BoJack Horseman

Sarah Lynn.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Sarah Lynn?

Není moc co vyprávět. Zavolala mi, byla trochu mimo...

DEBŽOTE!

Takže jsem jel do planetária a našel ji tam v bezvědomí.

Hned jsem volal záchranku, ale bylo už pozdě.

NEMOCNICE SVATÉHO BERNARDÝNA POHOTOVOST

Je mi to moc líto.

Víc jsem udělat nemohl.

Můžu za to já. Jsem strašná matka.

Ne, nikdo za to nemůže.

Takže netušíte, od koho Sarah Lynn sehnala ten heroin?

- Netuším. - Nuže dobrá.

Nemám další otázky.

Teda samozřejmě jsem věděl, že bere drogy.

Ale taková už byla. A já taky.

Jako bychom mohli pařit navždy a bez následků.

Jasně. Víc slyšet nepotřebuju.

Byl jsem na tom blbě.

A Sarah Lynn se svezla se mnou.

Myslela, že je se mnou v bezpečí. Co jsem to provedl?

Jen aby bylo jasno, případ je uzavřený.

Můžete přestat mlít.

Musím se změnit.

Okamžitě.

Potřebuju pomoc! Haló?

Chcete se zapsat?

- Vítejte v Zeleném dvoře. - Super.

Vidím, že chcete klasických šest týdnů, takže 100 000 dolarů, prosím.

Sto... Prokrista!

To je v každým pokoji taška s 90 000 dolary?

Střízlivost je nevyčíslitelná.

A přece jste ji vyčíslili.

Než vás odvedu do pokoje... Uděláme si selfie?

Cože? Ne.

Mám fotku s každým novým klientem.

Na nástěnce. Je to tradice.

Nemám náladu. Zaprvé vypadám děsně.

Johnny Depp taky vypadal mrtvolně, ale vyfotil se.

Hej, svišti, řekl jsem ne. Radši se mrkni na stín,

abych měl dalších šest tejdnů klid!

Omlouvám se.

Děkuju! A teď mě, prosím, vezmi do pokoje,

abych se mohl začít léčit

a konečně tak přestal všem ubližovat, ty hňupe!

SKUPINOVÁ TERAPIE

SPÁNKOVÁ TERAPIE

PROCHÁZKOVÁ TERAPIE

TERAPIE UMĚNÍM

NÁVŠTĚVNÍ TERAPIE

ROSTLINNÁ TERAPIE

TERAPIE JÓGOU

HIPOTERAPIE

...A MNOHEM VÍC!

Takže jsem si do venkovského klubu na Sheilin oběd...

Svěř se nám.

...musela vzít stejný kostýmek jako na Sandřin čajový dýchánek.

A tehdy jsem, myslím, klesla úplně na dno.

Díky, že ses nám svěřila, Denise. Jsi moc statečná.

Své závislosti nedokážeme ovládat.

Na odvykačce říkáme: „Každý má svou cestu,

ale stejný cíl - Čistopolis, USA.“

Počkat, co?

BoJacku, co kdybys nám řekl, kdy ses poprvé opil?

Spíš kdy jsem se poprvé neopil!

No nemám pravdu?

DOKTOR ŠAMPION HIPOTERAPIE

Zítra jdeš domů.

Jsi na to připravený?

Jo, je mi dobře. Jsem čistej.

Že sis vytahal tabák ze zubů, ještě neznamená,

že se můžeš ženit, jak se říká.

To se neříká.

Když se tě ptám na kořeny závislosti, vždy odvedeš řeč jinam.

Ale kdepak.

Máš novou kravatu? Je skvělá.

Sice to shazuješ, ale pořád odvádíš řeč jinam.

Chtěl jsem tu za sebe převzít zodpovědnost,

jenže tu pořád slyším: „Ty za to nemůžeš,

závislost nedokážeš ovládat.“

- První krok. - Když jsme u toho, proč jich je 12?

To je přehnaný. 12 čehokoliv je na každýho moc.

Třeba 12 let v řetězech.

Říkal sis: „12? Na otročinu to není moc.“

- Zase odvádíš řeč jinam. - Jsem tu kvůli sobě.

Nikdo mě nenutil chlastat.

Závislost nevytáhla kudlu

a neřekla: „Chlastej, nebo tě uškrtím.

Až položím tu kudlu, kterou držím zbytečně.“

- My střízliví máme rčení. - Nekecej.

„Chceme, co chtějí naše závislosti, abychom chtěli.

Stejně jako je budoucnost jen veliký dům

postavený z přítomnosti podle plánů minulosti.“

Rčení má obvykle vyjádřit nějaký složitý koncept

jednoduchou alegorií.

Líbí se mi, že tvoje rčení na to kašlou.

Jestli tu nechceš být, nemusíš čekat do zítřka.

