The Big Bang Theory

‫- هل أنتم مستعدون للطلب؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- حسناً، (بريا)؟‬ ‫- سأتناول فطيرة راعي الأغنام‬

‫- هل تود اقتسامها معي؟‬ ‫- لا، إنه لا يريد ذلك‬

‫- لم لا؟‬ ‫- هناك حليب في العجين‬

‫وحليب في صلصة المرق‬ ‫وقشرة العجين من جبن البارميزان‬

‫خليلك الذي يعاني التحسس للاكتوز سيتحول‬ ‫إلى منطاد (ماسيز داي) مليء بالغاز‬

‫هذا ليس دقيقاً كلياً‬ ‫مناطيد (ماسي) مملوءة بالهواء الساخن‬

‫بينما (لينارد) ينتج كميات وفيرة‬ ‫من غاز الميثان‬

‫لا بصدد فطيرة راعي الأغنام‬ ‫هلا تنتقلين إلى التالي‬

‫أجل، لدي نصيحة صغيرة‬ ‫يقول إنه يستطيع أكل الزبادي المجمد‬

‫- لا تصدقي هذا‬ ‫- سأتناول سمك القاروس‬

‫هذا أمر لطيف حتماً، الخليلة والخليلة‬ ‫السابقة تتحالفان ضدك‬

‫- اقتلني‬ ‫- هذا لن يساعدك‬

‫الجسم البشري قادر على أن يظل منتفخاً‬ ‫بالغازات لساعات عقب الموت‬

‫أنا آسفة لتأخري يا رفاق‬ ‫لدّي خبر رائع‬

‫(بيرناديت) قبل أن تغيري الموضوع‬ ‫ألدى أي منكم أي تعليق أخير...‬

‫حول جهاز (لينارد) الهضمي المضطرب؟‬

‫ما هو خبرك إذن (بيرناديت)؟‬

‫لجنة الأطروحات قبلت رسالة الدكتوراة‬ ‫العلمية الخاصة بي‬

‫- سأحصل على درجة الدكتوراة‬ ‫- يا للروعة، تهانئي!‬

‫يا للروعة! هذا يعني إذن أنك دكتور‬ ‫وأنت دكتور وأنت دكتور‬

‫وأنت (هاورد)، أنت تعرف الكثير‬ ‫من حاملي لقب (دكتور)‬

‫- تهانئي عزيزتي‬ ‫- شكراً لك‬

‫إذن (هاورد)، صف لنا ماهية شعورك‬ ‫لأنكما عندما ستتزوجان‬

‫سيكون لقبكما السيد والدكتور (والوويتز)؟‬

‫إلا إذا تلقب باسم (بيرناديت) الأخير‬ ‫ونظراً لحالتها المتطورة‬

‫هذا كفيل بإتاحة بعض الفرص لأجله‬

‫بحقكم، هذا الأمر لا يتعلق بي‬ ‫أنا فخور بك‬

‫ستكون فخوراً بهذا بحق، لقد تلقيت‬ ‫اتصالاً من شركة صيدلانية كبرى‬

‫- سيدفعون لي مبلغاً طائلاً من المال‬ ‫- ماذا؟‬

‫(بيرناديت) هذا خبر رائع‬ ‫(هاورد)، هل تجني مالاً طائلاً؟‬

‫أفضل بكثير من القدر الطائل‬ ‫الذي يحويه قولونك‬

‫لو فتحت نوافذ سيارتي‬ ‫فكل شيء سيصير رائعاً‬

‫ولو فعلتها أنت‬ ‫فستظل محروماً من لقب "دكتور"‬

‫حسناً، لدي نصيحة صغيرة بصدد نوافذ‬ ‫السيارة هذا، هذا قد يفيد‬

‫ولكن لن يكون كل شيء رائعاً‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة سائلة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات التغذية‬ ‫بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫"لو كانت هناك مشكلة تعجز عن حلها"‬

‫"تحقق من هذا‬ ‫ودع مشغل أسطواناتي يتولى الأمر"‬

‫"اهدئي عزيزتي"‬

‫"اهدئي عزيزتي"‬

‫"يا إلهي! أشعر بالسخافة‬ ‫وأنا أرتدي هذا الثوب"‬

‫"أنت تبدين جميلة أيتها الملازم (أوهارا)"‬

‫"والآن استعدي... للتفتيش"‬

‫- "صه، سيسمعك شقيقي"‬ ‫- "لا تقلقي، إنه يرتدي سماعتي أذن"‬

‫"ونحن على ارتفاع عشرة أميال‬ ‫عن كوكب الأرض في سفينة فضائية"‬

‫حقاً، عشرة أميال؟ أنتما تدوران‬ ‫داخل غلاف الأرض الجوي؟‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫"لا أصدق أنني أرتدي زي عيد القديسين‬ ‫التنكري الخاص بشقيقي"‬

