Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Dan jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan memaksaku mengungkapkan diri kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud menyebabkan kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Kita harus mengandalkan diri sendiri, bukan alien yang memakai jubah.

Jenderal Lane. Apa yang bisa kulakukan untuk Intelijen Militer?

Aku berjanji pada ayahmu,

bahwa aku akan menjaga putrinya.

Namaku J'onn J'onzz.

Terima kasih, Supergirl.

Keponakan tersayangku.

Apakah kau benar-benar berpikir ini sudah berakhir?

Astra adalah keluargamu.

Dan kupikir kau masih peduli padanya.

Ibumu menandatangani hukuman kematian untuk seluruh ras kita

Aku tidak percaya padamu.

Lord Technologies diserang.

Kau adalah Non.

Suami Astra.

Astra salah tentang dirimu.

Kau selemah manusia manapun.

Lepaskan dia!

Aku minta maaf aku tidak bisa menghentikan mereka.

Jauhi lantai atas.

Max,

kami harus mengamankan area ini.

Ini adalah TKP aktif.

Tidak, ini adalah propertiku.

Serangan ini telah menjadi trauma bagi kita semua.

Mereka menculik komandanku.

Kupikir kerja sama kita sudah berakhir, Agen Danvers.

Setidaknya katakan padaku apa yang dicari para alien itu.

Setidaknya itu bisa membantu kita menemukan orang kita.

Kenapa kau tidak meminta pada hewan peliharaan alienmu?

Sedangkan aku, aku akan melindungi diriku sendiri di masa yang akan datang.

Sekarang, pergilah dari tempatku.

- Siapa yang bertanggung jawab sekarang? - Aku tidak tahu.

Hank sudah menyusun urutan jabatan.

Kami menerapkan protokol darurat sekarang.

Agen Danvers. Lihatlah.

PROTOKOL DARURAT DIJALANKAN : DIREKTUR DARURAT YANG BERTANGGUNG JAWAB ALEX DANVERS

Kalian berdua benar-benar berdamai, ya?

Aku ingin setiap satelit kita mengarah pada kota ini.

Pindai blok demi blok.

Dan aku ingin update status setiap sepuluh menit.

Ya, Direktur Danvers.

Alex,

kau pasti sangat marah karena kehilangan Hank.

Dia bisa mempertahankan dirinya sendiri.

Kecuali dia memiliki kekuatan super yang tidak kau ceritakan, kita harus membantu dia.

Mungkin aku bisa bertanya pada Astra mengapa Non membawanya.

Apakah kau punya ide yang lebih baik?

Apakah kau yakin untuk itu?

Aku melihat bagaimana Astra mempengaruhimu kemarin.

Apakah kita punya pilihan?

Hati-hati, gadis kecil.

Manusia ini suka mainan Kryptonite mereka.

Ke mana Non membawa Henshaw?

Aku menghabiskan bertahun-tahun di Fort Rozz.

Akan butuh lebih dari suara keras untuk menakut-nakutiku.

Mungkin aku akan memanggil sepupuku

dan kami berdua bisa memaksamu bicara.

Kal-El tidak memiliki keberanian untuk itu.

Dia dibesarkan di Bumi. Dia mungkin juga seperti manusia.

Kau adalah pewaris sejati House of El.

Jika kau membantuku, mungkin aku bisa membantumu.

Kau mencoba memanipulasi emosiku.

Tapi kau dikacaukan oleh rasa takutmu sendiri.

Aku tidak takut padamu.

Bukan padaku. Kebenaran yang kusimpan...

Tentang ibumu.

Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

Ini adalah tentang menyelamatkan nyawa seorang manusia.

Ibuku mungkin bukan wanita seperti yang kupikirkan,

tapi aku tahu siapa kau dan Non.

Apakah kau sangat yakin tentang itu?

Apakah Non membunuhmu hari ini ketika dia punya kesempatan?

Aku memerintahkan dia untuk mengampunimu.

Karena darah menghubungkan kita semua.

Itu adalah kata-kata kosong yang datang darimu.

Jika tidak, kau tidak akan hidup.

Jika darah menghubungkan kita semua, maka mengapa kau tidak memberitahuku saja di mana Henshaw?

Karena darah tidak menghubungkan kita padanya.

Aku tidak bisa lebih setuju.

Semua hidup terikat oleh darah.

Kau berbicara tentang keluarga manusiamu.

Orang yang telah mengurungku di sini.

Kau telah melakukan ini pada dirimu sendiri.

Maka kau telah memilih sisimu.

"Darah menghubungkan kita semua."

Itu pepatah kuno yang berasal dari suatu masa ketika Krypton

sedikit lebih baik dari gurun yang dihuni suku-suku yang berperang.

Dan meskipun darah memang ikatan kuat yang bisa menyatukan kita,

Juga bisa membutakan kita dalam melihat kebenaran.

Orang-orang Krypton memilih tidak melihat kebenaran.

Rencana jahatmu akan membuat orang kehilangan kebebasan mereka.