Kód k bráně je 12, podle počtu kroků,

a pak narozeniny mé matky, tedy 3. duben 56.

Takže kód je jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest?

Můžeš kdykoliv odejít. Ale opravdu to chceš?

Ne.

To je nádherné.

Umění rozumím, protože manžel vlastní Jacksona Pollocka.

Táta má podepsanou fotku Kevina Pollaka.

Co ty, BoJacku? Vyrůstal jsi obklopený uměním?

Moji rodiče povýšili mizernou výchovu na umění.

Nemůžeš jen vtipkovat, BoJacku.

Všichni ostatní se snaží být upřímní.

Vážně? Všichni?

Doug pořád nosí oblek,

i když finančním poradcem už nikdy nebude.

Drsný!

A Joan Tripplehornová?

Všichni víme, že jsi Jeanne Tripplehornová s falešnýma brýlema!

Cože? Kdepak!

Jsem Jeannino dvojče Joan.

Jeanne Tripplehornová není alkoholička.

A týpek s falešným knírem je herec Jay Hernandez,

který si tu dělá průzkum pro roli.

Ani náhodu.

Jak jsem říkal, jsem Mario. Režie: Zack Snyder.

Z toho rozbíjení cihel hlavou jsem závislý na morfiu.

BoJack má pravdu! Stojíte za prd!

Teď si posvítíme na Jameson.

- Raději ne. - Ráda by byla střízlivá,

ale i tak jí sem kámoška McCaitlyn pašuje vodku v lahvích od vody!

Pašuješ sem alkohol, Jameson?

Já za to nemůžu, že vodka vypadá jako voda!

Na odvykačce jsi popátý.

- Možná je to znamení, že to nefunguje. - BoJacku...

Základní pravidlo:

pokud jste na odvykačce podruhé a víc,

možná jste ztracený případ,

nebo tahle zařízení vydělávají na stálých klientech,

takže se vám možná nesnaží tak úplně pomoct.

Byl jsem dost upřímnej?

Mamma mia.

Hej, práskači, pašuju sem vodku,

abych těch 6 týdnů kravin přežila!

Nepotřebuju tu bejt.

Táta přeháněl, když mě našel modrou a nedýchající.

Vždycky za to může někdo jiný, co?

- Nevíš, čím jsem si prošla! - Vím to moc dobře.

Na skupinovce dávám pozor. Máma umřela,

táta tě dal na internát a znovu se oženil.

Teď má nový dítě a tebe si nikdo nevšímá.

Nemůže ale za to, že chlastáš.

Skoro celej rok jsem nepila

a on jen čekal, až mi to ujede, aby mě sem mohl poslat a já ho neztrapňovala...

Jestli chceš pryč,

kód k bráně je 123456.

Po večerce si svaž povlečení,

spusť se z okna

a přijde se na to až ráno.

Ale vážně to chceš?

To je odvaz!

Slyšel jsem o nervech jako provazech,

ale tohle je směšné!

Proč by Sabrina utíkala?

Protože jsem jí musel říct, že nebudeš její nová máma,

supermodelko Evo Rakzigová.

Když jsem letěla na Pařížský týden módy

a můj tryskáč havaroval u tebe na zahradě, nečekala jsem,

že najdu někoho tak jedinečného.

Střih! Dáme si pauzu, lidi!

Jde ti to skvěle.

Máš skvělý timing, lepší by být nemohl.

Problém je v tom polibku. Je takovej...

Ale měl by být...

- Chápeš? - Jsem nervózní.

Poprvé se líbám před kamerou a hned s Evou Rakzigovou.

Víš, kolik chlapů by za to zabíjelo?

Co mám dělat?

Políbit tě sám, abys viděl, jak vypadá správná pusa?

Ne. Já to zvládnu.

To, sakra, doufám.

- Co je v tom džusu? - Trocha vodky, aby to mělo grády.

Ne, já ne...

Uvolní tě to, věř mi.

Ale opravdu jsem nečekala,

že najdu někoho tak jedinečného.

Bomba! Střih! Máme to!

Kdepak, teprve se rozjíždíme!

Vezmeme to ještě jednou!

Chce se ti ještě hrát, Evo?

Co bych pro seriál neudělala...

Hej, Sharono, přines ještě trochu toho džusu!

To je odvaz!

Slyšel jsem o nervech jako provazech,

ale tohle je vážný!

LÉČEBNA PŘIJEĎTE SJETÝ, ODJEĎTE CHUDÝ

Jameson!

Netrhej nit k drakovi, kterým jsi!

- Co? - Já nevím!

Chtěl jsem vymyslet nějaký blbý rčení z odvykačky.

Dathan se se mnou prý chce rozejít, protože jsem ztloustla.

Musím mu ukázat, že jsem zase sexy!

Pak mu dám kopačky, protože je povrchní!