Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Κα Γουέολ-Τζου;

Τι περιμένεις;

Φάε και πάρε το φάρμακο.

Δεν θέλω.

Τι;

Κουράστηκα για να σ' το μαγειρέψω.

-Δεν φαίνεται και πολύ καλό, αλλά... -Δεν είναι αυτό.

Το φαγητό αυτό είναι ξεχωριστό.

Πρώτη φορά μού μαγειρεύει κάποιος άλλος.

Συγκινήθηκα, κα Γουέολ-Τζου.

Θέλω να αναρρώσεις, για να γυρίσουμε στη δουλειά.

Το να είσαι συναισθηματικός είναι πολυτέλεια.

Αλήθεια; Πρέπει να γυρίσουμε στη δουλειά.

Είναι νόστιμο.

Αλήθεια.

Χαίρομαι που ξέρεις να τρως.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

Το αγαπημένο μου;

Μ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ.

-Ντάμπλινγκ; -Ναι, είναι πολύ νόστιμα.

Είναι γεμιστά με κρέας και λαχανικά

και μαγειρεύονται εύκολα στον ατμό.

Έτσι νομίζεις;

Έχεις ιδέα πόση δουλειά θέλουν για να φτιαχτούν;

Εγώ αγοράζω κατεψυγμένα απ' το σούπερ μάρκετ.

Εγώ;

Πρέπει να το κάνω εγώ;

Ακριβώς.

Από όλους εμάς, είσαι ο καταλληλότερος.

Για σταθείτε.

-Ο καταλληλότερος; -Έλα τώρα.

Σκέψου τους ταλαίπωρους μεγαλύτερούς σου.

Ο κος Μα υποφέρει από πόνους στην πλάτη

κι εμένα τα γόνατά μου δεν είναι όπως παλιά.

Στον στρατό παίζοντας ποδόσφαιρο δεν τραυματίστηκες;

Τέλος πάντων.

Πώς να διαγωνιστούμε εμείς;

Εσύ, όμως, έχεις ίσια πλάτη

και υγιείς αρθρώσεις.

Το μεγάλο βραβείο είναι ένα ομαδικό δείπνο αξίας δύο εκατομμυρίων γουόν.

Να μην πάμε σε μια ψησταριά να χορτάσουμε;

Όχι.

Δεν γίνεται.

Δεν είμαι καλός όταν όλοι με κοιτούν

ούτε όταν είμαι κοντά σε άλλους.

Στη δουλειά δεν κάνουμε μόνο ό,τι μας αρέσει.

Θυμάμαι που έβρισκες όλο δικαιολογίες

για να μην έρθεις σε εταιρικές εκδηλώσεις.

Είναι η ευκαιρία σου να επανορθώσεις για όλες αυτές τις φορές.

Ο ενδοεταιρικός διαγωνισμός χορού για ζευγάρια

γίνεται για να επικοινωνούν και να συνεργάζονται οι ομάδες καλύτερα.

Το τμήμα που θα κερδίσει θα πάρει δύο εκατομμύρια γουόν

και οι επιδόσεις σας

θα έχουν αντίκτυπο στον έλεγχο απόδοσής σας.

Διαλέξτε τον παρτενέρ σας

και φέρτε τις αιτήσεις.

Δεν ξέρω να χορεύω. Δεν έπρεπε να έρθω.

Πρέπει να προσαρμοστώ. Πρέπει να συμμετέχω παντού.

Γιατί γυμνάζεσαι έτσι ξαφνικά;

Ο Κανγκ-Μπε λιποθύμησε.

Δεν είναι μόνο αυτός. Τελευταία, όταν κουράζομαι,

νιώθω ληθαργική και εκνευρίζομαι εύκολα.

Φταίει που έχω χάσει τη φόρμα μου.

Τα νεύρα σου φταίνε μόνο.

-Τι; -Ναι, ασκήσου.

Είναι σημαντικό να είσαι γυμνασμένη.

Τώρα θυμήθηκα κάτι. Αλήθεια έφτιαξες σούπα για τον Κανγκ-Μπε;

Ναι.

Λοιπόν,

δεν νομίζεις ότι πρέπει να φροντίζεις κι εμένα περισσότερο;

Δες την αλήθεια. Εγώ σηκώνω όλα τα βάρη.

Αλλά όταν πιάστηκε η μέση μου, δεν νοιάστηκες καθόλου.

Φταίει που δεν έχεις μυς. Να γυμνάζεσαι παραπάνω.

Σήκωσε τον αγκώνα στις 90 μοίρες και σφίξε τον κορμό σου.

Ώστε έτσι θέλει;

Εντάξει.

Θεέ μου.

Δεν μπορώ να πάω για ψώνια τώρα.

Δεν μπορώ να κάνω ούτε βήμα.

Θα με κουβαλήσεις.

Δεν νιώθω τα χέρια και τα πόδια μου. Κουνήσου!

Κουβάλησέ με.

Σε παρακαλώ!

-Είσαι απίστευτη. -Δεν θα ανοίξουμε σήμερα;

-Πιο γρήγορα! -Πάμε!

Γιατί είναι τόσο δύσκολο το πετάλι;

Χάλασε το ποδήλατο;

Σίγουρα κάνεις πετάλι κι εσύ;

Βλέπω ότι περνάς καλά.

Τι είπες; Μου μίλησες;

Είπα...

Εγώ κάνω πετάλι και για τους δύο.

Να αδυνατίσεις λίγο.

Γιατί; Σύντομα θα γυρίσω στη Μεταθανάτια Ζωή.

Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος μου, θα τρώω ό,τι θέλω.

Για στάσου.

Θέλω μια μπουκιά.

Πάλι τα ίδια;

Φάε το δικό σου.

Είναι πολύ καλό. Έχει γεύση χταπόδι.

Θες ν' ανταλλάξουμε; Θέλω αυτό.

Γιατί δεν πήρες ένα τέτοιο εξαρχής, αλλά ζητάς το δικό μου;

Δεν ήξερα ότι έχει γεύση χταπόδι.

Είσαι απίστευτη. Εντάξει, πάρ' το.

Έλεος.

Τι κάνετε εδώ;

-Γεομπουτζάνγκ, πώς βρέθηκες... -Όχι, κάθισε.

Δεν έπρεπε να ετοιμάζεστε ν' ανοίξετε το μπαρ;

Ήρθες εδώ για να μας κατασκοπεύσεις;

-Κάναμε γυμναστική. -Γυμναστική;

Μ' αυτό;

Ραντεβού βγήκατε;

Είναι ανάγκη να λες αηδίες;

Τι κάνεις εδώ;

Γιατί ήρθα, άραγε;

Ναι, θέλω μια χάρη.

Δυσκολεύομαι να εντοπίσω ένα περιπλανώμενο πνεύμα.

Θα είμαι στο Σεμινάριο Θανάτου για όλη την Ασία

και δεν έχω χρόνο να το βρω μόνος μου.

Εσείς οι ηλίθιοι...

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Δεν έχω χρόνο.

Απέχω πολύ ακόμα από τον στόχο μου.

Αρρώστησε κι ο Κανγκ-Μπε.

Έχω αγχωθεί πάρα πολύ.

-Επίτρεψέ μου... -Μην τολμήσεις.

Όλο φεύγεις για να πιάσεις πνεύματα.

Ας γινόσουν ξανά αστυνομικός.

Στο μεταξύ, θα σε καταγγείλω για παραμέληση καθήκοντος.

Γιατί έχεις τόσα νεύρα;

Άκουσέ με πριν μου πάρεις το κεφάλι.

Δεν σ' το ζητάω δωρεάν.

Ο Θάνατος που έχει το πνεύμα υπ' ευθύνη του

είπε ότι το έσκασε

επειδή δεν αποχαιρέτησε την οικογένειά της.

Οπότε, αντί να φέρετε το πνεύμα σ' εμένα...

Θα τη βοηθήσω να μπει στο όνειρο του δικού της ανθρώπου,

θα απαλύνω την πικρία και θα πάρω πόντο.

Ακριβώς. Αυτό εννοούσα.

Δες το αποτέλεσμα.

Εσύ θα πάρεις έναν πόντο κι εγώ θα λύσω το πρόβλημά μου.

Κερδίζουμε και οι δύο.

Πού συχνάζει;

Η μητέρα μου πέθανε εδώ και καιρό.

Λες να αναπαύεται εν ειρήνη;

Μόνο να ελπίζουμε μπορούμε.

Ακόμα θυμάμαι τη στιγμή που πέθανε.

Ακόμα και με την τελευταία ανάσα της,

εσένα φώναζε.

Τόσο ήθελε να σε δει.

Είχα πολλή δουλειά...

και δεν μπορούσα να είμαι εκεί.

Τώρα θυμήθηκα κάτι.

Πού θα δεις την αδερφή σου;

Στο σπίτι της.

Ξέρεις πώς είναι.

Όποτε πάμε κάπου,

φέρνει ποτά και φαγητό.

Θα βοηθήσω να τα κουβαλήσει.

Μη σκεφτείς τα λεφτά

και κοίτα να φάτε κάτι καλό.

-Πήγαινε. -Να σε πάω στη δουλειά.

Μην ανησυχείς. Θα πάρω ταξί. Κοντά είναι.

Πήγαινε.

Εντάξει.

Να προσέχεις.

-Φεύγω. -Γεια.

Ευχαριστώ.

Ο καημένος.

Ξέρετε

αυτόν τον άντρα;

-Εγώ είμαι. -Γεια.

Δεν υπάρχει λόγος να συγκινηθείς πάλι.

Τα φτιάχνω επειδή θέλω να φάω εγώ.

Θα φτιάξω τα μαχαιροπίρουνα.

Τι συμβαίνει;

Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα ντάμπλινγκ.

Δεν είναι τίποτα.

Μην κάνεις έτσι και πες μου.

Μπήκα στον εταιρικό διαγωνισμό χορού για ζευγάρια.

-Διαγωνισμός χορού; -Δεν είναι μόνο χορός.

Είναι χορός για ζευγάρια.

Θα πρέπει σίγουρα να αγγίξω κάποιον.

Κι αν όλοι στη δουλειά μάθουν για την κατάστασή μου;

Πώς στο καλό

βρέθηκες σε διαγωνισμό χορού;

Δεν σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ;

Πρέπει να κρατάς δυνάμεις

για τη δουλειά σου εδώ τα βράδια.

Ως απλός υπάλληλος δεν μπορείς να αποφύγεις κάποια πράγματα.

Είμαι μικρός, είμαι σε φόρμα και με ανάγκασαν...

-Γι' αυτό συμμετέχει και η Γέο-Ριν; -Η Γέο-Ριν;

Αυτή που δεν την επηρεάζει το άγγιγμά σου;

Να χορέψεις μ' αυτήν.

Κάνει σαν να μην υπάρχω. Δεν θα με δεχτεί.

Είπες ότι πρέπει να συμμετάσχεις. Έχεις άλλη επιλογή;