Kau tertipu, adik.

Kau berpegang teguh pada keyakinan bahwa orang bersifat baik. Tapi mereka lemah.

Aku hanya berusaha untuk memberikan mereka keberanian.

Keberanian untuk menyelamatkan diri.

Kau menyia-nyiakan nafasmu.

Dia menganggap kita teroris

sambil diam berdiri

sementara dunia kita mengalami pemusnahan.

Kemarahan moralmu akan jauh lebih meyakinkan, Non,

jika tidak banyak yang meninggal sebagai akibat tindakan delusionalmu yang sembrono.

Kau tidak memberiku pilihan selain menjatuhkan hukuman maksimal untuk kejahatanmu.

Dipenjara seumur hidupp di Fort Rozz.

Segera, Alura, kau akan menyadari bahwa kau tidak menghukum kami.

Kau telah menghukum putra dan putri Krypton,

termasuk kau sendiri.

Apakah kau mendengarkuu, Alura?

Kau telah membunuh putrimu!

Aku ingin mengatasi rumor dari insiden di Lord Technologies.

Oh, ini akan menjadi buruk.

Kami adalah target mata-mata industri.

Untungnya, tidak ada korban jiwa

dan mereka yang bertanggung jawab telah ditangkap.

- Terima kasih. - Dia menutupi serangan itu.

Apa tujuannya?

Nah, biarkan kulihat apa yang bisa kutemukan.

Tidak mungkin. Tidak!

Max Lord terlalu berbahaya.

Hei, aku telah mendapatkan kartu persku.

Biarkan aku bicara dengannya, lihat apa yang bisa kutemukan.

Aku tidak punya masalah sikap.

Kau punya masalah persepsi.

Nona Grant dalam perjalanan ke atas. Oke, um...

Um, hari ini, kita harus tampak benar-benar normal.

Seperti, seperti tidak hanya normal-normal,

Tapi super-normal. Hanya, jangan...

- Jangan ada yang super. - Apakah kau mengalami stroke?

Apakah stroke terlihat seperti ini?

Nona Grant pikir aku adalah Supergirl.

- Apa? - Apa?

Aku akan menanganinya.

Tapi jika dia melihat kita bertingkah aneh, itu akan mengacaukan segalanya.

Aku hanya perlu memanaskan kopinya...

Mungkin tidak di atas itu.

- Apa yang kita lakukan? - Itu menyebar ke mana-mana.

Baiklah, baiklah. Putaran 2, putaran 2...

Ide bagus. Cepat.

- Aku harus bergegas. - Oke.

Hmm.

Ini, um...

Ya, dia sudah tamat.

Oh, Tuhan, terima kasih!

Nona Grant, mereka kehabisan latte, jadi ini adalah kopi.

Mmm. Dan kau di sini, memberikannya kepadaku seperti biasa, orang yang membosankan.

Nah, itulah aku.

Aku sangat membosankan dan benar-benar normal.

Jadi, um, aku akan keluar saja.

Mengapa?

Harus melompati gedung dalam satu lompatan?

Jadi, kita masih bercanda dengan lelucon itu?

yang sangat bagus karena itu lucu.

Kara, ada banyak topik

yang kutahu sesuai untuk humor.

Masakan Inggris, lipstik hitam,

tapi aku tidak akan pernah membuat lelucon tentang cerita yang bagus.

Nona Grant, aku minta maaf kau memikirkan apa yang kau pikirkan,

tapi itu tidak benar.

Aku bukan Supergirl.

Suatu kali di sebuah pesta, Paul McCartney bersumpah kepadaku

bahwa dia dan Yoko adalah teman paling dekat.

Saat itu dia lebih meyakinkan.

Aku hanya... Aku tidak ingin kau jadi malu ketika kau menyadari betapa salahnya dirimu.

Baiklah. Kita akan terus memainkan sandiwara konyol ini saja.

Kau boleh pergi, Kara.

Aku yakin ada telepon yang harus dijawab

atau pesawat yang harus ditangkap.

Hei.

Aku tahu kau lupa makan ketika kau sedang stres,

Jadi aku mampir ke truk makanan yang kau suka.

Yang di Chicago?

Kau orang favoritku.

Ini Letnan Non dari Krypton.

Kita sama-sama memiliki seseorang yang sangat berharga.

Aku mengusulkan pertukaran.

Ini Direktur Pengganti Alex Danvers.

Maaf jika aku tidak percaya kata-katamu.

Aku perlu bukti kehidupan. Aku harus mendengar dari Henshaw sendiri.

Direktur Danvers.

Selamat atas promosimu.

Aku akan membawamu kembali dengan aman, Pak.

Yang hanya akan terjadi jika kau melakukan seperti yang kukatakan.

Aku akan mengembalikan Henshaw tanpa terluka

Jika kau mengembalikan Jenderal Astra dengan aman padaku.

Kau punya waktu 48 jam atau orangmu mati.

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Januari 2016

Sekarang kita tahu mengapa Non menangkap Hank.