sorban állnak.

- Tudom, csak... - Előre akarsz furakodni?

Ilyet csak az általánosban mondanak, nem?

Nem.

Szia! Azt hittem, csak a bulikban állsz sorba.

Figyelem, kényes téma: sorok.

- Kényes téma: seggfejek. - Kényes téma:

- a lány, aki kötelez a figyelmeztetésre. - A figyelmeztetés az új spoiler.

Figyelem, spoiler: a tesód egy pöcs.

Ha nem tudtad, hogy Sylvia Plath csak az öngyilkosságról írt,

- nem kellett volna irodalmat tanulnod. - Következő.

Előre engednéd őket, hogy ne kelljen előttünk állnom?

Köszönöm.

- Név? - Bram Schriever.

Lássuk... Mikor regisztráltál?

- Mire? - A diplomaosztóra.

Amikor beiratkoztam négy éve, hogy itt akarok diplomázni?

Regisztrálni kell rá.

Vagyis amikor beiratkozol, minden év elején,

a sulinak nem esik le, hogy diplomázni szeretnél?

Be kell jelentened, hogy a diplomaosztón szeretnéd átvenni.

Van olyan, aki úgy jön ide, hogy nem akar diplomát?

Diplomát kapsz,

csak nem úgy, ha érted, amit mondok.

- Nem. Kinél jelentsem be? - A neten kell bejelenteni.

- Ősrégi módszernek tűni. - Nagyon régóta így van.

Tehát az öt 1886-os végzős a neten jelentkezett a diplomaosztóra?

Ha azt sem tudtad, hogy regisztrálni kell, nem is kellene diplomáznod.

Nem kapod meg a bizonyítványod, mert nem leszel ott.

Nem bizonyítvány,

hanem diploma, mert nem a középiskolában vagyunk.

Hogy mondom ezt el a szüleimnek?

Úgyis csalódtak, hogy nem orvos vagy jogász lettél,

szóval az, hogy nem leszel ott az újságírói diplomaosztón, nem számít.

Már megvettem rá a jegyeket.

Az anyám zsidó újságíróknak néz utána felkészülésként.

Pillanat, jegyet kell venni?

Jason Bradley.

Rendben.

Csak a jövő héten jön vissza.

Bram?

Gyere!

Szia!

- Gyere! - Kösz.

Ülj le!

Ismered a sógornőmet?

Hát, az anyukám van jóban Debbel, szóval személyesen nem ismerem.

De... igen.

Rendben, szóval azon kívül, hogy tudod, ki Deb, mit kell tudnom rólad?

- A Westernre jártam... - Nem, az megvan. Olvastam az életrajzodat.

Író vagy.

Győzz meg!

Igen...

- Helló? - Mi van vacsorára?

Szóval?

MUNKASZERZŐDÉS

- Jó ölelés vagy rossz? - Létezik rossz is?

- Igen. - Igen. Gyere, mutasd!

Már aláírtam.

- Csak átolvasom. - Jó.

Igen, elolvastam.

Olvastad, hogy nem fizetik az adódat? Juttatások sincsenek, Jill.

Ha valaki azt mondja, fizetek neked, csak az a juttatás érdekel,

hogy pár hónap múlva elköltözhetek.

Tudod, milyen drága egy ház?

Most már egy metróbérletet is elfogadtam volna.

- Nem kapsz metróbérletet? - Úgysem veszek házat.

- Nem kellene 4 dolláros kávét inni. - Ki az?

Hány nap alatt tudnám összespórolni a házat a kávéval?

- Csak az önrész kell. - Ez meglepő.

- Mennyi volt az önrész 20 éve? - Az más volt.

- Spórolnod kell. - Bram állást kapott.

- Mármint igazit? - Igen.

És hozzámegyek egy orvoshoz.

Mindennap étteremben ebédelek, aztán alszom egyet.

- Nekem is anya talált állást. - És ha nem iszom kávét,

egymilliós új házat vehetek 684 év múlva.

- Wolf Blitzernek is biztos van háza. - De az 1920-as években vette.

És Bernstein? Újságíró, és vett házat.

Gyerekünk lesz.

- Istenem! - Micsoda?

Mazel tov!

Ez hihetetlen!

- A kicsim gyereket fog nevelni! - Hívd fel a nagyit!

- Nekem is hihetetlen. - Tudtam, tudtam.

- Semmi? - Nagyszerű. Mazel. Mazel tov.

- Köszönöm, Bram bácsi. - Ja.

- Köszönjük. - De jó hír!

Kövérnek érzem magam.

Tudom, éreztem, amikor megöleltelek.

Semmi gond, majd a Pilates megoldja.

- Kérhetek egy képet? - Akkor is felajánlja, ha nem kéred.

Legyen vége a pazarlásnak.

Pontosan, Gidda.

ROB FORD POLGÁRMESTER

Éppen telefonál.

Eltart egy ideig. Átrakom másik időpontra.

Helló, Gidda!

- Mondd meg, hogy üdvözöltem. - Helló, igen, ezt értettem.

- Helló! - Gidda, Claire hazavisz.

- Az új lány már vár. - Rendben, köszönöm.

Már ott van. Úgy volt, hogy később indul, de korábban ment el.

- Néha ezt csinálja. - Értem.

Mindenki fényképeket készít és posztol, azt mondanak, amit akarnak.

- Mi fókuszáljuk rá a dolgot. - Világos.

Könnyű kijönni vele. Sok mindenben van benne, de rendes fickó.

"Virsliből mindenféle alakú és méretű van." Indíts ezzel!

Te vagy a listás srác? Ez tökéletes lesz hozzá.

- A listás srácom. Jól bánik veled? - Igen.

Akkor írd is meg! Kiváló a kiszolgálás.

Kösz, persze.