‫"لا أصدق أنك تتصورين أنه يرتديه‬ ‫في عيد القديسين فقط"‬

‫"افتحي باب قمرة الهبوط‬ ‫المكوك يقترب"‬

‫حسناً، يجدر بي الذهاب‬

‫- أهلاً، كيف الحال؟‬ ‫- "أتلك زوجة ابني المستقبلية الـ(دكتور)؟"‬

‫- لا يا أمي، إنه (راج)‬ ‫- "إنه (دكتور) أيضاً، أليس كذلك؟"‬

‫- أجل‬ ‫- "مثل (لينارد) وذلك المعتوه النحيل"‬

‫أنت تعنين (شيلدون)، أجل‬ ‫كلهم (دكتور) فيما عداي‬

‫"حسناً، من الملام على ذلك؟"‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- (لينارد) يدس ذكريات سيئة‬

‫في وسادتي الذكية‬ ‫هل أستطيع المبيت هنا الليلة؟‬

‫بالطبع، ولكنني سأخرج برفقة‬ ‫(بيرناديت)، ستكون بمفردك مع أمي‬

‫- أظن أنه لا بأس في ذلك‬ ‫- أمي، أيستطيع (راج) المبيت هنا الليلة؟‬

‫"بالطبع، أستطيع لعب لعبة‬ ‫الـ(دكتور) معه"‬

‫- إنها تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري، لقد صارت حادة الطباع جداً‬

‫منذ وصفوا علاجاً هرمونياً بديلاً‬

‫"أنا أستدعي الدكتور الحلو الوسيم"‬

‫علي القول (إيمي) بأنني منبهر جداً لرؤية‬ ‫(بيرناديت) تحصل على شهادة الدكتوراة‬

‫"إنه أمر رائع بالتأكيد على الرغم‬ ‫من أنها في مجال علم الأحياء المجهرية"‬

‫شهادة الدكتوراة خاصتك في مجال‬ ‫علم الأحياء العصبي‬

‫- لست أرى مجالاً للتفرقة‬ ‫- "سأبسط الأمر لأجلك، أنا أدرس المخ"‬

‫"العضو المسؤول عن سيمفونية‬ ‫(بيتهوفن) الخامسة"‬

‫"و(بيرناديت) تدرس الخميرة‬ ‫العضو المسؤول عن (ميكيلوب لايت)"‬

‫- "أهناك خطب ما بعنقك؟"‬ ‫- إنه متصلب بعض الشيء‬

‫يا له من عضو هش للغاية يحمل حمولة‬ ‫لا تقدر بثمن‬

‫الأمر أشبه بوضع بيضة (فابرجي) نفيسة‬ ‫أعلى عصا للحلوى‬

‫- "هل فكرت في التدليك؟"‬ ‫- أود الرد على ذلك بسخرية‬

‫أجل، أنا أحب فكرة قيام غريب بتغطية‬ ‫جسدي بالزيت وتدليكه‬

‫"كنت أقترح عليك أن تدلك عضلاتك بنفسك"‬

‫ما زال الأمر يتضمن الكثير من اللمس‬ ‫غير الضروري‬

‫"ثق بي، بيدك اليمنى حدد موضع التقاء‬ ‫لوح الكتف مع العظمة الخرماء"‬

‫- حسناً‬ ‫- "والآن اضغط بإصبعك الثالث"‬

‫"على نتوء لوحك الكتفي مع القيام‬ ‫بحركة دائرية صغيرة"‬

‫جارِ التدوير‬

‫"ستشعر بوجود جسم عقدي صغير‬ ‫يتحرك ذهاباً وإياباً بمحاذاة العظمة"‬

‫- أتعنين نقطة اللفافة العضلية؟‬ ‫- "هذا أمر جلي"‬

‫"والآن اضغط عليها بقوة كما كان‬ ‫المتنمرون يفعلون بك في الصف السابع"‬

‫يا إلهي الرحيم! أجل‬

‫(إيمي) لم يلمسني أحد على هذا‬ ‫النحو من قبل‬

‫- يداي أشبه بالسحر‬ ‫- "لا تطرِ على نفسك"‬

‫"يداك ليستا سوى أدوات صماء‬ ‫ترشدها معرفتي بالجهاز العصبي"‬

‫"كنت أستطيع إصابتك بشلل‬ ‫بالسهولة ذاتها"‬

‫- ثمة شخص يدق الباب‬ ‫- "هذا لا يثير اهتمامي، إلى اللقاء"‬

‫- هل أستطيع المبيت هنا الليلة؟‬ ‫- لم؟‬

‫(لينارد) يقيم علاقة غير دقيقة فلكياً‬ ‫على غرار (ستارتريك) مع شقيقتي‬

‫أنا أتفهم كم يثير ذلك انزعاجك، ادخل‬

‫- سأحضر الملاء والبطانيات لأجل الأريكة‬ ‫- لا تتجشم العناء‬

‫- سأبيت في غرفة (لينارد) فحسب‬ ‫- كلا، لا أستطيع السماح لك بهذا‬

‫إنه ينام في فراشي‬ ‫لم لا أفعل به المثل؟‬

‫قانون (حامورابي) يقول‬ ‫"العين بالعين"‬

‫- وليس "الفراش بالفراش"‬ ‫- بحقك يا صاح! أنا منهك‬

‫و(تايرا بانكس) تقول إن أهم غرض‬ ‫في حقيبة تبرجك هو النوم الليلي الهانىء‬

‫حسناً، هذا إقرار يعفيني‬ ‫من مسؤولية استخدامك‬

‫لغرفة نوم (لينارد)‬

‫وقع هنا، موضحاً أنني حاولت منعك‬ ‫وفعلت ذلك‬

‫مستخدماً تعبيراً وجهياً صارماً‬

‫- تصبح على خير (شيلدون)‬ ‫- لا يزال علينا مراجعة إجراءات السلامة‬

‫الشقة تحتوي على ثلاثة مخارج للطوارىء‬ ‫تقع هنا وهنا وهنا‬

‫في حالة وقوع انقطاع للتيار، ثمة طلاء‬ ‫مضيء سيرشدك إلى أقرب مخرج‬

‫أنت تمازحني حتماً‬

‫أنا لا أمزح مطلقاً بشأن السلامة‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت نائماً‬

‫- في فراشي؟‬ ‫- كنت لأنام في فراشي‬

‫ولكنه كان مستخدماً في جلب‬ ‫العار لأسرتي‬

‫وذكرى (جين رودنبيري)‬

‫- هل سمعت؟‬ ‫- "(سكوتي) أحتاج إلى مزيد من الطاقة"‬

‫أنا آسف‬ ‫هل (شيلدون) يعرف أنك تبيت هنا؟‬

‫هل أنت تمزح؟‬ ‫لقد جعلني أوقع على وثيقة تنازل‬

‫وأشارك في تدريب على مواجهة الحرائق‬ ‫والخضوع لدورة تذكيرية بالإنعاش الصناعي‬

‫- حمداً للرب على وجود دمية توضيحية!‬ ‫- أجل، الإنعاش عن طريق الفم‬

‫- هل تعرف أنها كانت تواعد (هاورد)؟‬ ‫- يا إلهي! أهي (مونا) تلك؟‬

‫لَم لا يمكنك وشقيقتي قضاء‬ ‫لياليكما هنا؟‬

‫لقد حاولنا‬ ‫ولكنها لا تنسجم مع (شيلدون)‬

‫(شيلدون) لا ينسجم مع (شيلدون)‬ ‫هذا لا يزال عذراً غير مقنع‬

‫يجبرني على الإنصات إليك تسلح‬ ‫طوربيداتك الفوتونية كل ليلة‬

‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬ ‫حتى تجد (بريا) مسكناً خاصاً بها‬

‫تستطيع الإقامة هنا وأنا سأقيم‬ ‫في شقتك‬

‫هل أستطيع جلب فتيات إلى هنا؟‬

‫أنت؟‬

‫بالتأكيد، اجلب ما يحلو لك من فتيات‬

‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- ولكن ليس ضد إرادتهن‬

‫أتعتقد حقاً أنه يجدر بك أكل‬ ‫هذه الكعكة؟‬

‫- لم تسأل؟‬ ‫- لو كنت ستصير زوجاً وسيماً‬

‫لزوجة ثرية‬ ‫ربما يجدر بك مراعاة وزنك‬

‫إنه محق، القضمة التي تبقى على شفتيك‬ ‫لدقيقة ستلازم خصرك مدى الحياة‬